《中国中药杂志》双语出版的现状分析及思考.pdf
《《中国中药杂志》双语出版的现状分析及思考.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《中国中药杂志》双语出版的现状分析及思考.pdf(6页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、132数字出版2021 年 11 月,中国科协印发中国科协学会学术创新发展“十四五”规划(20212025 年),其中提出“力争到 2025 年,一流学会、一流期刊国际影响力显著提升,高端学术引领能力更加凸显”。1 可见“培育世界一流科技期刊”已成为科技期刊发展与导向的主旋律。面对“十四五”发展新格局,如何大幅提高期刊的国际化程度,成为中国科技期刊尤其是中文科技期刊新的挑战。英语作为国际通用语言,是世界上大部分重要科技文献采用的出版语言,中国学术期刊中英文并行的发展方向是符合国家利益和历史规律的。采用中文出版、服务于国内学术交流的中文科技期刊要扩大国际影响力,加强国际交流,亟须打破语种障碍“走
2、出去”直接为国际服务。在中文科技期刊国际化的过程中,不少选择与国外著名出版公司合作出版创办英文期刊,但根据合作模式的不同每年需要十几万元到几十万元,甚至上百万元的费用,长期合作下来有巨大的经济压力。张伟伟等认为借力英文化推动中文科技期刊实现国际化出版的有效路径可以通过打造国际化网络数字出版平台,重视英文摘要、提炼元数据,推动双语出版。2肖宏认为,办好“双语出版”期刊,是中文科技期刊扩大国际影响力的有效解决方案。3为提升中文科技期刊和中文学术文章的国际影响力,改变中文科技期刊的封闭办刊模式,2013 年年底中国知网推出“中文精品学术期刊双语数字出版工程(CNKI Journal Translat
3、ion Project-A Bilingual Database of Chinese Academic Journals,JTP),致力于通过双语出版、双向传播、增强出版等融合创新的方式,推动中文期刊的国际化发展和转型。4中国知网国际出版中心启动的 JTP 将大量的优质文章资源变成对作者、读者、国家有益的资产,进一步推进了中文学术期刊的国际化发展。2中国中药杂志全面反映我国中医药与天然药物学科领域最新进展与研究动态,是中医药最高科研学术水平的交流平台之一,连续 9 年入选中国知网中国学术期刊国际引证年报评选的中国最具国际影响力学术期刊 TOP 5,2020 年总排名第 103 位,在中文期刊
4、中居第 11 位,为中医药期刊榜首。在国际上,被Medline生物医学检索系统、Scopus文摘与引文数据库、BP生物学文摘(预评)、IPA国际药学文摘、JST日本科学技术振兴机构数据库等收录。作为首批与中国知网双语平台展开合作的期刊,2014年至今,双方已合作双语出版 9 年,积累了一定量的分析素材。本文将与期刊同道分享合作至今的工作成基金项目:中国科技期刊卓越行动计划项目(卓越计划-C-177)。中国中药杂志双语出版的现状分析及思考陈 玲 吕冬梅 丁广治 李 禾(中国中医科学院 中药研究所期刊部 中国中药杂志编辑部,北京 100700)摘要:【目的】回顾 中国中药杂志 双语出版的现状,分析
5、思考其对国际化推广的意义、可能存在的问题及解决办法。【方法】分析 中国中药杂志 在中国知网双语平台上的出版成效,统计发文量、下载量、选文方向、零被引等数据。【结果】双语出版是中文科技期刊与国际接轨的有效路径之一,中国中药杂志是首批与中国知网双语平台展开合作的期刊,伴随着发文量逐年上升、数据大量积累,发现高下载论文与研究热点相关,论文下载次数与选文方向有关,药理、化学、临床、制剂与炮制等方向下载相对较高。【结论】中文科技期刊在与中国知网双语出版平台合作的过程中应提高选文质量,尽可能主推契合国际研究热点、学术质量高的论文,并及时调整不同学科方向的选文比例。中国知网的双语出版合作对中医药等优势特色学
6、科的国际化推广起到了助推作用。中国知网双语出版平台可以尝试借助智能化翻译、开放获取出版、努力争取国家财政支持、增强国际宣传等方式推动中国科技期刊逐步提高国际影响力、增强学术传播力,打造国际知名的中国出版品牌。关键词:双语出版;下载量;发文量;选题方向;开放获取出版 中图分类号:G233 文献标识码:A文章编号:1671-0134(2023)08-132-06 DOI:10.19483/ki.11-4653/n.2023.08.028本文著录格式:陈玲,吕冬梅,丁广治,李禾.中国中药杂志 双语出版的现状分析及思考J.中国传媒科技,2023(08):132-137.数字出版133效,结合大量统计数
