中产阶级的覆灭及其戏剧实验:以奥登《死亡之舞》为例_张强.pdf
《中产阶级的覆灭及其戏剧实验:以奥登《死亡之舞》为例_张强.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《中产阶级的覆灭及其戏剧实验:以奥登《死亡之舞》为例_张强.pdf(12页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、中产阶级的覆灭及其戏剧实验:以奥登 死亡之舞 为例张 强 内容提要英国诗人奥登在 世纪 年代为伦敦集团剧院创作了诗剧 死亡之舞。通过戏仿欧洲中世纪的死亡之舞,奥登在剧中邀请观众一同参加了一场中产阶级的狂欢之旅,并预示其覆灭的必然结局。本文以该剧在舞台艺术表现上的实验性为切入点,分析戏剧表现的真实性与虚构性、人物塑造的个性化与群体化,以及意象呈现的象征性与反讽性之间的关系。通过分析死神作为引领者、创造者和毁灭者的多重形象,本文探讨了 死亡之舞 对传统戏剧的继承与背离,以及英国中产阶级在 年代多重意识形态冲击下的迷茫之旅。关键词 奥登 实验戏剧死亡之舞 中产阶级 本文为国家社科基金青年项目“西南联
2、大诗人群翻译活动与中国新诗翻译理论建构研究”(项目编号:)的成果。英国诗人奥登()在 世纪 年代的英国文坛崭露头角。这一时期的欧洲正经历着资本主义社会有史以来最严重的一次经济危机,各种意识形态在欧洲角逐,不断挤压着中产阶级的生存空间和话语场域。死亡的母题频现于奥登这一时期的作品中,集中反映了 世纪 年代欧洲社会的政治困境、思想焦虑及文化定位。除了发表诗作及评论文章,奥登这一时期也与伦敦集团剧院的剧作家、演员等剧场工作者合作,发表了一系列具有实验性质的诗剧,以表达自己的诗学观念及政治主张。这些作品包括 死亡之舞()、与好友衣修伍德合作的 皮下之犬()、攀登 高峰(),以及 边境()等。作为奥登诗
3、剧的早期试作,死亡之舞在上演之初就“被宣传成一部 政治音乐喜剧”。年代的欧洲是法西斯主义、英国自由主义等政治势力的角逐场,戏剧以其公众性演出的特点,难免不被给予意识形态层面的阐释。以喜剧的形式表现悲剧的主题,是这一时期奥登诗作和剧作的一大特点,通过这种方式“来消解教条主义,使戏剧沦为闹剧”。奥登在 年 月写给英国诗人及新闻作家约翰普德尼()的信中曾强调这一写法的必要性:“总体而言,在我们这个时代,我认为只能写喜剧诗,不是那种简单的打打闹闹,而是真正的滑稽剧()。”对奥登来说,这种具有实验性质的喜剧风格更能DOI:10.16345/11-1562/i.2023.02.009反映残酷的社会现实以及
4、众声喧哗的意识形态角逐。本文以奥登 死亡之舞 对中世纪传统戏剧的继承和背离为切入点,分析奥登 年代戏剧表现的真实性和虚构性、人物塑造的个性化和群体化,以及意象呈现的象征性和反讽性,进而指出,这部剧的主旨在于揭示二战前夕英国中产阶级理想与信念的幻灭。一、集团剧院与 死亡之舞 奥登在 年代初期的英国文坛初出茅庐,早年与牛津大学的刘易斯()、麦克尼斯()、斯彭德()等人组成诗社,编辑 牛津诗歌,并出版 诗集,可见其主要兴趣一直在诗歌创作。促使他对戏剧产生兴趣的原因主要有二。其一,自牛津大学毕业之后,由于恰逢大萧条时期,奥登并未找到稳定的工作,辗转于苏格兰海伦斯堡镇拉知菲私立学校和赫里德福郡科尔维尔村
