王士性与竹添进一郎山水游记比较论.pdf
《王士性与竹添进一郎山水游记比较论.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《王士性与竹添进一郎山水游记比较论.pdf(6页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、台州学院学报Journal of Taizhou University2023年8月第45卷第4期Aug.2023Vol.45,No.4王士性与竹添进一郎的蜀道之行相隔近300年,但都可以说是山水文学创作的成功实践,可论之处甚多,值得人们从时代风向、人文地理学等视角加以探索。王士性(15471598年),字恒叔,号太初,又号元白道人,浙江临海人。明神宗万历五年(1577年)进士,历任礼科给事中、四川参议、云南澜沧兵备副使、山东参政等,官终南京鸿胪寺卿。王士性人文地理学考察不言倦怠,亦多深湛之思,有五岳游草 广志绎 广游志 等作品。王士性的作品是台州文化与文学发展的高境,从地域书写起步而又超越宋
2、元,最终成为中国古代文化的典范之一。竹添进一郎(18421917年),字光鸿、渐卿,号井井,晚年号独抱楼,日本肥后(今熊本县)人。明治九年(清光绪二年,1876年),竹添进一郎随森公使在北京、天津等地与总理衙门等交涉朝鲜问题,其后请长假去川陕地区旅行。竹添进一郎在栈云峡雨日记 中自叙:“余从森公使航清国,驻北京公馆者数月。每闻客自蜀中来,谈其山水风土,神飞魂驰,不能自禁。遂请于公使,与津田(静一)君亮以九年(明治九年,1876年)五月二日治装启行,即清历光绪二年四月九日也。”1 20津田静一(18521909年),字君亮,号梅溪,别号图南,通称龟太郎,日本熊本人。另请北京人侯志信做随从和向导。
3、竹添一行三人从北京出发,经涿州、正定、邯郸、新乡等地至洛阳,然后自函谷关入陕西,又从秦蜀栈道进入四川,后顺流下长江,过三峡,于1876年8月21日抵上海。入蜀主体路线与王士性当年的行踪基本一致,但出川后的行程略有不同。竹添寻奇探胜之后,有 栈云峡雨日记 二卷与 栈云峡雨诗草 一卷,展现旅途见闻。冯岁平认为:“从体例上看,竹添所用的是行纪,与宋元以降明清流行的类似体裁,几乎没有什么差别,无非是将日记与游记结合在一起。这种体例运用起来灵活多变,可以是数千字长篇大论,可以是寥寥数语简要记述,还可以说是专题性的探讨,国内的代表作是徐霞客的 游记。但竹添通过行纪,却将异域自然风光、风土人情形象如实地反映
4、出来,而且极富深度与广度,颇具真知灼见。这与本人的爱好兴趣有关,更与其看法思想有关。因此是否可以这样认为,竹添之作从形式上看无外乎是行纪,但由其内容来说,则在一定程度上丰富并发展了行纪一体。”2其言信然。王士性与竹添进一郎山水游记比较论何方形(台州学院 人文学院,浙江 临海 317000)摘要:王士性与竹添进一郎在志乐山水、探胜觅奇、感受世界等方面有心意相通之处,蜀道之行尤具典范意义,各成规模。山水诗文创作也具相似性:反映当下,言随意遣,简洁明达,在各自时代的文学领域均有所开拓与超越。竹添进一郎的旅游叙事无意间成了王士性山水文学在历史上的回响之一。但山水依然,世变非一,他们之间也展示出时代风向
