从后现代主义视角解读《如此苍白的心》的“秘密”主题.pdf
《从后现代主义视角解读《如此苍白的心》的“秘密”主题.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《从后现代主义视角解读《如此苍白的心》的“秘密”主题.pdf(9页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、从后现代主义视角解读如此苍白的心 的“秘密”主题赵羚洁赵羚洁回摘 要:如此苍白的心是西班牙当代作家哈维尔马里亚斯的一部具有后现代 主义特征的小说,讲述了主人公对于发生在40年前的特蕾莎自杀之谜的揭秘过程。吸 引读者的不仅仅是对特蕾莎自杀之谜的探索,更重要的是作者表达出的深深扎根于高 度发达的经济社会中的不安和焦虑情绪。在功利为主、自我意识高涨的后现代社会环 境下,不确定性充斥在个人认知的各个层面。本文从后现代主义视角出发,从个人身份 的确立、个人与他人关系、个人与历史三个层面解读分析小说的核心主题:秘密。在后 现代主义大潮冲击下,个体对于自我身份的认知产生怀疑;人际关系变得微妙和不确 定;人们
2、对历史的认识发生深刻变化,对历史意义的消解随之产生。关键词:后现代主义;主题;秘密Interpretation of the Theme of Secret of Co raz o n tan bianco from the Perspective of PostmodernismZHAO LingjieAbstract:Corazon tan bianco is a no vel wit h po st mo der nism by c o nt empo r a r y Spa nish wr it er Ja vier Ma r ia s,wh ic h t ells t h e pr
3、o t a go nist pr o c ess o f u nc o ver ing t h e my st er y o Ter esa s su ic ide t h a t h a ppened 40 y ea r s a go.Wh a t a t t r a c t s r ea der s is no t o nly t h e ex plo r a t io n o f t h e my st er y o f Ter esa s su ic ide,bu t a lso t h e a nx iet y ex pr essed by t h e a u t h o r dee
4、ply r o o t ed in t h e h igh ly develo ped ec o no mic so c iet y.In t h e po stmo der n so c ia l envir o nment wh er e u t ilit a r ia nism is t h e ma in fa c t o r a nd selfa wa r eness is h igh,u nc er t a int y is r ife a t a ll levels o per so na l c o gnit io n.Fr o m t h e per spec t ive o
5、 f po st mo der nism,t h e a r t ic le int er pr et s a nd a na ly zes t h e c o r e t h eme o f t h e no vel:sec r et s fr o m t h r ee a spec t s:t h e est a blish ment o f per so na l ident it y,t h e r ela t io nsh ip bet ween 本文系浙江越秀外国语学院2020年校级科研一般项目“从后现代主义视角解读如此苍白的 心的核心主题秘密”(项目编号:N2020007)的研究
6、成果。-99-语言与文化论坛(2022年)翻译与文学卷t h e individu a l a nd o t h er s,a nd t h e individu a l a nd h ist o r y.Under t h e impa c t o f t h e t ide o f po st mo der nism,individu a ls h a ve do u bt s a bo u t t h eir c o gnit io n o f self-ident it y;int er per so na l r ela t io nsh ips h a ve bec o me su
