雍正九年西洋新马兰国番民救助事件研究.pdf
《雍正九年西洋新马兰国番民救助事件研究.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《雍正九年西洋新马兰国番民救助事件研究.pdf(10页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、 雍正九年西洋新马兰国番民救助事件研究于桐 摘 要雍正九年十二月向克济为首的琉球使团到达福州跟随琉球国贡船到来的有新马兰国四名难番 福建方面在核验这四名难番的身份之后派人将他们送到了广东澳门让他们搭船回国 在救助这四名难番的过程中福建巡抚赵国麟先后两次向礼部尚书三泰以题本报告礼部在收到汉文题本后对译成满文将汉满文合璧文书呈递给了雍正皇帝这两件满汉文合璧的文书在已出版的两套琉球档案都有收录 我们要提出并试图回答的问题是新马兰国是指哪里?福建方面为何要将新马兰番民送去“粤省香山澳地”?在研读两件汉满文合璧公文书后笔者对此次海难救助事件开始有了一些认知 笔者认为新马兰就是印度尼西亚爪哇的海港城市三宝
2、垄()结合前人研究笔者认为雍正九年()新马兰难番为三宝垄地的荷兰商人的可能性更大他们在琉球海域遭遇海难而被救助进而搭乘琉球贡船来到福州 福建官员则将他们护送至澳门 琉球和清朝接力救助新马兰难番的史料证明欧洲人开始出现在东亚海域的朝贡关系的网络中 这些档案为我们更深入全面了解 世纪东亚和东南亚海域的人群面貌和难民救助关系提供了珍贵史料关键词中琉关系 新马兰番民 三宝垄:().().?.“”().:一、提出问题雍正九年()十二月 琉球国王尚敬派遣王舅向克济率领朝贡使团到达福州 其进贡的名目是“进到雍正八年份贡物及官生归国谢恩方物”“随船附搭”到闽的还有四名难民 福州方面根据琉球使者的报告 称他们为
3、“西洋新马兰国番民四名”他们是遇难漂流至琉球的所谓“番民”福建方面派遣人员将这些“新马兰国番民”送到了“粤省香山澳地”也就是广东香山县的澳门 福建巡抚赵国麟先后两次由礼部向皇帝呈交的题本都记录了这个事件的处理经过 礼部收到将汉文奏疏以后译成满文 然后由礼部尚书三泰将满汉文合璧的文书呈递给雍正皇帝 汉文和满文合璧的档案在清宫档案中有幸留存下来 为我们了解这段史事提供了宝贵的资料 中国第一历史档案馆先后两次影印刊布的 中琉历史关系档案 清代中琉关系档案四编 都收录了这两件文书清朝档案记录的漂流难民 大多是琉球和清朝的“飘风难民”曾经也出现第三方国家或地区的难民 如朝鲜的难民 刘迎胜先生曾经就乾隆五
4、年清朝救助琉球由海路遣送的朝鲜飘风难民事件为题发表 乾隆年间清政府处理朝鲜海难事件案例研究 看待宗藩关系的另一种视角 与清朝和琉球联合救助的朝鲜难民一样 这里出现的四名“西洋新马兰国番民”也属于第三方国家的飘风难民 但是这四个难民来自“西洋新马兰国”而且被送到了澳门 这吸引了笔者的好奇心和注意力 这里我们要提出并试图回答的问题是 新马兰国是指哪里?福建方面为何要将新马兰番民送去“粤省香山澳地”?李国荣先生 从历史档案看雍正朝中琉难船互救关系 文中讨论了琉球对西洋国家飘风难船的救护 详述了在雍正八年春夏期间 相继有两只新马兰难船飘至琉球 送至中国再遣发回国事件的过程 文中并未对新马兰难番身份及发