5、道恩斯中学执教,收入菲薄。奥登文学遗产受托人门德尔松()曾记载其毕业后一年赴德游学之旅,实为父亲赞助,这段经历也使他目睹了经济萧条的魏玛德国底层人民的生活场景。他在 集团运动与中产阶级 中自嘲说:“未找到工作的大学毕业生不太会饿肚子,但他不得不住在家里,要零花钱,忍受来自父母无声的怨恨和焦虑。”诗歌创作不能为他带来现实的收益,以支撑自己的生活。在 年夏季的伦敦,他与画家罗伯特迈德利(),戏剧演员、导演与编舞鲁伯特杜恩()等人合作,尝试戏剧创作和演出,成立“一个自给自足、独立于纯商业操控的剧团,直截了当且富有幻想”。其二,柏林之行使得青年奥登亲眼目睹多重意识形态冲击下的欧洲社会,并有意识地将这种
6、复杂的境况融入到创作中,以诗剧的形式重现冲突的复调性。他在 年的日记中提到“戏剧是行动中的诗歌”,这被视为其早期戏剧创作理念的宣言。评论家霍布森()在 年该剧上演之初,就充分肯定奥登的这一尝试,认为“他为戏剧开辟了一个新的、有意义的艺术体裁,具有划时代的意义”。奥登 死神之舞 的开创性在体裁上表现为对中世纪宗教剧的创造性继承和反叛,在表现形式上明显受到布莱希特“史诗式戏剧”的影响。在为剧团创作剧本之前,杜恩曾问过奥登对故事取材的看法:“我问奥登是否可以为我编一部芭蕾剧来演出,主题是关于地狱中的奥菲拉。同时,我建议他写一部以死亡之舞为主题的戏剧,因为他之前给我看过一首中世纪晚期的诗。”希腊神话、
7、圣经故事及中世纪传统民俗是奥登 年代戏剧创作的取材来源。“死亡之舞”是中世纪晚期道德剧的常见题材,世纪后期在绘画、诗歌、戏剧中得到充分体现,通常表现为“人生无常”和“终有一死”的主题。“死亡之舞”的表现形式具有多样化特征,例如集体狂欢、严肃或嘲讽式挽歌等等,大多蕴含了这样的主旨,即“万物终将腐朽”,“所有美丽的事物与欢乐都是无意义的,因为一切终有结束之时”。作为一种戏剧化寓言,剧中的人物都以抽象的概念来命名。“死亡之舞”的场景通常设在教堂或墓地,由死神的代表召唤教皇、国王、劳工及各行各业的人们起舞。这一传统与欧洲历史上黑死病对艺术的影响密切相关:“一些瘟疫艺术反映了鼠疫在其受害者中引起的恐惧的
8、社会心理,另一种瘟疫艺术则直接回应了民众对宗教的依赖,以带给他们希望。”?I1夏普()认为,传统的死亡之舞对现代戏剧的影响主要表现为两种形式:“一种是模仿死亡之舞,就像埃米尔沃希特()在 至 年间在伯尔尼节排演的那样;另一种是更为原始的主题改编,例如奥登的 死亡之舞、迪伦马特()的 流星()、尤内斯库中产阶级的覆灭及其戏剧实验:以奥登 死亡之舞 为例()的 大屠杀游戏()。”?I2夏普对这两种类型现代剧的划分基于舞台表现形式及对传统道德剧的继承程度。前者以音乐及舞蹈为主要表现形式,娱乐性远大于说教性;后者继承了道德剧的文本结构、舞台表现形式,以及说教性与娱乐性的平衡,而娱乐 性 往 往 通 过
9、 戏 仿 和 反 讽 的 形 式 呈 现出来。?I3奥登在 年代创作了一些诗作和剧作,足以表现他对“死亡之舞”这一母题的兴趣,例如独幕剧 死亡之舞、诗作 死亡之舞()、死亡的回声(),以及被门德尔松归为“死亡歌谣”?I4的吉小姐()、维克多()、詹姆斯赫尼曼()等。与迪伦马特和尤内斯库写于 至 年代的荒诞剧相比,奥登于 年创作的独幕剧 死亡之舞 虽未被学界贴上荒诞派戏剧的标签,但其故事情节颇具反讽性和荒诞性。奥登将中产阶级的死亡描绘成一个沉默的舞者,他试图通过不同的方式来逃避现实:起初是去度假,然后通过民族主义热情、理想主义,最后通过妓院的新年派对来维持自己的生命,直到去世。该剧情节结构较为单
