《清代南部县衙档案》俗语词考释五则.pdf
《《清代南部县衙档案》俗语词考释五则.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《清代南部县衙档案》俗语词考释五则.pdf(6页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、第 卷第 期 年 月郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)().收稿日期:基金项目:年国家社科基金项目()西华师范大学地方档案与文献研究中心项目()作者简介:杨小平四川南充人博士教授研究方向为俗语言、训诂和敦煌文献:./.清代南部县衙档案俗语词考释五则杨小平王安琪(西华师范大学 文学院四川 南充)摘 要:清代南部县衙档案是我国保存最完整、最系统的清代县级地方政权档案但内容多为手写俗语词数量繁多不利于档案的阅读、整理与研究 其中“焚献”“左半头”“崘”“原恳”“跴明”五则俗语词意思让人费解容易误判 根据具体语境结合文献及方言认为“焚献”即“经管香火”“左半头”即“左边”“崘”即“路坎”“原恳”即
2、“向司法机关提出诉讼的一方”“跴明”即“勘测清楚”考释俗语词词义可以消除清代南部县衙档案阅读障碍补充辞书未收词条或义项关键词:清代南部档案俗语词考释中图分类号:.文献标识码:文章编号:()清代南部县衙档案(以下简称南部档案)是清代四川省川北道保宁府南部县县内外往来的公文和民间诉状及契约等文件的汇编成书于清顺治十三年(年)至宣统三年(年)的 年间内容涉及政治、经济、文化、军事、宗教、科技等各个领域具有极高的社会历史价值和语言文字价值南部档案大多数为手写文献其中俗语词数量繁多这对文本的解读与研究造成了困难 俗语词与雅语词相对当时民众耳熟能详如今令人费解或容易误解 部分俗语词仅仅见于某地方言其他地方
3、方言未见因此对其进行考辨是很有必要的本文拟从文字学的角度出发依据说文解字汉语大词典 辞源(第三版)近代汉语词典汉语方言大词典等辞书对南部档案中的“焚献”“左半头”“崘”“原恳”“跴明”五则俗语词进行考释以冀有助南部档案的释读和研究有益汉语大字典汉语大词典近代汉语词典等大型辞书的编撰和修订一、焚 献.“焚献”在南部档案中的具体用例()为具告卢芝学等仗势串夺王爷庙炭秤分吞棉花市取行用事:“僧自幼削发观音庵焚献因盘龙驿王爷庙前僧胡为累债在道光二十二年首事接僧入王爷庙经理香火僧随带钱二百串还账退铺有约可凭”(南部档案 咸丰五年二月十八日)()为具禀僧常发讯明翻控事:“盘龙驿王爷庙前僧胡为逐出另招冯和尚
4、焚献 冯和尚令伊师弟僧常发来庙看管香火而常发入庙之后陆续将庙内粪房、铺房、盐市出当耗散”(南部档案 咸丰五年二月二十日)()为民等具禀李荣才等转辗佃业事:“小的们均系衙神祠会首因陈常楹早年承当李荣才田地一分陆续共加当价钱一百八十六千 迨至咸丰三年李荣才债账逼迫向求陈常楹就当找买 因陈常楹无力接买甘愿将当价钱一百八十六千施入衙神祠以作焚献”(南部档案 咸丰十一年三月十五日)()为具恳愿将当价钱及借项本利钱充入城隍以杜后患事:“惨民父老家贫无力置产弟兄父子商议愿将当价及借项本利钱一百一十串一并施入城隍庙以作焚献而免讼累”(南部档案 光绪八年十二月二十四日)“焚献”一词汉语大词典 辞源(第三版)近代