7、 bt le a nd u nc er t a in;peo ples u nder st a nding o f h ist o r y h a s u nder go ne pr o fo u nd c h a nges,a nd t h e disso lu t io n o f h ist o r ic a l signific a nc e h a s fo llo wed.Key words:po st mo der nism;t h eme;sec r et如此苍白的心是西班牙当代作家哈维尔马里亚斯最著名的一部小说,也是一 部具有后现代主义特征的小说。小说以主人公胡安的婚姻为主线
8、,采用第一人称的叙 述视角,讲述了主人公对于发生在40年前的特蕾莎自杀之谜的揭秘过程。在这个核心 秘密之外,小说还构建了几个与胡安的家族秘密宜接或间接相关的秘密和故事,在时间 上将过去、现在、未来互相投射,并通过意识流的手法,不断加入主人公的内心独白,使 小说在离题和点题之间循环往复,更加突出了小说的主题。吸引读者的不仅仅是表面 上对特蕾莎自杀之谜的探索,更重要的是叙述者在其中的反思,当我们分析这些反思的 时候,会发现作者表达出了深深扎根于高度发达的经济社会中的不安和焦虑情绪。在现代社会,尤其是后现代时期,人们的物质生活已经极其丰富,但现代人,尤其是 中产阶级,却并没有收获安全感。在功利为主、
9、自我意识高涨的社会环境下,人们对自 我的认知、对于自己与世界的关系以及与他人之间的关系的认知仍然充满着不确定性。除了对于现实的焦虑,小说还反映了后现代背景下人们对于历史和过去的态度。英国 著名历史学家艾瑞克霍布斯邦(2014)曾说:毁掉过去,或者说,毁掉那些与前代人的 个人经历相联系的社会机制,是20世纪后期最典型和最使人担忧的现象之一。本文将 从后现代主义视角出发,从个人身份的确立、个人与他人关系、个人与历史三个层面解 读分析小说的主题一秘密。1.自我身份的确立后现代语境过分强调个人主义,甚至催生出了一种纳西索斯式的自恋心理。这在 文学中的一个表现是:小说主人公凭借自己的文化资本自认为凌驾于
10、其他人物之上,当 他将一些自己鄙夷的社会人物纳入自己严格的目光之下审视时,这种虚荣的自恋心态 会更加膨胀。如此苍白的心的主人公胡安就是这样的人物,当他在描述自己的翻译 工作时,他认为自己高于世界上的最高领导人一在他眼里这些人可笑滑稽,时刻期待 翻译员来翻译他们不懂的内容,也认为当自己作为口译人员的时候,高于自己的笔译同 行。这种自负的心理是胡安大胆欺骗英国、西班牙两国领导人,操控他们对话的动因之 一。一方面,自视甚高的胡安对自己不能在这场高层对话中发挥很重要的作用感到有 些失望,另一方面,他觉得译员是最有权利和能力介入当事人对话中来的,他们可以利 用语言来操控他们的对话,省略或是调整某些内容,
11、尤其当他篡改内容,背叛当事人的-100-文学研究文学研究时候,译员这种控制场合的角色将会更加突出。与此同时,路易莎的不干预态度纵容了他的行为,她成了他背叛自己职责、背叛两 国领导人的“同谋”,与胡安之间达成了一个要保持沉默的默契约定。这种通过译员介 入来推动故事发展的情节在小说最后一章再次出现:路易莎利用自己外交官般的语言 技巧,迫使兰斯讲出了过去的一切,而胡安躲在自己的房间里,像一个孩子一样,听到了 这场对话。可以说,由于路易莎的出现,也就是新的关系的出现,胡安的自我身份变得 不再那么确定,自恋的心理将不再占主导地位。他对于自我的认知,对于自己的角色定 位在小说最后产生新的变化,小说展示的其
12、实是主人公建立自我身份的过程,在这一过 程中起到关键作用的是两个变化:一是结束了自己的单身状态,对婚姻关系的持续思考 是胡安心理变化的重要线索;二是知晓了父亲的秘密,儿子对于自己父亲的不了解是这 部小说中很突出的一个现象。父亲往往是儿子的榜样,影响着儿子的自我认同和对世 界的看法。因为父亲的秘密是与婚姻相关的,所以这两个变化在本质上是相关的。从恋爱到婚姻,胡安与路易莎的关系水到渠成,但是对于新婚,男人与女人的思维 是截然不同的。当路易莎积极为两人的爱巢做布置的时候,他却感到一种隐隐的担忧,对于刚刚结婚的胡安来说,婚姻像是一个消极意义的决定,像一种难以治愈的疾病。共 同的生活不仅会改变一个人的生
