城市化进程中的上海语言生活变化_俞悦鸣.pdf
《城市化进程中的上海语言生活变化_俞悦鸣.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《城市化进程中的上海语言生活变化_俞悦鸣.pdf(3页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、171文化传承一、引言城市化与全球化的加速使上海人口结构发生巨大变化,广泛的语言接触形成了上海多元的语言生活,也改变了上海本地居民的语言使用习惯和语言能力。人们在不同场合使用不同语言,几种语言的能力并不均等。在上海城市语言面貌日益复杂的背景下,以上海本地居民为研究对象,观察不同年龄段人群语言行为的差异可以了解整个城市的语言发展态势。变异社会语言学家认为语言的变化就产生和体现在共时的变异中(徐大明 2006:151-152),通过实时观察语言现象获得显象时间(apparent time)证据,可以揭示“进行中的变化”,从而预测语言未来的发展方向。学者们在不同城市开展语言调查,选择年龄跨度较大的几
2、代人,发现普遍存在语言使用和语言能力的代际差异(generation gap)(付义荣 2004,薛才德 2009,周薇 2011),于是方言未来的发展趋势也引起学界广泛讨论。有学者对青少年方言能力感到担忧(汪平 2006,钱乃荣 2011);也有学者在青少年群体内部展开调查后发现方言能力会随年龄增长而回归(孙晓先等 2007,俞玮奇 2012)。过去学者们在上海开展的调查结果显示,上海话的优势地位十分稳固,普通话只在学生群体中占主导,预测未来两种语言将长期共存、互补发展(孙晓先等 2007,薛才德 2009,俞玮奇 2015)。经过十年的发展,当前上海城市语言生活面貌是怎样的?我们再次对上海
3、居民的语言使用情况和语言能力进行调查,一方面验证前人的预测,另一方面对变化的产生进行更深入的分析。我们总结出下列研究问题:各年龄段的上海市民在普通话、上海话等方面的能力有何差别?不同年龄群体的语言使用习惯有何不同?上海语言生活发生变化的主要原因是什么?除普通话与上海话外,是否还存在其他语言的使用共同构成城市的“多语”空间?若存在,那么几种语言未来的发展趋势是怎样的?二、研究方法研究采用问卷调查以获得数量大、范围广的数据,调查内容包括个人基本信息、语言使用、语言能力、第一语言习得情况以及语言态度。通过滚雪球的方式收集到有效问卷257份,选择12岁以前就在上海生活的215个样本作为调查对象,其中包
4、括青年128人、中年57人和老年27人。问卷回收后运用SPSS软件进行定量分析。研究重点关注当前在社会交际中仍十分活跃的中青年群体,老年群体的数据将作为参考。此外,我们还在三个群体中分别选择了几位具有代表性的居民进行半结构化访谈,作为对问卷数据的验证与补充。访谈问题的框架主要参考语言习得专家佐尔坦德尔涅伊(2021)关于语言习得动机和态度的相关问卷,根据本研究的具体情况进行了改造。三、结果呈现(一)语言能力。普通话作为国家通用语,三代人的掌握程度都达到了100%,半数以上受访者认为自己普通话说得非常地道。在薛才德(2009)开展的调查中,认为自己普通话说得最流利的居民只占24%,可见国家推普政
5、策在上海实施效果显著。三代人的上海话能力存在代际差异,青年一代的会话能力明显不及中老年群体,有60%的中老年表示能够用上海话流利表达,而在青年群体中只有不到40%。青年一代的上海话能力是不均衡的,信息接收能力尚得以保持,城市化进程中的上海语言生活变化俞悦鸣城市化高速发展下大规模的人口流动改变了上海语言生活,通过问卷调查以及半结构化访谈观察上海老中青三代人的语言使用和语言能力差异可以发现,普通话已取代过去上海话的强势地位,青年群体的上海话使用率与能力明显低于中老年群体,上海话在下一代存在传承断裂的可能。社会经济发展中语言市场价值的改变是导致该现象出现的重要原因。关键词:语言变化;年龄差异;上海话
6、;语言市场价值内容提要2023年第7期采写编172文化传承但输出表达能力却已明显衰退。随着教育水平的提高,青年群体的英语及其他外语水平则明显优于中老年群体。不过值得注意的是,过去对老年人的英语掌握情况调查不多,但在本次调查中,接受了高中及以上文化程度教育的老人普遍具备一定的英语能力,可见上海自改革开放以前就十分重视对学生外语能力的培养,近年来随着世界各国联系日益频繁,人们越来越重视对英语这种国际通用语的能力培养。(二)语言使用情况。就语言使用情况而言,普通话如今已进入上海居民生活的各个领域,不但作为正式语体在银行、政府部门等正式场合中使用,还深入到一些市场、小饭馆等非正式场所及家庭领域。在上海
7、话使用率最高的家庭领域,青年的上海话使用率明显低于中老年。青年群体用上海话交流最多的对象是祖父母(66.4%),与父母用上海话交流的比例(56.3%)已和普通话(53.9%)相当,相比孙晓先(2007)的调查(70%)已大幅减少。接受访谈的四位青年也表示自己跟父母讲普通话时,对方也会转用普通话,而祖父母大多情况下会坚持讲方言,因为对老年人来说,方言是他们更熟悉的语言,交流效率更高。可见上海话主要通过在家庭内与祖辈的交流实现传承。教育领域的语言使用分为正式教育场合和私下的亲密领域。在亲密领域,即与朋友、同学交谈时青年群体的普通话使用率(89.1%)大大超过了中老年(40.4%和22.2%),讲上
8、海话的只占18.8%。几名受访青年回忆,在小学不允许说方言,此后就养成了在校内说普通话的习惯。随着校内移民学生与教师比例不断上升,课下选用彼此都能理解的普通话交流是必需。在工作领域同样也是普通话占主导,越年轻的群体普通话使用率越高,方言使用率越低,这同样与城市化进程的发展有关。受访老人表示自己的单位里基本都是上海人,和少数外地同事交流时,大家都说各自的方言,但彼此的方言差别不大,所以也都能听懂。几位中年人则表示身边许多来自其他省市的同事听不懂上海话,因此在办公室都说普通话。在公共领域,普通话更是居民们交际的首选语言。所有受访中青年都表示自己在公共场合见到陌生人时,因为不能确定对方是否能听懂上海
9、话,会主动用普通话发起会话,随后根据对方的语言使用情况适时地转用。在正式程度越高的场合,普通话使用率也越高,上海话使用率就越低。(三)语言态度。从情感态度和理智态度两个角度考察市民的语言态度后发现,两代人对普通话的语言态度评价没有显著不同,而对上海话的语言态度评价则存在明显差异。青年对上海话好听程度、亲切感和实用性的评价都明显低于中年群体。通过回归分析,我们发现上海话会话能力和亲切感与实用性评价存在显著关联(表1),上海话说得更熟练的居民对上海话情感认同更高。表1 影响上海话会话能力的相关因素未标准化系数标准化系数显著性(常量)1.0770.020好听程度0.0120.0060.934亲切感0
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 城市化 进程 中的 上海 语言 生活 变化 俞悦鸣
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。