5、汉语词典等均未收该词在南部档案中多见“焚”在说文火部中释为:“燓烧田也 从火、棥棥亦声”段玉裁改“燓”为“焚”并注解 第 期郑 州 航 空 工 业 管 理 学 院 学 报(社会科学版)第 卷说:“玉篇广韵有焚无燓 份古文作彬解云:焚省声是许书当有焚字况经传焚 字不可枚举而未见有燓知火部燓即焚之譌 玄应书引说文:焚烧田也字从火烧林意也凡四见 然则唐初本有焚无燓不独篇韵可证也”古文字诂林:“今证之卜辞亦从林不从棥可为段说佐证 或又从草于烧田之谊更明”玉篇火部:“焚烧也”集韵文韵:“焚火灼物也”汉语大 字 典“焚”:“用 火 烧 山 林 宿 草 引 申 为烧”清末邹容狱中答西狩:“我兄章枚叔忧国心如
6、焚”“献”在玉篇犬部中释为:“奉也进也上也”字汇犬部:“献凡以物相馈下之于上曰献”“献”即“进献进奉”例()中僧常发自幼出家在“观音庵焚献”其后入王爷庙“经理香火”二者相对照可判定“焚献”即“经理香火”例()中招冯和尚焚献冯和尚令其师弟僧常发来庙看管香火互参可证“焚献”即为“看管香火”例()、例()中金钱被施入衙神祠、城隍庙“以作焚献”根据语境并结合辞书考证“焚献”当为寺庙经理、看管僧俗焚烧进奉的香火“献”即寺庙僧人负责看管之物.“焚献”在清代其他文献中的用例()(光绪)顺天府志:“清顺治初年户部存留香火地二十五亩为焚献资崇明禋也”()(道光)遵义府志:“今欲崇隆伟续唯有将此等废寺田产拨归神庙
7、以作焚献之资业经详明各宪批准允行招佃认租”()(光绪)彭县志:“子思诚、思琦继其志施棺百余又捐旱地约八十亩呈于鼎入文昌宫为焚献之资”()(嘉庆)四川通志:“寿僧广彻捐资三十余两易田粮五千六合招僧焚献”例()、例()、例()中将田产、地产等充作“焚献”之资即香火之资 例()中户部将存留的香火地作为“焚献”的资本可证“焚献”即寺庙焚烧进奉香火需要花费资金 例()中将废弃寺庙的田产作为“焚献”的资本 例()中将旱地作为“焚献”的资本 例()中捐钱、易田粮集资招僧来庙看管香火二、左半头.“左半头”在南部档案中的用例()为立写兄弟均分祖父授分田地房屋山场分关事:“名下所分秋水坝前头草房左半头地基天地人三
8、号作管栢林、井田二一叚”(南部档案 道光五年八月初八日)()为指明父祖遗业分管事:“刘光明拈得地字号受分瓦房左半头连宅菜园罗湾地”(南部档案 光绪十一年七月初四日)“左半头”为方言俗语词各大辞书均未见收录“左”即“左边”“半头”在近代汉语词典中有两个义项:“半边磕头时头不抵地是一种介于磕头与作揖之间的礼节”在汉语方言大词典中“半头”释为“名月中 冀鲁官话”然同“左”搭配使用释义于档案难榫合汉语大字典中“头”的释义为:“用于表示方位的词之后”唐刘禹锡酬乐天扬州初逢席上见赠:“沉舟侧畔千帆过病树前头万木春”清翟灏通俗编 卷三十三:“头世言里头外头之属”老舍龙须沟第一幕:“我知道城里头大官儿在哪儿住
9、哪儿就修柏油大马路”“头”系方位词词缀例()中前言“前头”后言“左半头”可知二者皆为方位词“前头”即前边“左半头”即“左半边”指左边“左半头”在南部档案中又写作“左半块”如:()为永远出卖田地房屋山场与陈文富事:“左齐文一水沟抵界右与买主抵界连上地条一台接下熟地左半块左右具与文吉连界”(南部档案 同治七年十二月十五日)汉语方言大词典:“半块名旁边中原官话”“左半块”系左边 例()中“具”即“俱”都的意思“左半头”在南部档案中还写作“左边头”如:()为永远出卖田地房屋山场与陈文福事:“立书永远出卖田地、房屋、山场 文约人:陈文富情:负债无偿自行请中愿将受分己业坐落楼嘴塆茅房左边厦子一间接连瓦房一