5、等诸多差异,出行机缘、目的、方式均各有所别,值得从人文地理学等诸多视角探索。关键词:王士性;竹添进一郎;山水游记;人文地理学DOI:10.13853/ki.issn.1672-3708.2023.04.011收稿日期:2023-06-02基金项目:“浙江文化研究工程”之“三台宋文”研究项目(22WH04-1Z)作者简介:何方形(1963),男,浙江临海人,副教授,研究方向:中国古代文学。第4期一、内容异同首先,与一般文人身处困惑之中才会投入自然山水以摆脱困境不同,王士性与竹添进一郎有着千里寻山的天然雅兴,志乐山水,寻访名岳,感受世界,然后叙述行程的艰险与所遇山川地理的神奇,符合荆浩 笔法记 的
6、判断:“写云林山水,须明物象之源。”3两人的旅游叙事过程固有详略,但笔触所到,都源于对自然较为纯粹的审美直观,有心意相通之处。强力书写的秦山蜀道之行尤具典范意义,地理跨度极大,在身体远游的同时也有着精神远游的意味,一样以开放与包容精神录载西征历程,各成规模,独具史学与美学价值。明代,文学观念发生较大变异,人们进一步走出书斋,行旅不仅是个人远足,而且是文人雅化生活的重要组成部分。王士性就是在这一背景下以探索者的身份叩问人生,大展才情,其 复陈思俞 自称:“仆幼慕栈道、巴江之胜,志怀入蜀。”4 508他的作品多是真山实水的考察而一洗尘嚣之所得,打破俗套,可谓有源之水,属于文学的开拓与超越。竹添 栈
7、云峡雨日记 也是与神州大地亲近的结果,如写陕西宁强县五丁关:“逾五丁关,古五丁辟山处。岩峦陡峻,乱石嵯峨,路广不过数武,秋潦一下,波流激湍,纵横回转,行旅病于经涉。”1 49再如连云栈之北栈险境经历,体会深细,移易他处而不得:“盖栈中之险,有岭有关,皆以十数,而碥之为最。碥之险,有燕子,有火烧,有小鬼,有青石,亦以十数,而阎王为之最。自中丞辟之,险变为夷,石栈如砥,置佛像焉,更名观音碥。”1 45其次,王士性与竹添在作品中描绘山水,生活气息浓厚。既记载街市的繁盛,具现实感,如 栈云峡雨日记 记西安“府城规模宏壮,街市填咽”1 39,资阳县城“客店大者可容千人,店中或有设剧场者”1 60;也实写
8、农村及偏远地带的僻陋,使作品与社会现实有了全方位沟通,不再是简易、平面的地理记载,如 栈云峡雨日记:“丐人载路,见客则遮前尾后,啾啾乞哀,如秋蝉咽树。”1 23远乡僻壤的生活艰辛状况约略显现。王士性与竹添的考察都是在中国地志较为充分与成熟的背景下进行,在记载文化现象的同时,特别留意资源、土产、风俗等,自然意象与人文意象并存。既展现广阔的历史背景,融合世代相续的历史元素,也揭示事实的特异性,体现实学精神,并不把创作局限于纯精神领域的艺术构造,从而获得审美纵深,进而对人文地理学体系的建构富有意义。如 栈云峡雨日记:“过采穴,抵虎渡口,江水注洞庭处也。盖黄牛至夷陵,江广且十余里,洞庭在其南,方八百里
9、,茫无津涯。大抵湖水增寸未必觉其涨,而在江则减四五尺。于是昔人就采穴、虎渡、杨林市、宋穴、调弦诸口凿地,导江注于湖。既复出于江,以故水势缓慢,不至为巨害。今则独存虎渡一口。若江流一涨,陡高数丈,田园室庐所在淹没,而民为鱼鳖。然则凿地疏决,岂非南服治水之急务乎?”1 74由于地理环境制约,国人多沿江聚居,水患治理显得迫切与重要。竹添也注意到这一历史存在,叙事严密,笔致亦颇类王士性著作。文化现象的宏观方面,如 广志绎 卷三载:“宛、洛、淮、汝、睢、陈、汴、卫自古为戎马之场,胜国以来,杀戮殆尽。郡邑无二百年耆旧之家,除缙绅巨室外,民间俱不立祠堂,不置宗谱。争嗣续者,止以殓葬时作佛超度所烧瘗纸姓名为质
