兵团红色资源语言景观调查研究——以军垦名城石河子市为例.pdf
《兵团红色资源语言景观调查研究——以军垦名城石河子市为例.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《兵团红色资源语言景观调查研究——以军垦名城石河子市为例.pdf(7页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、兵团红色资源语言景观调查研究以军垦名城石河子市为例刘涛,常恒勋(石河子大学文学艺术学院,新疆石河子832003)摘要:红色文化为社会主义中国的开拓进取、中华民族的伟大复兴输送着源源不断的精神动力。素有“军垦第一城”之称的石河子市蕴含着丰富的红色文化资源。文章从红色资源语言景观视角对石河子市的新疆兵团军垦博物馆、周恩来总理纪念馆、军垦文化广场和军垦第一连进行了系统调查,继而从标牌的语码、字体等层面对四处的红色资源语言景观作出了综合分析,旨在研究红色资源语言景观在传播兵团红色文化中的作用。文章最后从红色资源语言景观治理方面提出了具体规划策略。关键词:红色资源;兵团红色文化;语言景观;语言治理中图分
2、类号:H002文献标志码:A文章编号:1001-0823(2023)02-0025-071.引言近年来,许多学者在红色资源、红色文化的保护方面积极探索,取得了丰硕的成果,关于红色资源语言景观的研究也越来越多:陆松增(2018)调查了广西左右江红色景区的双语标牌,提出了双语语言景观的译写规范要求;姚佩芝(2020)则对长沙红色景区外宣翻译中存在的中式英语问题进行了归纳溯源;刘赟等(2021a;2021b)对苟坝和娄山关景区的语言景观进行了调查分析,指出其中存在的诸多问题并设计了解决方案;张玮等(2022)对山东红色旅游经典景区的英译语言景观开展调查,从词汇、语用两个层面对翻译失误问题进行了归纳总
3、结,提出了多主体共同规范景区英译标牌的建议。现有研究对我们有诸多启示,但学界对于新疆生产建设兵团(以下简称“兵团”)地区的红色资源语言景观关注较少,这也给我们留下了探索空间。石河子市位于天山北麓中段,北接古尔班通古特沙漠,东依玛纳斯河,是一座由军人选址、军人设计、军人建造的兵团城市,众多红色景观散布其间,铭刻着这座城市的光辉历史。习近平总书记在新疆兵团第八师石河子市考察时强调:“兵团人铸就的热爱祖国、无私奉献、艰苦创业、开拓进取的兵团精神,是中国共产党人精神谱系的重要组成部分,要用好这些宝贵财富。”因此,作为兵团军垦名城的石河子市,其红色资源语言景观的现状和它对兵团红色文化和兵团精神的凸显能力
4、是值得进行深入调查研究的。2.红色资源语言景观的调查设计方案2.1调查设计2.1.1调查目的通过对石河子市红色资源语言景观的科学调查,描写并记录红色资源语言景观的基本情况,研究红色资源语言景观对其所承载的兵团红色文化的表现能力。同时针对调查中发现的语言景观缺陷及文化表现力不足的问题提出针对性的解决方案。2.1.2调查方法其一,界定红色资源语言景观研究单位:以具备明显物理边界、内容相对独立的一块标牌为一个单位,并根据标牌内容的差异将其分为名称标牌(用以标明场所名称)、标语标牌(用以宣传红色文化和社会主义价值观)、介绍标牌(用以介绍事物详情)及其他标牌(指明方位、说明设施用途、提醒警告、公示语言与
