基于《马拉喀什条约》的图书馆视障文化服务研究.pdf
《基于《马拉喀什条约》的图书馆视障文化服务研究.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《基于《马拉喀什条约》的图书馆视障文化服务研究.pdf(4页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、服务经纬2023年第7 期图书馆学刊TUSHUGUANXUEKANNO.7,2023基于马拉喀什条约的图书馆视障文化服务研究何晶辽宁省图书馆(辽宁省古籍保护中心),辽宁沈阳110 16 7)摘要 通过研究马拉喀什条约与图书馆视障服务的相关内容,阐述该条约对视障者和图书馆视障文化服务的意义,分析工作实践中存在的函待解决的问题,提出公共图书馆要发挥社会教育职能、申请成为“被授权实体”、加强专业人才建设、规范管理无障碍格式作品并构建无障碍数字资源平台的应对之策,以期为视障者提供优质的文化服务并为助残工作提供借鉴和参考。关键词马拉喀什条约图书馆视障文化服务分类号 G2521引言据统计,目前我国视障人群
2、总量约为17 3 1万人,占全球视障人群的6.0 7%,是我国人口总数的13.3 2%。也就是说,每8 0 个人里面就有一个是视障人士。长久以来,由于受到版权限制,制作无障碍格式版的作品成本高、数量少,严重制约视障群体享受教育均等和公共文化服务的机会,使他们很难跟上时代的脚步。2 0 13 年6 月2 7 日,世界知识产权组织通过了关于为盲人、视力障碍者或其他印刷品阅读障碍者获得已出版作品提供便利的马拉喀什条约(以下简称马拉喀什条约2。该条约是唯一一部版权领域的人权条约,致力于通过为无障碍格式版的制作提供版权限制与例外,为无障碍格式版的跨境交换进口提供便利,解决无障碍格式版乏问题,保障视障群体
3、能够平等获取文化和教育的权利3。2 0 2 2 年5 月5 日,马拉喀什条约在我国正式生效。2马拉喀什条约对视障者的意义马拉喀什条约的落地是我国残疾人事业发展的里程碑,对视障群体具有深远的影响。笔者对该条约中涉及图书馆视障服务的内容进行了梳理(见图1)。保护文学和艺术作品伯尔尼公约第二条第一款所指的文学和艺术作品,形式为文字、符号和作品(或)相关图示,不论是已出版的作品,还是以其他方式通过任何媒介公开提供的作品采用替代方式或形式,让受益人能够使用作品,包括让受益人能够与无视力障碍或者其他印刷品定义无障碍格式版阅读障碍者一样切实可行、舒适地使用作品的作品版本。无障碍格式版为受益人专用,必须尊重原
4、作的完整性,但要适当考虑将作品制成替代性无障碍格式所需要的修改和受益人的无障碍需求得到政府授权或承认,以非盈利方式向受益人提供教育、指导培训适应性阅读或信息渠道的实体。被授权实体被授权实体也包括其主要活动或机构义务之一,是向受益人提供相同服务的政府机构或非营利组织马拉喀什条约盲人;有视觉缺陷、知觉障碍或阅读障碍的人,无法改善到基本达到无此类缺陷或障碍者的视受益人觉功能,因而无法以与无缺陷或无障碍者基本相同的程度阅读印刷作品;或者在其他方面因身体残疾而不能持书或翻书,或者不能集中目光或者移动目光进行正常阅读的人缔约方可以根据本国国情在其国内法中为受益人实施其他权利限制缔约方应在其版权法中对复制权
5、、发行权、信息网络传播权进行适当的限制,便于受益人制缔约方作和使用无障碍格式版、便于被授权实体以非营利方式为受益人制作和提供无障碍格式版缔约方应允许为受益人跨境交换、进口合法制作的无障碍格式版图1马拉喀什条约内容马拉喀什条约明确了受益人和作品、无障碍格式版、被授权实体的范围以及缔约方的权利和限制,使视障群体拥有了更便捷地阅读世界的权利。首先,视障者可以获得更多的无障碍格式作品,他们的精神生活将会更丰富、精神世界更美好。其次,视障者可以获得优质的教育资源。一直以来,难以获得无障碍格式的学习资料、无法获得可访问格式的学术资源是造成视障人士文化水平偏低、教育滞后的一个重要原因。马拉喀什条约的落地可以