10、。庶民服制外,同宗不相敦睦,惟以同户当差者为亲。同姓为婚,多不避忌。同宗子姓有力者,蓄之为奴。此皆国初徙民实中州时,各带其五方土俗而来故也。”4 264竹添 栈云峡雨日记 则记:“自入川省,每县有德政坊,每闾有节孝坊。坊皆华表,两柱刻兽,上题联句。又揭匾额,镂金施彩,最为壮丽。所费率数百千金,颂德政者多近世人。盖数十年来风俗浇漓,循吏不易得,遇有治功稍优者,民俱推奉,必为建坊。若节孝坊,则其子若孙请诸官,官以闻于朝,合格辄赐旌表。抑亦见古今世道之变也。”1 63又如:“宜昌即夷陵,古以为重镇,三国时为吴西陵。街衢殷富。城南引江水,成一大浜,帆樯猬集,盖上游一都会也。欧阳文忠尝谪于此,遗迹不可复
11、识。然追思低回,不能自释。文章之于人也大矣。”1 73各自寻找历史依据。细节方面则如 栈云峡雨日记:“书肆则所在布列,卧龙桥前后最多。青编缥帙纷纶乎庋阁间,文学之盛可知也。”1 20两人也录载碑记与摩崖石刻等,再现历史情境与文化风貌。风俗、土产、资源方面,广志绎 卷四从实际生活经历写到煤炭情况,颇有见地:“朗陵近有煤山,然土嫩未成,余曾凿烧之,无焰,想百余年后用物耳。”4 263栈云峡雨日记 也提及煤炭等资源:“盖蜀地方数千里,多产金银、茶叶、煤炭、蚕丝之类,然随地气盛衰,所出亦不能无。”1 57揭示物产何方形:王士性与竹添进一郎山水游记比较论69台州学院学报第45卷兴衰因果,表现出一定才识,
12、作品的现实感有所加强,也可窥见山水纪游作品的发展脉络,俞樾 栈云峡雨日记 序 归纳允当:“山水则究其脉络,风俗则言其得失,政治则考其本末,物产则察其盈虚。此虽生长于斯者,犹难言之。而井井航海远来,乃能于饮风衣日之际,纸劳墨瘁之时,历历指陈,如示诸掌,岂易言哉?”1 17竹添一些实景记叙,给人以真切的生活感受,如:“宿宜沟驿。梦寐中闻风泉喧豗声,谛之则驴马龁刍也。始知 卧闻瘦马龁残刍 句之妙。北地客店,卧房与马间(校本作 闲,误)相连,止隔一墙,或有别构者,亦相距不过数武。故马嘶驴鸣常起于枕上。”1 28再次,历史事件的叙写过程中有些议论或感叹,融进对社会生活的感受。栈云峡雨日记 关于诸葛亮的一
13、段可谓宏论:“嗟!沔人之于侯,饮食必祭,水旱疾疫必祷,坟曰爷坟,庙曰爷庙,历代相沿,以致崇敬,其所传必不诬也。盖侯之英灵,洋溢乎千岁,体魄所藏,冈峦环围,松柏葱蔚。望之者谁不肃然起敬?则举定军一山,皆曰侯墓可也。若必求尺壤寸土以实之,凿矣。”1 47综上,王士性与竹添进一郎寻奇探胜,山水游记创作有相似性所在,反映当下,简洁明达,所抒之情尽脱袭人之态,不同流俗,在传统话题展开与题材拓展方面具有超越时代的价值。王士性与竹添的作品也体现出不同的审美趋向,纪实与志异相杂糅,异彩绽放,情感内容各具复杂与深厚。记录本身就是态度。相对而言,王士性的表达更显得规模化与系统化,与中华文化追求和谐的整体意识有关;
14、而竹添作品所载的一些新鲜事物则为王士性所未及或所略,走出读者的期待视野,具有关键意义。如记顺德府(今河北省邢台市):“府中天主堂且二十余宇。盖二京十八省,皆建教场,法郎西国人来驻,教诱妖教,其用心可谓毒矣。”1 26二、艺术比较王士性与竹添进一郎的语言叙述有相同甚至神似之处,不作拟古之调,而是有着鲜明的实地特征与真切的纪事品格,真实强烈。首先,结合自然景物与个性体验赞咏山水,凸显自然美被发现时的新异感受,既有繁复细描,又多简洁传神,言随意遣。繁复细描如 栈云峡雨日记 详尽描写石壁连天的夔峡,气势逼人,画面多有动态,且赋江景以灵动之性,自成格调:“入峡则两岸绝壁陡立,有石破天惊之势。其近水处,层
