《周立波小说的欧化倾向》商榷.pdf
《《周立波小说的欧化倾向》商榷.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《周立波小说的欧化倾向》商榷.pdf(11页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、41邹理在 周立波小说的欧化倾向一文中认为周立波作品中的“当时候”“被所”“使”是欧化语法现象,其实不然,它们是汉语固有的语法现象。邹理又认为,作品中同义复音词“沉默、控制、嘶叫、激烈”与复合词“发表、拥护、咒骂、集体”是周立波时代由于翻译而创造的新词,其实也不符合语言事实,它们大多是汉语固有的词语,有的有悠久的历史,有的还很常见。一、介词框架“当时候”邹理指出:“周立波的这段译文吸收了外语中的许多表示法,如 当他们驰过那个屋子的时候,被一种城市的车夫和乡间的御者共有的野心所鼓励 这种复杂的句式在现代汉语形成之前是没有的。当时候,被所 这种从外语中吸收过来的句型增加了汉语的表达力。多重定语的名
2、词组结构的大量运用,如类似 有着灰色屋顶的灰色的小屋、他的父亲的可怜的住屋 这种多重复句的运用,明显受到原文的影响,这些都表现出明显的欧化倾向。”1其实,“当时候”“被所”不是从外语中吸收过来的,不是欧化句式,而是汉语固有的。本节先说“当时候”。至少在清文康的 儿女英雄传 中已有“当的时候”,例如:(1)他当那秦始皇并吞六国,统一四海,全盛的时候,只小小一个泗上亭长,手提三尺剑,从芒砀斩蛇起义,便赤手创成了汉家四百年江山,似乎称得起个英雄气壮了。(缘起首回)上例的“当的时候”处于主语后面,是句中状语,下面的“当的时候”处于主语前面,是句首状语,例如:(2)原来当十三妹向她私下盘问的时候,她早已
3、猜透十三妹要把她两路合成一家,一举三得的用意。(第 10 回)其他清代白话小说也有“当的时候”,例如:(3)原来李去病君当甲午交战的时候,因想要查看军情,也曾单刀匹马游过山海关一次,今相隔不到十年,那关外一带已全然变成哥萨克(俄罗斯骑兵种人)殖民地的样子了。(海天独啸子 女娲石 第3 回)周立波小说的欧化倾向 商榷崔山佳(浙江财经大学 人文与传播学院,杭州 3 1 0 0 1 8)摘要:周立波作品中的“当时候”“被所”“使”都不是欧化语法,而是汉语固有的语法现象。同义复音词“沉默、控制、嘶叫、激烈”与复合词“发表、拥护、咒骂、集体”不是周立波时代由于翻译而创造的新词,而是汉语固有的词语,有的有
4、悠久的历史,有的还很常见。关键词:周立波小说;欧化;语法;词汇;近代汉语中图分类号:H 1 3 文献标志码:A 文章编号:1 0 0 8-2 7 9 4(2 0 2 3)0 3-0 0 4 1-1 1常熟理工学院学报(哲学社会科学)J o u r n a l o f C h a n g s h u I n s t i t u t e o f T e c h n o l o g y(P h i l o s o p h y&S o c i a l S c i e n c e s)2 0 2 3 年 5 月第 3 期M a y,2 0 2 3N o.3收稿日期:2023-03-22基金项目:国家社科
