近代词集校勘辩证举隅.pdf
《近代词集校勘辩证举隅.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《近代词集校勘辩证举隅.pdf(5页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、85近代词集校勘辩证举隅王湘华(吉首大学文学与新闻传播学院,湖南吉首,416000)摘 要:近代词集编刊蔚然成风,出现四印斋所刻词 彊彊村丛书 校辑宋金元人词等精良之书,然校编繁复,讹舛与遗漏之处难免,尚存形声似误、词意象讹用、叠韵词误倒、词误用、节气之讹、节庆之日异等现象。兹以“绿忽忽”“画鼓”“萏菡”“都”“连”“五月日短至”“见惯”“二十三日”为例,试对近代词集几处漏校或需辨析的地方予以补正与辨别。关键词:近代词集;拾遗补正;辨别中图分类号:I207.23 文献标识码:A 文章编号:2095-2082(2023)03-0085-05近代词创作与词集刊刻,双水竞流,互为促动,所校辑的词集,
2、以选词精当、校勘之良而见长,然古籍校雠似扫落叶,误讹之处,潜滋暗藏,是良玉有瑕,在所难免。笔者在拜读近代词集之时,发现尚有可校之处及需要辨别的地方,取百家词 御选历代诗馀 彊邨彊邨丛书 景刊宋金元明本词全宋词等对校,现不揣浅陋,对词集几处漏校或需辨析处试为补正和辨析。一、形声似误陈克豆叶黄:“粉墙丹桂柳丝中。帘箔轻明花影重。午醉醉来一面风。绿忽忽。几颗樱桃叶底红。”1按:赵万里所编校辑宋金元人词是处“绿忽忽”,御选历代诗馀作“绿葱葱”29,全宋词(新1版)为“绿匆匆”31074。细绎词意,当以御选历代诗馀为是。词写初夏景致,自然界是一派生机盎然,柳丝、花影、绿叶、红樱桃,多么富有诗情画意,好一
3、番“万绿丛中几点红”景致,“几颗樱桃叶底红”,照应“绿葱葱”。“忽忽”与“匆匆”有形似之处,“忽忽”与“葱葱”亦形似,极易发生混淆。“匆匆”“忽忽”意为时光飞逝、急速貌等,在宋词中使用时有不同意义,如陈克谒金门:“柳丝碧。柳下人家寒食。莺语匆匆花寂寂。玉阶春藓湿。”31070“匆匆”描写莺声急促不断。赵彦端念奴娇建安饯交代沈公雅:“旌旆匆匆从此去,赏湖风月。”31889这里“匆匆”指行色匆匆,鞍马不止。吕本中朝中措:“匆匆笑语,时时邂逅,草草杯盘。”31215“匆匆”意为笑声不断。而“绿葱葱”指草木青翠茂盛,意同“葱茏”,如陈三聘浣溪沙:“烟外好花红浅淡,雨馀芳草绿葱茏。苦语言文学第13卷第3
4、期 福建江夏学院学报 Vol.13 No.32023年6月 Journal of Fujian Jiangxia University Jun.2023收稿日期:2023-03-20基金项目:国家社会科学基金一般项目“近代词学编年史(18401919)”(20BZW090)作者简介:王湘华(1964),男,湖南新宁人,吉首大学文学与新闻传播学院教授、硕士生导师,文学博士。86无欢意敌春沈。”32606樱桃成熟期早,号称“百果第一枝”,成熟时颜色鲜红,玲珑剔透。古有诗云:“三月樱桃年熟时,内人相引看红枝。”樱桃开摘时间约为每年农历四月。这种生长规律与陈克词中所描述的情景相似,这时樱桃树长得郁郁葱
5、葱,犹如玛瑙的红樱桃悬挂在繁茂的枝叶之间。徐渭樱桃诗:“樱桃琥珀珠,一树忽砗磲。入袖迷吴苧苧,如珩信楚书。朱唇尝处讶,翠叶东边舒。欲问丹阳鸟,曾衔此类无?”极力描写樱桃成熟时美妙情景,绿叶红果,相映成趣。故陈克此词应用“绿葱葱”为是。二、词意象讹用刘克庄沁园春梦方孚若:“何处相逢,登宝钗楼,访铜雀台。唤厨人斫就,东溟鲸脍,圉人呈罢,西极龙媒。天下英雄,使君与操,余子谁堪共酒杯。车千两,载燕南赵北,剑客奇材。饮酣画鼓如雷。谁信被晨鸡轻唤回。叹年光过尽,功名未立,书生老去,机会方来。使李将军,遇高皇帝,万户侯何足道哉。披衣起,但凄凉感旧,慷慨生哀。”4按:词中“画鼓”,有词集版本为“鼻息”,似更妥
6、。词紧扣“梦”而为,回忆昔日俩人相交相游之情,今昔对比,倍添凄然。“画鼓”句系用苏轼临江仙词意,苏词句为:“夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应,倚仗听江声。”3369若用“画鼓”意象则与“被晨鸡轻唤回”矛盾。朱祖谋彊彊村丛书所录刘克庄此词,是处作“画鼓”,亦为不妥。毛晋宋六十名家词5、张宗橚橚词林纪事6391等为“鼻息”,皆为妥当。同时,用“鼻息”这一意象按律亦谐。用夸张手法来描写鼻息,在宋词中常见,譬如张元幹幹贺新郎寄李伯纪丞相:“怅望关河空吊影,正人间、鼻息鸣鼉鼉鼓。谁伴我,醉中舞。”31393从词意、来源、用律等看,景刊宋金元明本词此词句当以“鼻息”为宜。三、叠韵连
