《水经注(黄河篇)》翻译方法和策略_安晓宇.pdf
《《水经注(黄河篇)》翻译方法和策略_安晓宇.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《水经注(黄河篇)》翻译方法和策略_安晓宇.pdf(3页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、河南水利与南水北调 2023年第2期百家谭水经注(黄河篇)翻译方法和策略安晓宇,刘鹏飞,程璐璐,魏蕊,崔晨(华北水利水电大学外国语学院,河南 郑州 450046)摘要:研究以 水经注(黄河卷)汉英翻译为例,探讨了中华典籍英译中如何正确理解原文,尊重文化差异、充分传递作者意图,以实现“讲好中国故事”的国际传播目的。对此,文章基于CEA(理解-表达-变通)理论指导,展示了如何借助背景知识、维基百科等网络资源先把文言文译为白话文,做好翻译第一步理解,然后,用套译、增译等翻译策略以符合读者习惯的语言进行表达,最后对诸如文化负载词之类的文化空缺项,采用了意译+音译法、意译加注法等策略进行变通取舍以期解决
2、问题。关键词:典籍翻译;理解-表达-变通;水经注中图分类号:I206.2文献标识码:A文章编号:1673-8853(2023)02-0113-03The Translation Methods and Strategies of Shui Jing Zhu(Yellow River)AN Xiaoyu,LIU Pengfei,CHENG Lulu,WEI Rui,CUI Chen(School of Foreign Languages,North China University of Water Resources and Hydropower,Zhengzhou 450046,China)
3、Abstract:Taking the Chinese-English translation of Shui Jing Zhu(Yellow River Volume)as an example,the problem of how to correctlyunderstand the original text in the translation of Chinese classics from English to English is discussed in the study,on the basis ofrespecting cultural differences and f
4、ully conveying the author s intention,so as to achieve the international dissemination purpose ofSharing Chinese Stories Well.Therefore,based on the theoretical guidance of CEA(Comprehension-Expression-Adaptation),the authorshows how to translate classical Chinese into modern Chinese with the help o
5、f background knowledge,Wikipedia and other Internetresources.First of all,the first step of translating well is understanding.Then,translation strategies such as Idiomatic Translation andAddition Translation are used to express the language in line with readershabits.Finally,for the translation of s
6、uch culturally loadedwords due to the cultural gap between Chinese and English,strategies such as Free Translation plus Transliteration Method and FreeTranslation plus Annotation Method are adopted to solve the problem.Key words:Chinese classics translation;Comprehension-Expression-Adaptation;Shui J
7、ing Zhu1引言中华文化典籍是在语言文化的发展过程中逐渐形成的,承载着丰富的中国故事和中国声音,具有丰富的中国文化特色。因此典籍翻译,既是一门科学,也是一门艺术,同样也是国际传播的重要途径。中国典籍英译不仅仅是不同语言的字词转换,更是不同民族、不同国家思想文化交流与碰撞的产物。鉴于国内对 水经注 的英译研究不多,译者决定选取 水经注(黄河篇)进行英译,就翻译中的问题,译者在“理解-表达-变通”理论指导下,尝试去探讨中华典籍英译的翻译方法,以促进中华文化的国际交流,推动中华典籍走出去。2理论及文本介绍2.1CEA框架理论简介李长栓教授在 如何撰写翻译实践报告 中提出了CEA框架,并详细介绍了