10、一,除了报幕员()作为故事情节的推动者,演员散布于台上和台下,大多无名无姓,只是作为剧中的普通人物(甚至声音)出现。与中世纪道德剧中人物角色的脸谱化特征不同,奥登死亡之舞 中并无角色形象的个体刻画,而是采取众声喧哗的多音步模式,拼凑出中产阶级的整体形象及历史境遇。当演员分散在剧场的各个角落时,观众自然也被带动参与到戏剧表演中,以至于演员与观众之间的界限变得模糊,使人们有理由相信,“观众也是潜在的演员、活动家、艺术家。他们可以改变,甚至创造他们生活的世界。”?I5 年代实验戏剧风靡欧美,成为中产阶级创作、娱乐和消费的方式之一。据约翰威力特()所述,奥登在 年赴德游学之前,就对当时并不十分出名的布
11、莱希特有所耳闻,并在柏林看过正在上演的 三便士歌剧(),故事原型来自 世纪英国诗人约翰盖伊()的 乞丐之歌。?I6虽然这一时期他也读过艾略特的诗剧并深受启发,但在成为一名剧作家之前,奥登认为“没有必要去打破伊丽莎白和詹姆士一世时期的戏剧魔咒”。?I7因此,布莱希特在一定程度上促使奥登从英国的戏剧传统(如道德剧、情节剧)中寻找题材来源和结构框架。随着希特勒纳粹政权上台,布莱希特开启了在丹麦的流亡之旅,于 年底到访伦敦,期 间 与 作 曲 家 汉 斯 艾 斯 勒()合作,创作了一系列剧本。这一时期,奥登也刚刚完成 死亡之舞 的创作,并由伦敦集团剧院导演鲁伯特杜恩推荐给布莱希特。在随后的信件中,布莱
12、希特邀请奥登为他的一部剧做英文翻译,并邀请他来哥本哈根观看自己即将上演的戏剧 尖头党与圆头党()。该剧是一部反纳粹的史诗般寓言,大致情节是,在一个名为雅虎()的虚构国家,统治者通过圆头头脑的人对抗尖头头脑的人,从而用种族关系代替了他们对立的阶级关系,而故事取材于莎剧 一报还一报。可见,通过改编传统剧目来借古讽今,是当时欧陆实验戏剧的惯常做法,这在一定程度上启发了奥登实验剧本的创作之路。从奥登这一时期的创作可以看出,他无意打破英国戏剧的写作传统:在表现形式上,他引入合唱团、歌舞表演、闹剧元素、音乐喜剧、现代爵士乐,甚至行为艺术成分,营造出众声喧哗的舞台效果;在结构上,以独幕剧的形式戏仿中世纪道德
13、剧,同时注重观众的参与,将他们作为舞台效果呈现的重要组成部分,以平衡戏剧表演的公众性与现代剧阐释方式的多样性之间的矛盾。国外文学 年第 期(总第 期)二、死神的多重面孔 自西欧中世纪以来,死神都是以一具活动的骷髅为基本形象。在不同的国家,死神的形象和称谓略有区别。他经常挥舞着长柄大镰,收割垂死之人的灵魂。正如夏普所描绘的那样,“死神作为乐师的形象在德国传统中占据重要地位。在法国传统中,则通常作为掘墓者抬着棺椁、棺椁盖、锄头或铲子死神的使者,或死神本身迈着舞步,这取决于不同的文本。”?I8死亡之舞 作为奥登早年实验戏剧的代表作继承了歌舞表演的诸多元素,但却打破了欧洲传统意义上死神的刻板印象。在这
14、部剧中,死神以寓言的形式呈现在观众群中,他化身为太阳神、创作者、毁灭者,甚至是中产阶级的法西斯主义者,并试图以煽动性的话语魅惑英国民众。这一企图最终被报幕员揭穿,但人们最终也未能逃脱死亡的结局。在 死亡之舞 中,死神的形象极为隐蔽,具有欺骗性和魅惑力,他邀请众人参与到狂欢中,并无固定的外化形象,而更接近于无形的概念,游荡于表演者和观众群中间。观众作为表演者的一部分,不仅打破了传统戏剧中两者的界限和隔阂,更产生了关于死神形象之重塑的一系列伦理问题:观众在死神之舞中扮演着怎样的角色?他们与专业表演者是怎样的关系?他们的参与在多大程度上促成了死神形象的现代性重塑?本文以下将从戏剧表现的真实性与虚构性