5、基金重大项目“晚明以来吴语白话文献语法研究及数据库建设”(21&ZD301)作者简介:崔山佳(1957 ),男,浙江仙居人,教授,硕士生导师,主要研究方向为近代汉语、汉语方言、欧化语法等。42(4)胜三爷叫道:“当你受了重手法的时候,蒋五弟就上了擂台,杨香五、贾明、濮德勇三个才将你救下擂台。”(张杰鑫 三侠剑 第 6 回)(5)当他搬进来的时候,我因为在外面学堂里念书,也没有看见是些什么人。(符霖 禽海石 第1 回)“的时候”常常写成“之时”,所以,近代汉语中也有“当”与“之时”搭配的例子,而且时间还可提早,如:(6)所以我这一段故事,也不愿世人称奇道妙,也不定要世人喜悦检读,只愿他们当那醉淫
6、饱卧之时,或避事去愁之际,把此一玩,岂不省了些寿命筋力?(清曹雪芹、高鹗 红楼梦 第 1 回)上例“当之时”用于主语后。(7)见前面有一道小河,却是干河,心中大疑,知向来此河有水,或当水涸之时,故此无水。(儿女英雄传 第 72 回)(8)那时西伯利亚铁路尚未全通,中间要步行经过许多沙漠荒僻的地面,当著严冬慄烈之时,行这雪窖冰天之地,那旅行苦楚,自然是说不尽了。(女娲石 第 3 回)(9)况当此滥极之时,独有一个未捐官衔,没有顶戴,更比不滥时难以为情。(梦花馆主 九尾狐第 61 回)清代笔记中也有“当之时”,例如:(10)当卫公入立之时,贾君年已七十左右。(薛福成 庸庵笔记 卷 4)(11)是时
7、陈蔡安敢构怨于楚,且吴伐陈而楚救之,楚迎孔子而陈转围之,陈君臣虽至愚劣,安敢当一大国伐我之时,更得罪救我之大国耶?(李岳瑞 春冰室野乘 卷上“拣魔辨异录”)(12)当此之时,惟有坚苦刻励,省咎引愆,庶可以格天心而挽劫运。(孙道乾 小螺庵病榻忆语卷 3)(13)丈三世史官,縆百余载,当兹礼崩乐坠之时,求野则获,古不云乎,历记前言往行、祸福存亡之道,非于君家得其贯纵,又将谁与归乎!(吴庆坻 蕉廊脞录序)其实,“当之时”在先秦时已有,例如:(14)当尧之时,水逆行,泛滥于中国。(孟子)(15)当此之时,饥者过半矣,君乃反迎而贺。(晏子春秋)西汉司马迁的 史记 也有“当之时”,例如:(16)费昌当夏桀
8、之时,去夏归商,为汤御,以败桀於鸣条。(卷五)(17)熊绎当周成王之时,举文、武勤劳之后嗣,而封熊绎於楚蛮,封以子男之田,姓羋氏,居丹阳。(卷四十)上两例出自 史记 的“当之时”用于主语后,也有用于句首的,例如:(18)当帝尧之时,洪水滔天,浩浩怀山襄陵,下民其忧。(卷二)(19)当周夷王之时,王室微,诸侯或不朝,相伐。(卷四十)(20)当楚威王之时,越北伐齐,齐威王使人说越王曰:“越不伐楚,大不王,小不伯。”(卷四十一)也有“当”与“时”搭配的,例如:(21)当是时也,晋不可敌,事之而后可。(左传)(22)当其时不能治也,后人之何罪?(左传)(23)当其贫困时,人莫省视;至其贵也,乃争附之。
9、(史记 卷一百二十六)(24)当魏文侯时,李克务尽地力,而白圭乐观时变,故人弃我取,人取我与。(史记卷一百二十九)(25)当周宣王时,失其守而为司马氏。(史记 卷一百三十)(26)当粤军入境时,王手疏报状,大略谓匪势如何猖獗、战守如何进行云云。(清 昂孙 网庐漫录)(27)当元炜饰词具禀时,不知其用意何在,或阴受贼计以陷江公?(清 薛福成 庸庵笔记 卷 1)43(28)当江宁合围时,黄以东征局总办创议盐米互市之举,由安庆便赴下游,爵帅率全军将领迎于江滨。(清徐宗亮 归庐谭往录)(29)闻此山本一土阜,当建园时,相度地势,运石担土,期年而成。(清李伯元 庄谐联话 卷 1)(30)按汉槎作此诗,当