6、打破这一壁垒。再次,视障者能够获得更多的文化资源,有更多的机会参与文化生活,实现与76TUSHUGUANXUEKANNO.7,2023服务经纬图书馆学刊2023年第7 期社会的融合。最后,更多无障碍格式版作品的制作有助于扩大视障者的就业范围。视障者可以和中国盲文出版社等有资质的单位或机构签约,从事盲文翻译、盲文制作等工作,增加收人来源。3马拉喀什条约对图书馆视障文化服务的意义笔者在中国知网以“马拉喀什条约*图书馆”为篇名搜索到19 篇论文,时间跨度为2 0 13 一2 0 2 2 年。图书馆界的研究主要集中在3 个方面:一是条约内容的解读和举措;二是相关版权法律制度的解读;三是图书馆实施条约的
7、路径4。其中以理论研究居多,实践较少。马拉喀什条约的落地对图书馆进一步开展视障文化工作提供了有力保障,有助于图书馆善用理论促进实践,敢用实践丰富理论,对视障文化服务具有重要的意义。3.1有利于保护视障者的阅读权益为了保障马拉喀什条约的落地实施,2 0 2 0 年11月11日,十三届全国人大常委会第二十三次会议表决通过了关于修改中华人民共和国著作权法的决定,增加了适用于马拉喀什条约要求的条款,即第五十条:“下列情形可以避开技术措施,但不得向他人提供避开技术措施的技术、装置或者部件,不得侵犯权利人依法享有的其他权利不以营利为目的,以阅读障碍者能够感知的无障碍方式向其提供已经发表的作品,而该作品无法
8、通过正常途径获取 5”,这就为视障群体的阅读权益提供了法律保护。有了法律的支持,公共图书馆可以为视障群体提供更多的无障碍格式版作品,以及开发出更多的助盲服务品牌。3.2有利于公共图书馆成为“被授权实体公共图书馆在性质上满足了非营利性要求。公共图书馆对其丰富的馆藏资源具有合法使用权,这确保其具有制作、获取与传播大量无障碍格式版作品的能力,而其他机构很少具有这方面的能力与资源。公共图书馆是合适的被授权实体 6 。3.3有利于丰富视障文化服务内容马拉喀什条约的落地可以使公共图书馆摆脱那些因版权限制,难以为视障群体提供除了图书之外的资源(如“新鲜出炉”的电影、电视剧、有声读物等)的困境。可以充分利用自
9、身的优势条件(公益性文化场所),用好馆藏资源、各种专业设备,用盲文刻印机制作盲文书、盲文杂志等;用听书机为视障群体录制有声书、播放无障碍电影;为视障者“讲解电影”、组织朗诵会、阅读会等。有多种途径可以使视障文化服务的内容更加丰富。3.4不有利于开展跨界合作中国盲人协会副主席兼秘书长、北京市盲人协会主席、中国盲文图书馆信息无障碍中心主任何川认为“多方参与、协同服务,集中和分散相结合已成为世界各国开展盲人阅读推广服务的共同模式”7。2 0 14年国家图书馆、中国图书馆学会筹办的全国图书馆信息服务无障碍联盟成立,充分体现了我国图书馆界对信息服务无障碍资源和服务共享机制的重视8。缔约方为受益人跨境交换
10、、进口合法制作的无障碍格式版作品,需要跨境合作才能实现交换。因此,多方的跨界合作必然会越来越密切。4马拉喀什条约生效后驱待解决的问题马拉喀什条约的落地实施对视障群体和视障文化服务来说不旁于转折点,但是在工作实践中也发现了一些问题呕待解决。4.1社会层面的问题马拉喀什条约的落地需要整个社会的支持,其影响不应局限于视障群体。第一,社会环境的形成和支持对该条约的落地实施很重要,政府相关部门、新闻媒体应加大宣传力度,保障条约落地实施。社会环境的向好有利于图书馆开展跨界合作,更好地为视障者提供优质服务。第二,作为服务对象的视障读者文化水平普遍不高,多数人对马拉喀什条约知之甚少,只有加强培训让更多的视障者
11、了解马拉喀什条约才能激发出他们利用图书馆相关服务的热情。第三,配套的法律法规、实施办法等尚不健全,图书馆视障文化相关服务工作仍存在侵权风险。4.2图书馆层面的问题第一,对马拉喀什条约的解读不能局限于从事特殊群体服务工作的馆员,图书馆应该以讲座的形式进行全员培训,带头促进服务实施环境的形成。第二,虽然我国的宪法教育法残疾人保障法都提出为视障者提供服务是图书馆的职责,但是在版权法体系内,图书馆被授权实体的地位并未明确,不利于深人开展视障文化服务,因此有资质的图书馆应该尽快向政府申请成为“被授权实体”。第三,受到专业的限制,图书馆缺乏掌握盲文基础知识并能熟练使用盲用阅览设备的专业技术人才。第四,服务
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 马拉喀什条约 基于 马拉 喀什 条约 图书馆 文化 服务 研究
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。