15、、人物塑造的个性化与群体化,以及意象呈现的象征性与反讽性三个角度,分析奥登早期实验戏剧在传统形象的现代性建构方面的技巧和特征。奥登在 年 月 日的日记中曾阐释了诗歌与戏剧在创作理念及阅读方式上的不同:“我认为,毕竟诗歌是要吟诵的,不是用来阅读的。在我的戏剧中,我并不想要什么人物或理念。我想要舞台生活,这不是模仿,而是新事物。该死的现代主义!但它必须是真实的。”?I9奥登早年的创作和游历奠定了他在这一时期对戏剧表演的真实性与虚构性之间的矛盾的一系列看法。首先,他质疑亚里士多德以来的摹仿说,试图将戏剧当作一门具有独立性和自治性的艺术形式。亚里士多德认为,“史诗的编制,悲剧、喜剧、狄苏朗勃斯的编写以
16、及绝大部分供阿洛斯和竖琴演奏的音乐,这一切总的说来都是摹仿。”?20戏剧的情节、叙事方式、舞台布置、人物塑造等诸多要素都是对客观世界的摹仿。奥登也认为,“戏剧是行动的诗歌,因此对话也应相应地简化。”?21一方面,奥登在早期戏剧创作中未能逃脱摹仿说的创作思维,将诗歌视为严肃悲剧题材的表达方式;另一方面,他也试图通过人物缺位、理念弱化、情节片段化、观众参与等手段,削弱传统戏剧在结构、人物刻画以及主旨宣扬等方面的陈规,以凸显舞台行为作为文本本身的自我阐释力。年代的欧洲处于各种意识形态激烈交锋的关键时期,“非左即右”式的二元对立思维模式充斥文坛,在与死亡相关的主题中,往往可见上帝与撒旦、旧传统与新思想
17、、乌托邦与恶托邦、资产阶级与无产阶级、个人英雄主义与集体主义等一系列二元对立关系。死亡之舞 将 年代错综复杂的社会关系杂糅到剧中演员与观众的互动之中,使戏剧中人物的话语和行动颇具仪式感,往往被加以政治性解读。这进一步强化了实验戏剧作为封闭文本、可从其内部文本结构中找寻意义的可能性。再次,奥登极力平衡戏剧表现的真实性与虚构性之间的矛盾,这体现了他以古喻今的创作观念。门德尔松认为,“在奥登关于连续性的历史观中,来自远古的不满会以现代的形式展现。”?22换言之,与艾略特用“饱受摧残的讽刺片段”或庞德以“英雄的革新式努力”?23来书写现代社会的手法不同,奥登在他的作品中广泛运用古英语诗歌体例、冰岛传奇
18、故事、中古道德剧叙事结构:“年代的作品中时刻回中产阶级的覆灭及其戏剧实验:以奥登 死亡之舞 为例响着但丁的声音,年代是莎士比亚,年代是歌德。”?24在 死亡之舞 中,报幕员的作用至关重要,远远超出了传统戏剧表演中报幕员的作用。他不仅要控制戏剧表演的节奏,把控每一幕情节发展的轻重缓急,而且要促成演员与观众之间的互动,化解演出中出现的突发状况,并最终强调整个故事的主旨。因此,他既是故事情节的引领者,也是死神形象的塑造者。整部剧中,死神并无固定与具象化的人物呈现,而是众人口口相传的概念化隐喻,甚至隐藏于演员与观众之中,象征中产阶级普遍的向死之念:报幕员:我们今晚将向您展示,一个阶级的衰落。合唱团 在
19、幕后:中产阶级。报幕员:以及他们的成员梦想着新的生活。合唱团:我们梦想着新的生活。报幕员:但私下里,渴望着旧的生活,因为在他们内心隐藏着死亡。我们向您展示作为舞者的死神。合唱团:我们的死亡。报幕员:你喜欢音乐喜剧吗?以蠕虫的视角,并涂着红唇。?25该剧开篇,报幕员就指出整部剧展示的是中产阶级的死亡之旅,并非旨在塑造个体人物形象。因此,中产阶级一出场就呈现为团体形象,他们表面上渴望迎接新的生活,但背地里仍然怀念逝去的美好时光。新旧无法截然分离,象征着中产阶级内心的分裂。他们自工业革命以来固有的旧生活方式和伦理秩序受到空前的挑战:“现代意味着从一个重要的过去中被剥夺权利。”?26这种以古喻今的写法