5、翻译2023年第2期作者简介:刘涛,石河子大学文学艺术学院副教授,硕士生导师,研究方向为社会语言学。常恒勋,石河子大学文学艺术学院2020级硕士研究生,研究方向为社会语言学。25信息等公共场所常见标牌均划入此类)4类。继而制作 红色资源语言景观调查表,对红色资源语言景观的类别、语码、字体等进行记录。其二,通过拍照的方式对具有研究价值的红色资源语言景观进行记录。其三,搜集文献,掌握石河子市、第八师垦区、兵团史志相关的资料信息,结合调查数据和图片资料,对石河子市红色资源语言景观进行综合分析。2.2样本概况在第八师石河子市内,红色场馆、景点数目较多,通过对这些地点的走访调查,最终选取了4处具有代表性
6、的红色场所作为采样点:其一,新疆兵团军垦博物馆新疆兵团军垦博物馆是在文物“军垦第一楼”的基础上扩建而成的4A级旅游景区,是中宣部认定的全国爱国主义教育示范基地。博物馆北侧还有陶峙岳、张仲瀚办公居住旧址以及军垦系列雕塑群等景观。其二,新疆周恩来总理纪念馆(碑)周恩来总理纪念馆位于“军垦第一镇”北泉镇。1965年7月,周总理到第八师石河子市总场视察工作时接见了上海支边青年代表,发表了“出身不由己,道路可选择”的著名讲话。周总理纪念馆与其南侧的纪念碑共同组成了周总理纪念园,现为新疆维吾尔自治区文物保护单位和爱国主义教育基地。其三,军垦文化广场军垦文化广场位于北三路军垦博物馆南侧,广场内有“屯垦戍边纪
7、念碑”“军垦第一犁”“戈壁母亲”“军垦第一井”等景观,是文旅部、中宣部、中央党史和文献研究院、国家发改委确立的“屯垦戍边 红色兵团”精品线路中的景点之一。其四,军垦第一连“军垦第一连”位于石河子市南郊一五二团,保留着20世纪创业初期兵团人垦荒时建造的“地窝子”“干打垒”等建筑群,陈列了大量当年的垦荒器具和图片文字资料。3.红色资源语言景观的统计结果分析此次调查共采集到标牌380块,涵盖景观名称、宣传标语、介绍信息等多个方面的内容。标牌的语码组合有中文、中文+英文、中文+英文+俄文等3种类型,字体设计总体上以黑体为主,但不同景观对字体的选择也各具特色。3.1军垦博物馆和周恩来总理纪念馆调查情况在
8、军垦博物馆共采集到标牌154块,其中名称标牌3块,标语标牌23块,介绍标牌46块(含播报介绍语音1条),其他标牌82块;在周恩来总理纪念馆共采集到标牌93块,其中名称标牌3块,标语标牌11块,介绍标牌44块(含无字幕介绍视频4条),其他标牌35块。3.1.1标牌的语码选择不同的语码具有不同的适用对象。通过标牌的语码选择与排列情况,可以解读出它的受众群体特征和语码态度取向。表1军垦博物馆标牌语码组合统计类型名称牌标语牌介绍牌其他牌合计百分比中文标牌22319428655.84%中、英文标牌1021234529.22%中、英、俄文标牌006172314.93%表2周总理纪念馆标牌语码组合统计类型名
9、称牌标语牌介绍牌其他牌合计百分比中文标牌2116254447.31%中、英文标牌1038104952.68%由上表可以分析出,在军垦博物馆的红色资源语言景观中,中文标牌占比约为55.84%(保留到小数点后两位,下文同),相较于双语、三语标牌而言居于主导地位;而在周总理纪念馆中,中文标牌占比约为47.31%,略低于中、英文标牌的52.68%,数量几近持平。这说明二者都考虑到了游客来源的国际性。有所不同的是军垦博物馆中出现了部分含有俄文的三语标牌。在多语标牌中,居于醒目位置(横向书写居于上,纵向书写居于左,包围式书写居于中)的语码即是标牌的优势语码。上表所有标牌的优势语码均为中文,即两所场馆的红色