13、活方式,还会擦除掉他的身份,因为缔结婚姻实际上是 一种压抑旧我、摒弃旧爱的证明,他不得不把称谓从“我”变成“我们”。结婚使他有一种“一切到了尽头的感觉”,这种到达尽头的感觉意味着离开了自我,离开了自由,两人别 无选择地共享一切。也意味着过去和将来都被抹去了,抽象的、未被决定的、充满可能 性的未来消失了。在胡安看来,一个人的身份往往取决于那些未被决定的可能性,那些 未知数,一如他在结婚前一天的感慨:从明天起,将不会再有小小的未知数,尽管过去将 近一年以来它们都充斥着我的生活,让我们在空等与模糊的未知之中以最好的方式度 过时光。然而婚姻就这样抹去了他的身份,所以胡安用了“致命的疾病”“剧烈的变化”
14、“让人无法呼吸”“终点”“歼灭”等这样与死亡相关的词汇来形容婚姻。在小说最后,他决定减少出差,因为每次出差回来,家里的新变化都使他感到陌生,他越刻意回避对新生活的参与,新生活就越不留情地吞噬他自己的独立性,所以他想承 担起经营婚姻的责任,与路易莎共同建设婚姻这座大楼设计未来,他不再害怕“我们”这 种称谓,因为路易莎使他意识到,“我们只是改变了身份状态,而这个改变目前并不严 重,也可以估量”。婚姻中的秘密有时使他们分离,但更多的是使他们形成一个联盟,在 听到家族的秘密后,他们将达成新的协议,将一起保持沉默或者遗忘。虽然他再也不能 以孩童的身份来保持单纯和自我,但由于路易莎的作用,他担心的过去已经
15、变得不那么 有威胁性了,虽然过去的秘密将他的生命与一桩罪行紧密联系起来,使他自恋的心态在 某种程度上瓦解,但与婚姻的和解使他在家庭中找到自我,也找到自己的支持者。胡安与自己婚姻的和解发生在小说最后一章:当他听完父亲揭晓的秘密后,他的不 适感平息下来,对未来的预感也不再那么可怕。与此同时,他与自己的父亲也实现了某 种程度上的“和解”。他与兰斯并没有矛盾,然而他的生活中却时时刻刻受到兰斯的影-101-语言与文化论坛(2022年)翻译与文学卷响,他继承了兰斯的外貌特征;他的中产阶级身份与兰斯的财富有关;他的新家充满了 兰斯的元素;他听从兰斯给出的忠告。似乎兰斯长时间以来保持年轻的状态就是为了 给胡安
16、打点一切,他把秘密保守四十多年也是为了保护想要像孩子一样无辜的胡安。一直都“无意探究事实”的主人公,在自己的家庭中,从一开始就放弃自己的角色,心甘 情愿处在未知的位置,不去探究秘密,也就不用去承担秘密的后果。然而随着路易莎的 介入,兰斯最终讲出了自己婚姻的秘密,从此,胡安眼中的兰斯终于不再是那个优雅甚 至完美的父亲了,对过去的回忆使他和一个普通老人一样了,他没有什么可隐瞒的了,也没有什么要保护的了,路易莎将替代他成为胡安家庭中的主导者,而胡安的身份将摆 脱兰斯的烙印。为了不让自己看起来像兰斯,他甚至想让自己的胡子再长长一些,这是 一种迟到的“叛逆”,也是一个儿子自我身份确立的过程。围绕在父亲身
17、上的秘密使胡 安最初对自己的身份产生了不确定的心理,而当这些秘密被解开后,他并没有因为自己 是罪犯的儿子而怀疑自我,父亲与过去和解,他与父亲“和解”。小说有一个颇有意味的 细节:“胡安”这个名字第一次出现是在小说的最后一章,在之前的章节里,我们只知道 他是叙述者,是兰斯的儿子。这种设置体现了后现代小说的一个特色,叙述者虽然在讲 述自己的事情,但倾向于与叙述对象保持距离,采用一种冷漠的旁观者的视角,仿佛在 讲述与自己无关的事情,到最后,胡安这个人物才获得姓名也是其愿意接受这个属于自 己的故事的象征,这也是知道真相对他来说不再具有威胁性的原因之一。2.悲观主导下的人际关系后现代的小说家们在写作时更
18、多地表现生存的虚妄与人生的虚无,这类小说与现 代主义小说表现的资本主义社会条件下人与人之间确定的社会关系不同,它们表达的 是对传统权威确立的规范、社会秩序和价值观念的反叛或背离,人与人之间的关系因此 变得不确定。如此苍白的心通过主线故事以及一些表面上离题的分支故事描绘了一个由悲观 和疑虑所主导的世界。哈维尔佛尔尼丝(2003)认为,造成这种悲观和疑虑的原因主 要有两个:第一,主人公身边与他密切相关的人引起了他的不信任感。对于追求个人自 由的胡安来说,“他人即是地狱”。第二,社会条件产生的习惯、义务和束缚造成了这种 不安和忧虑。社会条件包括一个人所接受的教育、所属的社会等级和社会群体等。胡安认为
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 如此苍白的心 后现代主义 视角 解读 如此 苍白 秘密 主题
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。