20、被门德尔松称为“预言式书写”(),它“总是让人相信存在一个失落的神话中的阿卡迪亚,这是个遥远的时代,当时社会等级森严,宏伟的风格仍是一种自然的语调”。?27在奥登看来,阿卡迪亚(田园牧歌)式的梦想家“意识到自己被逐出伊甸园是不可挽回的事实,因此他的梦想仅仅是个梦想而已,不会成为现实。因此,导致他被驱逐的一切举动都无关他的梦想”。?28可见,中产阶段对新生活的梦想并非出自自愿,而是在现代社会中努力改良旧有生活方式,以适应时代的需求。他们心目中永远无法企及的阿卡斯亚式生活场景在死亡之舞 中展现为人们去海滨度假晒日光浴的场景。在这里,死神作为思想和行动的引领者,既告别固有传统,也警醒中产阶级审视自身
21、的危机。他通过合唱团之口邀约欧洲各国的人们:“大家和声歌唱,来到阳光下。”?29由此他们开启了一程自我审视之旅:他们体态臃肿,孱弱多病,亟需日光浴。这里的病症既指个人的,也指社会的,“与自然共存,是未来的生活”,然而现在“欧洲陷入了困境 数百万人靠救济金过活”。?30这一邀约有意戏仿歌谣体,每个诗节韵式大体为,似乎在暗示阿卡迪亚式远古秩序的回归,每一节最后一句的“来到阳光下”更是直接呼唤太阳神的降临,而太阳神恰恰是死神的另一个化身。在这一部分,演员与观众的互动达到极致,他们共同参与了现代欧洲背景下死亡之舞的意义重建。世纪 年代的欧洲,各种政治运动此起彼伏,英国左翼思想、法西斯主义等意识形态兴起
22、,不断挤压着剧作家们的私人空间,政治中立已不可能成为一种在公众视野下的话语方式。在这种非左即右的话语场域下,如何平衡戏剧表演的说教性与娱乐性、如何处理演员对人物塑造的程式化与观众对人物解读的多样化之间的矛盾,成为舞台表演中需要首先解决的问题。年奥登在 支持集团剧院 中为集团剧院的大胆尝试摇旗呐喊,他从艺术与生活的关系、戏剧表演的说教性与娱乐性两方国外文学 年第 期(总第 期)面指出了当前的困境:同饥饿和爱情相比,艺术是第二位的,但这并不意味着,艺术是可有可无的奢侈品。它的力量在于加深了解,扩展同情心,强化行动的意志。最后但同样重要的是娱乐,应让它在任何团体中体面地发挥作用科学家都知道在工作中得
23、到资助是何等困难的一件事,除非能看到即时的商业效果或军事优势。如果这对于科学家都觉得困难,那对艺术家来说就难上加难,因为多数人对科学有信念,对艺术则很少有信念。?31奥登认为,艺术来源于生活,是对生活的摹仿,以唤起观众情感的共鸣,这是对亚里士多德“净化说”的继承:“摹仿方式是借助人物的行动,而不是叙述,通过怜悯和恐惧使这些情感得到宣泄。”?32显然,奥登相信戏剧不是简单地临摹人物,而是通过台词、歌曲、布景等舞台效果摹仿人物的完整行动,达到道德教化和娱乐的社会功用。在工业文明、消费理念、经济危机和战争阴霾等多重社会因素影响下,艺术的社会功用受到空前的挑战,观众的审美趣味和道德取向对艺术净化论的实
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 死亡之舞 中产阶级 覆灭 及其 戏剧 实验 死亡
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。