7、据和实践体会进行分析讨论,以期为更多中文科技期刊国际化道路的探索提供借鉴。1.中国知网双语出版平台与中国中药杂志的合作模式1.1 基本模式JTP 按照择优选刊、择优选文的“双优”原则,针对优选出的期刊,在出版中文版的同时组织专家遴选出部分高质量的论文,由中国知网组织专家翻译并在线出版英文翻译版,面向全球进行宣传推广,以增加文章的国际影响力。首批入选的具有较高国际影响力的中文学术期刊约 100 种,后续又有所增加,目前网站显示共有 307种期刊入选,入选期刊均具有较高学术论文质量和学科特色,能代表中国的优势学科(该学科在国内外发文量都较大、学科分布合理、普遍水平较高;中国在国际上具有较强影响力的
8、学科带头人,有较高水平的论文,研究队伍强大,基础条件较好等),且预计具有较好的市场潜力。入选 JTP 的期刊与中国知网双语平台合作主要分为3种模式5:甲方模式(编辑部负责论文选取、翻译、润色,且费用由编辑部承担,中国知网负责审校、出版),乙方模式(中国知网负责全程出版,费用由中国知网承担,编辑部只负责选文),甲乙混合模式(即费用由中国知网和杂志社共同承担,编辑部负责选文,中国知网负责翻译、审校、出版)。中国中药杂志与中国知网双语平台前期采用乙方模式,自 2018 年至今,受益于“中文科技期刊精品建设计划”“中国科技期刊卓越行动计划建设项目”的资助,改为甲乙混合模式。1.2 中国中药杂志在双语出
9、版合作中的分工1.2.1 编辑部选文中国中药杂志的办刊宗旨是报道中医药与天然药物学科一流科研成果,常设专业栏目有综述、资源与鉴定、分子生药学、制剂与炮制、化学、药理、药代动力学、临床等,各栏目编辑从当月发表的文章中选取符合国际前沿和热点,体现我国创新战略、创新工程前沿热点和各项进展,经与作者沟通同意双语出版的实验性论文,准期按时保质提交给中国知网双语平台。1.2.2 撰写学术新闻中国中药杂志编辑部自 2020 年 11 月起按照中国知网双语平台要求,从每月遴选出的双语出版论文中选择 1 2 篇创新性强、应用价值高并具有较好社会影响力的优秀文章进行改写,与时下学术热点话题紧密相连,形成学术新闻。
10、撰写新闻稿的编辑得到中国知网关于学术新闻写作规范的培训,包括标题、配图、正文等部分的撰写都有一定的要求和示范。1.3 中国知网双语平台在双语出版合作的分工1.3.1 负责翻译、审校、出版 中国知网双语平台负责对编辑部提交的论文进行英文翻译,译文校对和审定,保证译文质量符合中文精品科技学术期刊外文版数字出版工程质量要求,质检合格后再上线双语出版平台实现双语出版。1.3.2 学术新闻推广学术新闻稿撰写后,中国知网双语平台用中英双语发布在 JTP“Academic Progress 学术新闻”模块。中英双语解读论文正文中的重要学术概念和中国特色背景文化等,便于读者全面理解论文的内涵。例如,中国中药杂
11、志2022 年首期重点推荐文章选择了中药生态农业服务碳达峰和碳中和的贡献及策略中医药网络药理学:引领下的新时代发展,分别改写为学术新闻稿“气候变化是个大问题,中药生态农业来做贡献了”“中医药网络药理学有多火你知道吗?”,中国知网除了在 JTP 平台和中国知网海外版推出外,还在微信公众号、Facebook、Twitter、今日头条、网易新闻、百家号、搜狐号、知乎、豆瓣、小木虫等平台同步推广,使全球学术机构、教育从业人员及公众能够获取中国最新学术成就,让学术成果在更多层面和更大范围影响更广,迅速扩大该文章在国际上的可见度,提高其国际影响力。1.3.3 多个数据库展现中国知网针对双语论文,加入多个数
12、据库展现以提高显示度,如 Academic Reference(AR)数据库、Academic Focus(AF)数据库等。2017 年,双语数据库还与中国知网期刊总库充分融合,借力总库流量进一步推广传播。1.3.4 组织双语电子书出版中国知网将热门选题编辑成册在双语平台上发布,让世界更多的读者了解中医药最新成果。中国中药杂志与中国知网双语平台合作了中医药抗击新冠肺炎精选论文集及中国医药进展丛书中的心脏疾病(中医卷)糖尿病(中医卷)高血压(中医卷)关节炎(中医卷)等 9 本电子书,并在JTP、CNKI 电子图书库海外版及大成编客等多个平台发布,共涉及70篇文章,电子书阅读量累计达5万余次。1.