10、甲申九月时,年才十三,髫年得此,岂非异才?(清李岳瑞 春冰室野乘卷下)(31)当靳文襄时,只各省额解六十余万而已。(清欧阳兆、熊金安 水窗春呓 卷上)(32)叙永厅教官吴伯卿,谈乡闱果报云:川督黄寿臣当监临时,巫山县有秀才王某,昆仲二。(清丁治棠 仕隐斋涉笔 卷 2)上例“当时”放于主语后,也有放于句首的,例如:(33)其学使为潘香门,待士严厉,当发落时,呼某至案,谓文颇清析,字之点画,大不斟酌,不惩之,不知警也,命房书责掌十下。(仕隐斋涉笔 卷 2)(34)当开国时,凡征叶赫、乌拉诸部,及萨尔浒之战,王功最多。(清吴庆坻 蕉廊脞录 卷 7)还有“当”与“时候”搭配的例子,如:(35)盖人当读
11、书时候,每不喜读书,故曰好读书不好读书,为少年人惜也。人当不能读书时候每喜读书,故曰好读书不好读书。(庄谐联话 卷 3)完全可以这样说,“当时”“当之时”“当的时候”“当时候”等都是从 左传 中的“当时”传承而来的。陈昌来 汉语“介词框架”研究 也举有不少从两汉的 史记 到清代的例子。2126-128陈昌来指出:“由此可以看出,介词框架 当 X 时 最早出现于先秦时期,经过不断的发展演变,框架中间的成分 X 由体词性成分占优势演变为谓词性成分居多,这和现代汉语中 当 X 时 中只能为谓词性成分的情况一致。现代汉语的介词框架 当 X 时候 在近代汉语中也能找到其来源,并且从开始出现到现代的情况都
12、很相似。现代汉语介词框架 当 X 时 当 X 时候 正是经过古代汉语介词框架 当 X 时 和近代汉语 当 X 时候 发展演变而来的。”2128陈昌来的考察与我们是一致的。也有介词“当”与“以后”“的时节”“以前”“之际”“之间”等搭配的用例,如:(36)当玄宗天宝改元以后,把个杨贵妃宠得佚荡骄纵,帏薄不修;那杨贵妃的来历,倒也不消提起,致伤忠厚。(儿女英雄传 缘起首回)(37)你若果然是个寻常女子,我倒也不值得和你饶舌;你要算个智、仁、勇三者兼备的巾帼丈夫,只看当那纪献唐势焰薰天的时节,你尚且有那胆量智谋,把你尊翁的骸骨,遣人送到故乡,你母女自去全身远祸。(儿女英雄传 第 19 回)(38)这
13、日当安老爷、安太太说话的时节,那长姐儿正在一旁侍候,她听得老爷、太太这番话,一时便想到生怕老爷为着大爷动气,太太看着大爷心疼,大爷受了老爷的教导,脸上下不来,看着太太的怜惜,心里过不去;两奶奶,既不敢劝老爷,又不好救太太,更不便当着人周旋大爷。(儿女英雄传 第 33 回)(39)一讲到海军呢,当中日开战以前,俄国东洋舰队只有巡洋舰六只,西伯利亚海军团只有炮舰四只。(女娲石 第 4 回)(40)因康有为未中进士以前,当甲午战败之际,在京时曾结了一个保国会,这保国二字是很阔大的,不知是保中国还是保清国。(黄小配 大马扁 第 9 回)(41)当咸、同之际,张石琴则讲学于山东,四方来归者甚众,所居黄崖
14、山俨成都市,其徒用古衣冠祭孔子,蜚语由是大作。(小螺庵病榻忆语 卷 3)(42)生平相业无可称述,然当己庚之间东朝意主废立,尝示意文勤,文勤力陈不可;庚子拳匪之讧,亦颇谏诤,几为端王诸人所诬陷,微荣文忠力保全之,亦与袁、许诸公同弃柴市矣。(蕉廊脞录 卷3)还有“正当”与“的时候”“之时”“之际”“之初”搭配的例子,如:(43)四人你问我答,正当高兴的时候,忽闻汽笛长鸣,呜呜不断。(九尾狐 第 45 回)(44)雨村道:“你说的何尝不是。但事关人命,蒙皇上隆恩,起复委用,实是重生再造,正当殚心竭44力图报之时,岂可因私而废法?是我实不能忍为者。”(红楼梦 第 4 回)(45)但如今书中的胡宝玉,