8、何为 CEA,即 Comprehension,Expression,Adaptation。在“理解-表达-变通”三个环节中,理解是最重要的环节,可谓正确的理解才能更好的输出。“理解是翻译的基础,也是表达和变通的前提”。理解环节结束后,译者就进入了表达环节,表达是对理解的展示环节,李长栓教授曾指出,“译文的表达是指译者需要运用符合读者习惯的语言,去忠实地传递原作的意思或作者的意图。”表达分为两层含义,第一,有关表达的内容,译者在表达的时候,不能扭曲原文的意思,避免译文产生歧义,同时也要确保译文的前后逻辑通顺。第二,有关的表达的形式,译者在翻译的时候,表达所用之词要准确,贴切,句子要符合语法结构,
9、上下文衔接要流畅,语言简洁明了,避免出现中式英语。李长栓教授指出,“变通是指在无法实现全面对等(即逐词逐句翻译)或全面对等反而不利于实现翻译目的。”译者在处理译文的时候,要尊重文化差异,由于中外文化存在差异,为了更好的翻译传播中华典籍,译者在翻译的时候,就需要对译文进行变通取舍,译者可以对其形式和内容进行变通,针对不同的语境,可以采用省略,简化,添加注释等进行解释,或者改变说法的方式进行变通。变通旨在实现作者与读者更好的交流,并实现文化传播的目的。2.2 水经注(黄河篇)介绍在译前先对 水经注 的作者进行了深入的了解,郦道元(466527年),北魏时期著名的地理学家、散文家。郦道元在对江河湖泊
10、的实地考察的过程中,发现前人著作的 水经 虽然记载了全国的众多河流,但是理解起来颇费精力,并且内容也113河南水利与南水北调 2023年第2期百家谭不完整,因此他决定自己为 水经 作注解,这并非是一件易事,历经十年,水经注 终于完成。据查阅资料来看,水经注(黄河篇)所涉及到的章节主要集中在卷四和卷五,可以作为其研究黄河流域的重要文献之一。3CEA理论框架下典籍英译步骤3.1理解李长栓指出,“理解主要是指对原文内容的理解,理解一定要深入细致,要求翻译者与作者水平接近,与之相符,甚至超越”理解不到位,就无从谈表达。理解主要划分为四个部分,第一,可以按照理解单位划分,从字词,结构,和篇章的理解入手;
11、第二,可以按照理解线索进行划分,从作者的背景,原文的写作背景,以及作者所熟悉的领域,或原文的前后逻辑入手;第三,按照理解手段来划分,可以从原文的上下文语境,互联网资源,或者去咨询相关的专家;最后一个是按照理解对象划分,可以从原文所传达的思想内容,以及其语言特点入手分析。理解包含了对文本的内容,字、词,以及背景知识的理解,译者必须要非常熟悉原文本的内容。3.2表达表达是指译者要将原作的意思或作者的意图忠实地传递出去,以理解为基础,用符合读者阅读习惯的语言表达出来。3.2.1直译法例1原文:秦置北部都尉,治县城白话文释义:秦时设置了北部的都尉,其治所就在这座县城里面。译 文:In the Qin
12、dynasty(221 B.C.-207 B.C.),thenorthern commandant was set up,and the administrative officewas located in this county.分析:中国古文的整体特点是简洁,且难于理解,“中国传统文化典籍中词语的翻译本身就具有难度,解决其中相关的问题,就需要作者在翻译的时候做好相关的基础工作,比如专业术语,基本概念的翻译,制定专门的术语。”译者对这句话进行英译的时候,需要先理解该句话的意思“秦时设置北部都尉,治所就在这座县城”,“治”在现代汉语中是动词,但在原句中的“治”是名词“治所”,据 校注 记载,
13、“治所”是唐朝的下级官员,负责管理地方百姓的事务。这里的“治所”指的是古代地方官府的驻地,旧时指各级地方官吏所在的地方,也就是长官所在的处理公务的地方。作者查阅了有道词典,金山词霸,给出的翻译是 the seat of local government,查询欧陆词典,给出的翻译是 Governing office,译者与英语国家读者交流后,最终采用直译法,译为:administrative office,更合适。例2原文:天子嘉之,赐帛百匹,加秩中二千石。白话文释义:皇帝对他进行了嘉奖,赏赐丝绸百匹,把其俸禄增加到中二千石。译文:The emperor rewarded him with a
14、hundred pieces ofsilks,worked for the central government,and increased hisannual salary to 2,000 Shi.分析:在此句中,涉及到了古代量词,古代官员官职,俸禄的英译,“汉语量词分为两大类,第一种是物量词,第二是动量词。”译者对其背景知识进行了查阅,文中的量词“匹”是物量词,指的是表示人或事物的词,在此句中,代表的是丝绸的长度单位,文中“丝绸百匹”即100匹丝绸,汉语中量词的表达方式通常是:数量+量词+名词,可以直译为 a hundred pieces ofsilks,也满足了国际传播的需要。3.2.
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 水经注黄河篇 水经注 黄河 翻译 方法 策略 安晓宇
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。