13、3.5 组织中医药国际推广活动134数字出版参与“中医药抗击新冠肺炎全球讲座”,该讲座邀请了来自 6 个国家的 39 位中医药领域知名专家,累计观看达 33 万余人次,观众来自澳大利亚、美国、马来西亚及港澳台地区等 38 个国家和地区。其中,中国中药杂志组织并主持讲座 3 场,同时还参与了双语文章面向海外及港澳台地区机构用户的推广活动。中国知网双语出版中心下一步计划根据每篇文章内容,进行相关研究用户调研,构建机构与个人库,进行点对点推送。2.中国中药杂志在中国知网双语平台上的出版成效中国中药杂志为选入 JTP 的期刊之一,双方已经合作 8 年。下面将围绕下载用户、推文量、下载量、选题方向、与同
14、领域期刊比较等多个方面进行分析,数据通过中国知网双语出版平台和中国知网获得,采用人工计量方式进行统计,统计时间为 2022 年 3 月10 日至 15 日。2.1 中国中药杂志论文下载用户由中国知网双语平台反馈,近 3 年,中国中药杂志双语文章海外下载涉及分布于 22 个国家和地区的 112 个机构,代表用户有耶鲁大学(美国)、哈佛大学(美国)、莫纳西大学(澳大利亚)、莫斯科国立大学(俄罗斯)、新加坡国立大学(新加坡)、国会图书馆(日本)、釜山大学(韩国)、博洛尼亚大学(意大利)等。2.2 中国中药杂志发文量和下载量2021 年和 2022 年因双语出版时滞,截至数据统计时,中国知网双语出版平
15、台只刊登至2021年11期,为方便进行年度统计,因此剔除 2021 年数据,仅分析20142020年相关数据。2014年和2015年为尝试期,中国中药杂志 在中国知网双语出版平台出版量较少;20162018 年攀升至 120 篇,2019 年至今每年双语平台出版量仍持续上升,与后期获得期刊资助项目支持有关,相关数据见表 1。2.3 中国中药杂志下载数据具体分析20142021 年中国知网双语平台共上线出版中国中药杂志双语论文 787 篇,下载量总计 1 593 次,篇均下载 2.02 次。2.3.1 不同区间下载次数统计与分析 统计中国中药杂志在中国知网双语平台出版的论文数据,见表 2。单篇下
16、载次数 20 次的论文数占比最少;单篇下载次数 1 次,10 次的论文数占比最高;单篇下载次数为 0 的论文占比近 1/5,值得引起关注并进一步分析探讨其原因所在。表 2 不同区间下载次数论文占比单篇下载次数论文篇数占比/%20 次50.63 10 次,20 次70.89 1 次,10 次64481.830 次13116.652.3.2 双语出版论文选题方向对不同区间下载次数论文的影响对不同区间下载次数论文按论文专业选题方向进行分类,单篇下载次数 20 次的论文有 5 篇,见表 3,其中有 3 篇和新型冠状病毒有关,可见科技论文要赢得更高关注,需要紧追“学术热点”。另外 2 篇分别属于药理和制
17、剂与炮制等专业,是值得推广关注的方向。表 3 选题方向(栏目)对单篇下载次数 20 次论文的影响下载次数栏目文章名发表日期29药理黄地安消胶囊对高糖高脂诱导的斑马鱼血管病变保护作用研究2018 年 21 期25临床中医药干预新型冠状病毒肺炎临床研究方案分析2020 年 6 期22临床甘露消毒汤治疗 131 例新型冠状病毒肺炎病例分析2020 年 10 期21临床/药理基于临床经验和分子对接技术的抗新型冠状病毒中医组方快速筛选模式及应用2020 年 6 期20制剂与炮制龙血竭酚类提取物纳米混悬剂的制备及体外溶出研究2019 年 11 期单篇下载次数 10 次,20 次的论文有 7 篇,表 1 2
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 中国中药杂志 中国 中药 杂志 双语 出版 现状 分析 思考
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。