15、正当花开全盛之时,且撇去后日扫兴的话儿,仍归到现下在粤的本传。(九尾狐 第 19 回)(46)一日,正当颁之时,忽然有人报道:“前面已有一队洋兵,打着一个鹰的旗号,吹着喇叭,步伐整齐,一步步逼近关门。”(连梦青 邻女语 第 7 回)(47)一日,正当嗟悼之际,俄见一僧一道远远而来,生得骨格不凡,丰神迥异,说说笑笑来至峰下,坐于石边高谈快论。(红楼梦 第 1 回)(48)两人正当商议之际,忽闻茶房在门外唤道:“珠姐,楼下有一个娘姨,说要见这里奶奶,可要引他上来吗?”(九尾狐 第 20 回)上面“正当之际”放于主语后,也有放于句首的,例如:(49)正当狐疑之际,那客巳掀帘进房。(九尾狐 第 25
16、回)(50)正当安慰之际,听得尔霭里面唤道:“宝玉,你进来,我想着篮中有两块福建神面,你且拿去,叫阿金煎了与他吃,如果是食积,吃了也会好的。”(九尾狐 第 58 回)(51)常熟之去国也,正当戊戌变法之初。(清李岳瑞 春冰室野乘 卷下“纪翁协揆去国”)陈昌来还谈及“在 X 时/时候”,认为“在 X 时”作为介词框架也是最早出现在先秦时期。2128-130与“当时”相同,从中可见,先秦时期介词框架并非单一,而是较复杂。陈昌来说到“时间介词”时,又分为时段介词、时点介词,在时点介词中,举有“当(当时)”,又举有“正当(正当时)”。3182陈昌来认为“正当”也是介词,它可以与“时”搭配,而从上面的例
17、子来看,“正当”除与“时”搭配以外,还可以与“时候”“际”搭配,组成介词框架。现代汉语词典(第 7 版,下同)收“正当(d ng)”是动词:“正处在(某个时期或阶段):春耕之时。”收“正当(d ng)”是形容词,义项有二:合理合法的:行为|的要求。(人品)端正。没有收介词义,而上面所举例子中的“正当”无疑应该是介词,它同一般介词一样,也是从动词的“正当”语法化而来的。41671张斌主编的 现代汉语描写语法 收有介词表,有很多介词框架,但也未见“正当”。51239-1253以上可见,“当时候”之类介词框架确实是汉语固有的语法现象,而且有很悠久的历史。二、“被所”句式“被所”句式也是汉语所固有的。
18、张延俊在 汉语被动式历时研究 第五章 中古汉语被动式“中古汉语 被 字式变体形式的多样化”中指出:“上古汉语 被 字式只有 被 V 式一种变体形式,进入本期以后,相继出现了 被 V 式、被 AV 式、被 A 所 V 式和 被 A 之所 V 式等变体形式,其中包括后来成为 被 字式主流类型的 被 AV 式。”书中举有“被 A 所 V”的例子,如:(1)又有诸丸散。并在备急药条中,今巫实见人忽有被鬼神所摆拂者,或犯其行伍,或愚相触突。(葛洪 肘后备急方 第一卷)(2)建武末,(卞彬)为诸暨令,被王敬则所杀。(南齐书卞彬传)(3)父子并有琴书之艺,尤妙丹青,常被元帝所使,每怀羞恨。(颜氏家训杂艺)(
19、4)其王本姓温,月氏人也。旧居祁连山北昭武城,因被匈奴所破,西逾葱岭,遂有其国。(魏书西域传)6195-197张延俊在该书第六章 近古汉语被动式 第四节“近代汉语 被 字式的发展”中指出:“本期 被 字式,新的变体形式 被 A 见 V(如 伍子胥变文 仆是弃背帝乡宾,今被平王见寻讨)使用极少,原有变体 被A 之所 V 式在中古时期有少量用例,近古时期基本消失。被 A 所 V 式在中古时期少用,近古时期有所增加,但是在 被 字式用例总数中所占的比例只有约 2%(如 朝野佥载 第三卷 中宗之时,有见鬼师彭君卿被御史所辱,红楼梦 第七十七回 想是他过于生得好了,反被这好所误 等)。”6236-237