5、往香山澳地的原因展开深入探析海交史研究 年第 期 中国第一历史档案馆编:中琉历史关系档案 北京:中国档案出版社 年 第 页中国第一历史档案馆编:清代中琉关系档案四编 北京:中华书局 年 第 页刘迎胜:乾隆年间清政府处理朝鲜海难事件案例研究 看待宗藩关系的另一种视角 载 海路与陆路 中古时代东西交流研究 北京:北京大学出版社 年 后亦收录氏著:从西太平洋到北印度洋 古代中国与亚非海域 南京:南京大学出版社 年李国荣:从历史档案看雍正朝中琉难船互救关系 载 中国边疆史地研究 年第 期丁春梅先生的 清代中琉关系档案研究 所附档案目录中出现了这件档案的题目 但是由于此书体裁的限制 正文中未讨论这个事件
6、 笔者认为 新马兰飘风番民事件以及清朝方面处置的过程为我们更深入全面了解 世纪东亚和东南亚海域的人群面貌和难民救助关系网络提供了珍贵史料考订并说明新马兰国有重要意义 在进入主题之前 且容笔者对照研读两篇满汉文合璧的礼部文书二、两件汉满文合璧公文书的解读雍正九年三月福建巡抚赵国麟题本中最早出现有关“西洋新马兰国番民”的信息 中国第一历史档案馆为这件题目拟定标题是 福建巡抚赵国麟为琉球国贡船附搭西马兰国难民到闽事题本 题本末尾所署事件是雍正九年三月二十四日 即西历 年 月 日 这四名西洋“番民”是在琉球海域发生海难而被救助 随琉球贡船来到福州的 福建巡抚的题本原本应该是汉文的 被送到礼部以后 在进
7、呈给皇帝之前被译成了满文 雍正皇帝看到的题本应该是满汉文合璧的 满文题本是根据汉文题本翻译而成的 但是 对照研读满汉文题本 对于准确理解题本内容仍然是有重要意义的 现在我们将此题本以满文拉丁转写 并与汉文题本内容一一对应排列的形式征引如下:福建巡撫赵国麟爲琉球國貢船附搭西洋新马蘭國難民到閩事题本雍正九年三月二十四日()巡撫福建等處地方提督军务 督察院右副都御史 纪録一次 降二级留任驻劄福州府 臣赵国麟谨题爲禀報事:該臣看得:“琉球國進贡向係两年一次 屡蒙皇上優恤 予以休息之期該國王先經恭進雍正六年貢典奉旨著将六年進贡之物准作八年正貢若八年貢物已经遣使起程 即准作十年正貢 钦遵在案 兹該國王尚敬
8、復遣王舅向克济、正議大夫蔡文河坐鴐海船二隻 赍捧表文方物恭進 雍正八年分貢典于雍正八年十二月二十二、二十三等日到閩 經臣飭行调進内港舘驛安插雍正九年西洋新马兰国番民救助事件研究 丁春梅:清代中琉关系档案研究 附录 北京:中国档案出版社 年 第 页赵国麟 字仁圃 号拙庵 山东泰安人 自号跛道人 康熙三十八年()中举人 康熙四十五年()中进士 雍正八年至雍正十一年任福建巡抚 清史稿 有传 兹據布政使潘體豊詳稱 行署福州府海防同知事本府糧捕通判周鴻舉詳稱 译讯球官蔡其棟等口稱該國王尚敬叨沐皇恩 此番進贡來閩 正爲雍正八年六月二十五日使臣毛鸿基等赍到敕書部文 理宜欽遵俞旨?但国王荷聖朝撫恤之深 恩溯祖
9、父贡獻不懈 合之臣民僉谓朝贡以时嵗和年豊 国王再四思维不能亲叩陈情 特遣王舅向克济、正議大夫蔡文河等仍坐海船二隻 赍捧表文方物恭進雍正八年分貢典 俾國王片誠上逹得按期纳贡以完臣節等语?兼以官生郑秉哲等入監讀書 歸飬返國 該國王感戴高深 另具表章叩谢 更有西洋新馬蘭番民四名 因舡隻遭風打破 在該國麻古山等地方裸身登岸 因言语不通 不知何國番民 令附搭貢船來閩 查明遣其返里 除将前项難番詳給咨文 賞給行糧、人夫、布疋、调委同安縣典史查致和 伴送粤省香山澳地方 遇有便船附搭歸里 所有琉球官伴土産銀两等項 理合造册申送等由前来”除册送部外 臣謹題请旨 雍正九年三月二十四日題 五月初一日奉旨“該部知道”