10、资源语言景观语码取向均为中文。3.1.2标牌的字体设计不同的字体具有不同的象征属性。通常情况兵团红色资源语言景观调查研究 26下,较为庄重、严肃的文字多使用黑体、宋体、等线体等端庄、醒目的字体,而隶书、楷书(包括行楷)具有古朴、典雅的属性,艺术字体(含个人书法字体)则灵活多变,极具个性特征。表3军垦博物馆标牌字体统计字体名称牌标语牌介绍牌其他牌合计百分比黑体021287212179.08%宋体104163.92%隶书020242.61%楷书102585.22%等线体00100106.53%艺术字101242.61%表4周总理纪念馆标牌字体统计字体名称牌标语牌介绍牌其他牌合计百分比黑体07383
11、17685.39%宋体010455.61%楷书200022.24%艺术字132066.74%从表3、表4可以看出,黑体字标牌在众多标牌中的占比约为79.08%和85.39%,位居第二的等线体(表3)和艺术字(表4)占比仅为6.53%和6.74%。军垦博物馆和周总理纪念馆庄重、肃穆的场所特质是黑体字在标牌中占据主导地位的最主要因素。从不同类型的标牌来分析,名称牌和著名雕塑介绍牌多根据名人墨宝制作,所以多书法艺术字体,如军垦博物馆入口的王震将军塑像,其底座上的“王震将军”就是由邓小平同志书写的;而标语牌、介绍牌则较多地受到场景氛围限制,所以首选黑体;其他标牌虽然种类复杂,但因其突出实用的特性,另受
12、场所氛围限制,仍以黑体为主。此外,两座场馆的标牌背景几乎都采用鲜明的中国红,既突出字体,又契合主旋律,与众多以醒目、简洁、庄严的黑体字为主的标牌共同营造出庄重的气氛,使参观者一进入场馆,便不由得肃立谨行、谦恭有礼地接受红色文化和兵团文化的洗礼。3.2军垦文化广场调查情况3.2.1标牌的语码选择在军垦文化广场共采集到标牌68块,其中名称标牌11块,标语标牌16块,介绍标牌4块,其他标牌 37 块(个别内容完全重复的提示牌未纳入统计)。表5军垦文化广场标牌语码组合统计类型名称牌标语牌介绍牌其他牌合计百分比中文标牌9153285580.88%中、英文标牌0107811.76%中、英、俄文标牌2012
13、57.35%由表5可知,军垦文化广场中的中文标牌占比高于80%,居于主导地位。虽然该广场隔着北三路与军垦博物馆遥相呼应,但场所内陈列的展览品数量稀少,以致多语标牌只能选择“退守”到路牌、应急设施牌中。军垦文化广场内所有标牌语码取向均为中文。3.2.2标牌的字体设计表6军垦文化广场标牌字体统计字体名称牌标语牌介绍牌其他牌合计百分比黑体6163335885.29%宋体200468.82%隶书101022.94%楷书100011.47%艺术字100011.47%军垦文化广场语言景观的字体种类相对较少,基本采用黑体、宋体、隶书、楷书等常见字体,其中黑体字标牌占比约为85.29%,延续了博物馆和纪念馆庄
14、重、严肃的风格,能够在一定程度上体现兵团人朴素踏实、勤劳肯干的精神风貌。3.3军垦第一连调查情况在军垦第一连共采集到标牌65块,其中名称标牌9块,标语标牌21块,介绍标牌23块,其他标牌12块。3.3.1标牌的语码选择表7军垦第一连标牌语码组合统计类型中文标牌中、英文标牌名称牌90标语牌210介绍牌230其他牌111合计641百分比98.46%1.53%军垦第一连的语码组合情况特点突出,除 1块“军事管理区”的设施标牌加注了英文外,其余语言与翻译2023年第2期 27所有标牌均为中文标牌。尤其是在繁体字和简体字的选择上,军垦第一连使用了较多的繁体字,配合景区内保存较完善的文物和建筑,让人感觉到
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 兵团 红色 资源 语言 景观 调查研究 军垦 名城 石河子市
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。