20、蒋绍愚、曹广顺主编的 近代汉语语法史研究综述 第十二章 被动句 指出:“洪诚(1958)指出,古45汉语的被动句最后和现代汉语相承接的句型是“为”字句,被字句原先没有“所”字,后来因为“为所”式的“所”字类化到被字句,成为“被所”式。冯春田(2000)指出,被所 式约出现于隋唐,晚唐五代有了较多的用例。”书中举有如下的例子,如:(5)我被烦恼箭所射。(佛本行经集 卷 24)(6)因被匈奴所破。(隋书西域列传)(7)若不志道法之玄,心都被符所损。(叶净能诗)(8)我是沙门,被尼众所笑。(祖堂集 卷 18 仰山和尚)7383向熹在 简明汉语史 下编 汉语语法史 第二章 中古汉语语法的发展 说到“被
21、”字句在中古汉语中广泛应用,增加了多种格式。其中有“被 和 所 连用成 被(之)所式。”,并认为“这种 被字句式看来是受上古 为(之)所 式的影响而产生的。”用例除了举有 颜氏家训杂艺、敦煌变文集叶净能诗、祖堂集 卷十八、百喻经债半钱喻 外,又如:(9)如彼灌顶大王不被怨敌之所侵扰。(唐菩提流支编译 大宝积经菩萨众品第四)8539龙国富在 中古汉译佛经被动与佛经翻译 一文中也提到“被 N 所 V”格式,例如:(10)若男若女,被鬼所持。(佛本行集经)9151我们也发现一些例子,如:(11)明法人道:“此诸物类,被仲任所杀者,必须偿其身命,然后各去托生。”(明凌濛初 拍案惊奇 卷 37)上例出自
22、明代白话小说,其实清末的白话小说中也有,如:(12)华司德大惊道:“不好,一定赤溪之水被他所阻;不然,永远不竭的水,如何会干呢?”(陈墨峰 海外扶余 第 15 回)(13)那德国兵官一听是沈道台从前曾到过德国的,又听说是被拳匪头目刚毅所害,反加敬重,要请他到行营里面细细叙谈。(邻女语 第 9 回)(14)自从有了孟夫子这几句话,世界上一般好端端的男女,只为这件事被父母专制政体所压伏,弄得一百个当中倒有九十九个成了怨偶。(禽海石 第 1 回)(15)朱一新道:“闻前者足下被御史所参,今幸没事,特来问候。”(大马扁 第 6 回)(16)沈道台道:“若贵统帅所说被我所骗,此更为全球所笑。”(邻女语
23、第 9 回)例(16)中前一部分有“被所”,后一部分还出现“为所”。综上所述,“被所”是汉语固有的语法现象,出现在中古汉语时期,虽然使用频率不是很高,但以后一直未中断过,现代汉语中的用法是延续中古汉语、近代汉语的结果;同样,周立波作品的用例,也是继承中古汉语、近代汉语的用法,根本不是“欧化”用法。孙德金的 现代书面汉语中的文言语法成分研究 说到“系统融合度标准”。孙德金指出:“我们把文言语法系统设为 A,现代书面汉语系统设为 B,把 A 系统中的语法成分在 B 系统中的相融性表现称为 系统融合度。系统融合度建立在成分间的对立程度上。系统融合度可粗分为三级:高融合度、中融合度、低融合度。”孙德金
24、指出:“中融合度,是指 A 系统的某个语法成分(结构)虽然在 B 系统中存在基本对应的形式,但受各种因素的影响,二者间呈互补关系,例如介词 以 和 用,于 和 在,助词 之 和 的,被动结构 为所 VP 和 被(所)VP 等。”1071-72现代汉语作品中既有“被所”,也有“为所”,因人而异,有的人前者用得多一些,有的人后者用得多一些。我们对 郁达夫选集(人民文学出版社,2004)进行过统计,搜集到“被所”24 例,“为所”25 例,使用数量几乎一样多。“为所”“被所”在古代文献中都较常用,前者使用频率高一点,即使到了现代汉语“为所”仍有一定的生命力。就使用频率来看,现代汉语“被所”要比“为所
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 周立波小说的欧化倾向 周立波 小说 欧化 倾向 商榷
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。