15、层擘裂,如剖莲囊。诸山皆以石为体,其色有粉壁者,有赤甲者,随色各得名。又有叠成数十级如可拾而上者,曰孟良梯;如象鼻下向欲饮于江者,曰石鼻子;头戴圆石,欲坠不坠者,曰擂鼓台;岩腹有洞,如并悬日月者,曰男女孔。其他成形取势各不同,非笔墨所能悉也。”1 68交代巫山十二峰自然格局时具有绘画性,如长轴巨卷,又如电影镜头的组接,富有想象与灵气,山水形象得以立体呈现,甚至达到自然之景、人文之景与生活场景的全面交融:“北岸则巫山十二峰,前后蔽亏,其得见者特六七峰而已。最东一峰,肤白如雪,细皴刻画。顶插双玉笋,晶乎玲珑,与云光相掩映。最西一峰,其形亦相肖。诸峰皆娟秀明媚,有鸾骞凤翥之态。与他山之瑰奇郁嵂各自为
16、雄者,刚柔相制,主宾相得,以成绝大奇观。宜乎古来骚人韵士,载之图画,飏之讽咏,推为名山第一也。”1 69简洁传神如 栈云峡雨日记 记重庆:“府依山为城,高而长,如大带拖天际。”1 63运笔轻盈,简洁明达。又:“发龙泉。山坡联属,但不高峻耳。逾山泉铺,大雾起于巨壑,倏忽四塞,数步之外,不辨人马。”1 60个性独特,意味与李白诗歌神似。描写枝江县江流的一段可与丘迟 与陈伯之书 的经典描写媲美,季节感明显:“过枝江县,抵杨溪口。水中出洲大小无数,嫩草敷茵,绿树点其间,江乡风致,清丽可人。”1 74注重详略取舍,自然随性。同样写鸡头关,王士性比较简略,入蜀记上:“又三十里而上七盘。盘尽,为鸡头关,一石
17、如鸡冠起逼汉,下俯江水。出白石盆,两崖突兀,为出栈最奇处,郑子真耕焉,称郑谷也。下坡陁则宿襃城。”4 94竹添进一郎则较为详赡,并涉及关塞变迁与地方信仰话题。王士性重点内容则独立成记,如 嵩游记 华游记 等。竹添进一郎则自叙:“其记之也,北则详于雍、豫,西南则详于梁、蜀。若夫武昌以下,我邦人士足迹或有及 焉 者,其 山 川 风 俗 皆 能 述 之,不 复 须 烦 言也。”1 81对引经据典有所经营安排,阐释与考证有机结合,历史底蕴及褒贬观念自现,有时颇具哲学意味,但并不出于夸示学力。王士性 游雁荡记:“余尝怪谢康乐凿山开道,遍寻宇内名山川,其守永嘉也,乃游上斤竹涧;沈存中则谓 祥符中土人伐木造
18、玉清宫始见之,其前未闻有雁荡。今航海与行70第4期台、温传道,诸山巅咸历历可睹,而当时辄云未见,难以解矣。”4 85先出探本之论,再叙客观场景,后以“难以解矣”作结。栈云峡雨日记 则叙:“九霞蔡氏曰:北走秦凤,有铁山、剑阁之塞。东下荆襄,有瞿塘、滟滪之险。南通六诏,有泸水、大峨之固。西拒土番,有石门、崆峒之障。山林襟束,自为藩篱,故蜀不苦外寇。然奸雄内作,悬车束马,势不相及,有难猝定者矣。要之成都堂奥也,灌口门户也,威茂松黎藩篱也。故剑门不足恃,而虑在松藩。松藩以孤城介蕃域,而寄喉龙州。设为羌戎所截,剡叠溪以南可建瓴而下。黎州不足恃,而虑在维州。维州在保县外不百里,维州不守则由灵关可抵雅州,由
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 王士性 竹添进一郎 山水 游记 比较
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。