10、琉球使团到达福州以后 领团者王舅向克济向福建官员报告:“更有西洋新马兰番民四名 因舡只遭风打破 在该国麻古山等地方 裸身登岸”琉球方面“因言语不通 不知何国番民 令附搭贡船来闽 查明遣其返里”所谓“查明遣其返里”应该是琉球使者对清朝官员提出的期望 这里的“西洋新马兰番民四名”满文写为 云 应该是完全依照汉文译为满文的 没有更多信息 这四名幸存的番民所乘之船在琉球海域“遭风打破”可能在琉球麻古山等地分别登岸 琉球使者说他们“裸身登岸”说明他们被救助时情形可能极为艰困狼狈 福州方面对琉球使团照例在“内港馆驿安插”住宿 但是对使团带来的难民采取了特别海交史研究 年第 期的救助措施 即将“前项难番详给
11、咨文 赏给行粮、人夫、布疋、调委同安县典史查致和 伴送粤省香山澳地方”除了赏赐行粮和布匹等物以外 安排同安县典史查致和陪同“伴送”此四人到广东香山县的“香山澳地方”这就是雍正九年三月赵国麟题本所记录的信息赵国麟的题本和琉球使团先后到达北京 雍正九年五月 礼部尚书三泰就此次琉球朝贡事宜的安排 向皇帝呈进了题本 在这个题本中 新马兰国飘风番民再次出现:禮部尚書三泰等爲遵旨命琉球國貢物留作下次正貢事题本雍正九年五月十六日():經筵講官議政大臣 禮部尚書协爱理兵部尚書事 仍兼太常寺行走署镶黄旗满洲都统 印務降二级留任臣三泰等谨题爲禀報事:臣等議得:“福建巡撫赵国麟疏稱琉球國中山王尚敬遣王舅向克济等恭進
12、 雍正八年分貢物及官生郑秉哲等歸國恭進 謝恩方物 并附搭飄風西洋新马蘭番民四名到閩 照例委員伴送粤省 遇有便船令其附搭歸國等因 具题前来 查雍正七年琉球國王尚敬遣使毛鸿基等 進到雍正六年正貢方物赴京奉旨 琉球地處重洋之外奉表修貢逺涉風涛 朕心深爲轸念 是以從前降旨 令将雍正四年該國王謝恩所貢儀物准作雍正六年正貢 以示恩眷 今該國王以六年正貢之期 仍遵定制 遣使航海 逺來奉表進贡 情詞墾切 具見悃枕 知道了 着将六年進贡之物准作八年正貢雍正九年西洋新马兰国番民救助事件研究 按 三泰(?)姓关氏 满洲镶黄旗人 康熙朝先后任太常寺赞礼郎、太常寺卿、内阁学士兼礼部侍郎 自雍正九年至乾隆十年任礼部尚书
13、乾隆十六年加太子太保 参加修纂 世宗实录 清史稿 等史料无专传 参见马子木:清代大学士传稿()济南:山东教育出版社 年 第 页 若八年貢物已经遣使起程 即准作十年正貢 著行文該國王知之 該部知道 钦遵行文在案 今該巡撫疏稱 译詢球官蔡其棟等口稱 此番進贡來閩 正爲前貢使臣毛鸿基等 赍到敕書部文 理宜钦遵谕旨但國王荷聖朝撫恤之深恩 不能亲口陈情 特遣王舅向克济、正議大夫蔡文河等 赍捧表文方物 恭進雍正八年分貢典 俾國王片誠上逹按期纳贡等語 該國王纳贡輸誠情詞墾切 應准其来使向克济等 赴京進贡 将進到禮物遵旨存留 准作雍正十年正貢 其應進表文仍令照例遣使赴京 恭進现今所進貢物内硫磺一萬二千六百觔
14、照例交舆福建巡撫收貯 藩庫臣部移文工部於應用處取用 红铜三千觔 白剛錫一千觔 俟進到之日 交送縂管内務府 留閩官伴照例存留外 其餘官伴俟夏汛期 仍坐原船發囬又疏稱琉球官生郑秉哲等歸國 該國王恭進謝恩方物嫩熟蕉布一百疋、圍屏紙五千張 等語 查康熙三十二年 琉球官生梁成楫等歸國 該國王於常貢外 又恭進謝恩 嫩熟蕉布一百疋 圍屏紙五千張 臣部議准收受在案 今所進謝恩方物 俟到京之日 亦照例交送縂管内務府 又疏稱西洋新马蘭飄風番民四名委员伴送粤省 遇有便船附搭歸國等語 該撫既照例委員送至粤省 令其附搭便船回國 應毋庸議可也”:臣等未敢擅便 謹題请旨 雍正九年五年十六日題 本月十八日“奉旨依議”正如礼部
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 雍正 西洋 马兰 国番民 救助 事件 研究
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。