10、间中堂四股之一当门菜园左边头一股一概无留凭中尽行出售与堂兄陈文福名下永远管业”(南部档案 同治七年十二月十六日)在 汉 语 大 词 典 中“边 头”释 为“旁边”卷“左边头”即“左边”例()中“茅房”即茅草房“厦子”即侧屋、旁屋“一股”即一份“当门”即面前.“左半头”在其他文献中的用例()李儒明八十烟云录:“我们又从新房子搬到山脚湾住田土水源好三十五六石谷跟地主平分一向房子我们住左半头”杨小平王安琪:清代南部县衙档案俗语词考释五则()陈永坚一束野菊花:“邝瑛羞怯地靠在床的左半头熟练地操作起来先打成烟泡再装在烟斗眼上烟枪递过去然后拿着烟签子就着烟灯随着呼哧声把烟膏缓缓拨进烟斗的小眼里”()走遍夜
11、郎故土 锦绣湄江:“正殿是一栋新修不久的砖木结构平房两厢为木房左厢较为完好右厢却穿壁漏风下厢亦是左半头好右半头破烂”例()中房子的“左半头”即房子的左半部分即左边 例()中床的“左半头”即床的左半边即左边 例()中前言“左半头”即左边后言“右半头”即右边直至今天“左半头”在南充方言中仍在使用如“水渠在房子的左半头”“把你左半块的人喊过来”汉语方言大词典收录“左半儿”“左半切”“左半爿”“左半古”“左半切”“左半间”“左坂儿”“左带背”“左面大”“左面半”“左面面”“左面厢”“左般儿”“左一劈儿”等表左边的方言词漏收“左半头”似可据补三、崘.“崘”在南部档案中的用例()为具诉赵天富挟嫌妄告事:“
12、缘蚁存宽系蚁辛林堂叔蚁存宽堂兄张存仁将伊地土佃给赵天富耕内有蚁等祖茔坟山 今年四月伊种棉花掀倒蚁等坟上石碑砌伊地崘蚁等投鸣李廷阳等叠次约理抗不拢场碑亦不还”(南部档案 咸丰六年八月初一日)()为具告梅天喜兄弟侵耕田地砍伐柏树事:“财豪梅天喜同弟梅天金与蚁田连地接伊仗财广起意买蚁田地全圆不好启齿辄藉耕种时将蚁熟地一块侵耕一丈多宽随又将蚁地崘柏树小者连头扯毁大者一并斫伐共有数十余株”(南部档案 咸丰七年十月初九日)()为具诉赵仕元骗锯翻诬诉究刁健事:“今五月二十五日赵仕元控蚁一案批候查勘唤讯缘赵仕元熟地在蚁熟地坎下仕元地岩向有渠沟一道伊之树株尽栽渠沟崘上维蚁坎上地边只有柏树一株获护蓄多年无异”(南
13、部档案 咸丰十一年六月三十日)“崘”字令人费解其义未见辞书收录“崘”同“崙”集韵 魂韵:“崘崑崘山名 或书作崙”汉语大词典:“崘同崙”卷然相关辞书释义于档案均无取用“崘”本字当作“埨”中华大字典:“崘虚昆切音论”中华大字典:“埨 虚困切 音论”二者音近可通 汉语大词典:“埨田中土垄”卷集韵 准韵:“埨 垄土 或从田”中华字海“埨”字头:“垄在耕地上培成的一行一行的土埂在上面种植农作物”清沈练广蚕桑说培养桑树法:“(桑秧)移栽之法锄地分埨使无积水于埨背分行栽之”例()中张存仁将地土租给赵天富耕种赵天富在地内种棉花掀倒地内坟碑并砌地崘“埨”指地土之间以供行走的路坎 例()为梅天发具告梅天喜兄弟扯毀
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 清代南部县衙档案 清代 南部 县衙 档案 语词 考释
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。