7、绵词误倒康与之大圣乐:“千朵奇峰,半轩微雨,晓来初过。渐燕子、引教雏飞,萏菡暗熏芳草,池面凉多。浅斟琼卮浮绿蚁,展湘簟、双纹生细波。轻纨举,动团圞圞素月,仙桂婆娑。临风对月恣乐,便好把、千金邀艳娥。幸太平无事,击壤鼓腹,携酒高歌。富贵安居,功名天赋,争奈皆由时命呵。休眉锁,问朱颜去了,还更来么?”1按:“萏菡”当作“菡萏”。辞源:菡,胡感切,上,感韵,匣;萏,徒感切,上,感韵,定。“菡萏”为古叠韵连绵词,不能分开,为“荷花”的别称。如果将连绵词拆开或调换位置的话,则不能表达完整的意思,如“芙蕖”“仿佛”等均为固定词。“菡萏”在文学作品里很早就使用,如诗经陈风泽陂:“彼泽之陂,有蒲菡萏。”文选载
8、三国魏何平叔(晏)景福殿赋:“菡萏赩赩翕,纤缛纷敷。”宋词亦常用,如欧阳修渔家傲:“愿妾身为红菡萏,年年生在秋江上。”3192李弥逊小重山学士生日:“儒冠多误莫思量。十分酒,菡萏小池塘。”31376赵万里所辑康与之词作“萏菡”,如果说为协律而为的话,也不妥,盖“菡”“萏”韵律均同,也没必要倒置。可能的一种解释当为钞录或刊刻时误倒。御选历代诗馀选录康与之大圣乐词,此处作“菡萏”2420,甚是。四、虚词讹用辛弃疾鹧鸪天有客慨然谈功名,因追念少年时事戏作:“壮岁旌旗拥万夫,锦襜襜突骑渡江初。燕兵夜娖娖银胡觮觮,汉箭朝飞金仆姑。追往事,叹今吾,春风不染白髭须。都将万字平戎策,换得东家种树书。”7按:“
9、都”,词林纪事6315四印斋所刻词8125中国历代文学作品选9等是处做“却”。味词意,当以“却”为宜。“却”为一转折副词,有无奈意,该虚词将辛弃疾归隐无奈、空有一腔报国热血而无用武之地的心情真实表达。“万字平戎策”,平戎策,语出新唐书王忠嗣传,说王87曾上“平戎十八策”。辛弃疾曾写过美芹十论 九议等文,阐论抗敌之策。这里可概指词人满腹御敌之策略,而在昏庸无能的当政面前,不能发挥应有的作用,只能退隐归耕,用“却”字更能起到衬托作用,语气更重。而“都”为总括副词,盖强调众,用“都”则略显平淡。刘祁归潜志卷八言该词为辛氏“退闲”之时作,落差之大,更令人唏嘘。依律而论,“都”为平声,“却”为仄声,是词
10、此处当用仄声,故据此当用“却”字为宜。五、实词误用秦观满庭芳:“山抹微云,天连衰草,画角声断谯门。暂停征棹,聊共引离尊。多少蓬莱旧事,空回首、烟霭纷纷。斜阳外,寒鸦万点,流水绕孤村。销魂。当此际,香囊暗解,罗带轻分。谩赢得、青楼薄幸名存。此去何时见也,襟袖上、空惹啼痕。伤情处,高城望断,灯火已黄昏。”5按:是词首二句,“连”当作“粘”,譬如校辑宋金元人词 宋四家词选皆为“天粘衰草”。以“粘”字将衰草之密、之广形象画出,渺渺茫茫,俱为秋草,让人心生愁怨。“草”在古典诗词中常作离愁之象征物,“粘”字把情人间缠绵、难以分舍之情生动表达。关于该词创作背景,严有翼艺苑雌黄载:“程公辟守会稽,少游客焉,馆
11、之蓬莱阁。一日,席上有所悦,自尔眷眷不能忘情,因赋长短句,所谓多少蓬莱旧事,空回首烟霭纷纷”也,极为东坡所称道。”(宋史艺文志)词系即景言情之作,情景兼融。首二句切对精致,意境深缈。以“粘”入诗,流传有本,词林纪事卷六引钮玉樵云:“少游词山抹微云,天粘衰草,其用意在抹字粘字。况庚阐赋浪势粘天,张祜草诗草色粘天鶗鳺鶗鳺恨,俱有来历。”6184秦氏以“粘”入词,赋以“粘”新视阈,拓其词境。综观之,秦观所用“粘”字,雅致贴切,若易为“连”字,既平淡,也失却该词之内蕴,故知改动之不妥。秦词问世后,广为传唱,甚至翻写。琴操a仿秦观是词作满庭芳,以自身心境入词。虽感人,然搬袭之痕浓郁,未脱秦词窠臼。六、节
12、气之讹朱祖谋白石道人歌曲跋:“癸丑五月日短至,彊彊村老民朱孝臧跋于苏州寓园。”11按:“五月日短至”当为“十一月日短至”。癸丑年为民国二年(1913),这一年的“冬至”为:农历为1913 年11月20日,公历为1913 年12月22日。跋中有一关键语“今年秋,陈彦通方恪于吴门得江研南乾隆二年手録録白石道人歌曲,亦陶南村本也”。朱氏所刻江本为陈方恪b所得。“今年秋”,所指与跋中“五月”矛盾,结合“日短至”,故“五月”当为“十一月”之误。1913 年秋,陈方恪于苏州得江炳炎研南于乾隆二年手抄白石道人歌曲本,系出自陶宗仪南村钞本。公历1913 年12月22日(农历a琴操,杭伎,后为尼。青泥莲花记:苏
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 代词 校勘 辩证
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。