《清代南部县衙档案》俗语词考释五则.pdf

第 卷第 期 年 月郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)().收稿日期:基金项目:年国家社科基金项目()西华师范大学地方档案与文献研究中心项目()作者简介:杨小平四川南充人博士教授研究方向为俗语言、训诂和敦煌文献:./.清代南部县衙档案俗语词考释五则杨小平王安琪(西华师范大学 文学院四川 南充)摘 要:清代南部县衙档案是我国保存最完整、最系统的清代县级地方政权档案但内容多为手写俗语词数量繁多不利于档案的阅读、整理与研究 其中“焚献”“左半头”“崘”“原恳”“跴明”五则俗语词意思让人费解容易误判 根据具体语境结合文献及方言认为“焚献”即“经管香火”“左半头”即“左边”“崘”即“路坎”“原恳”即“向司法机关提出诉讼的一方”“跴明”即“勘测清楚”考释俗语词词义可以消除清代南部县衙档案阅读障碍补充辞书未收词条或义项关键词:清代南部档案俗语词考释中图分类号:.文献标识码:文章编号:()清代南部县衙档案(以下简称南部档案)是清代四川省川北道保宁府南部县县内外往来的公文和民间诉状及契约等文件的汇编成书于清顺治十三年(年)至宣统三年(年)的 年间内容涉及政治、经济、文化、军事、宗教、科技等各个领域具有极高的社会历史价值和语言文字价值南部档案大多数为手写文献其中俗语词数量繁多这对文本的解读与研究造成了困难 俗语词与雅语词相对当时民众耳熟能详如今令人费解或容易误解 部分俗语词仅仅见于某地方言其他地方方言未见因此对其进行考辨是很有必要的本文拟从文字学的角度出发依据说文解字汉语大词典 辞源(第三版)近代汉语词典汉语方言大词典等辞书对南部档案中的“焚献”“左半头”“崘”“原恳”“跴明”五则俗语词进行考释以冀有助南部档案的释读和研究有益汉语大字典汉语大词典近代汉语词典等大型辞书的编撰和修订一、焚 献.“焚献”在南部档案中的具体用例()为具告卢芝学等仗势串夺王爷庙炭秤分吞棉花市取行用事:“僧自幼削发观音庵焚献因盘龙驿王爷庙前僧胡为累债在道光二十二年首事接僧入王爷庙经理香火僧随带钱二百串还账退铺有约可凭”(南部档案 咸丰五年二月十八日)()为具禀僧常发讯明翻控事:“盘龙驿王爷庙前僧胡为逐出另招冯和尚焚献 冯和尚令伊师弟僧常发来庙看管香火而常发入庙之后陆续将庙内粪房、铺房、盐市出当耗散”(南部档案 咸丰五年二月二十日)()为民等具禀李荣才等转辗佃业事:“小的们均系衙神祠会首因陈常楹早年承当李荣才田地一分陆续共加当价钱一百八十六千 迨至咸丰三年李荣才债账逼迫向求陈常楹就当找买 因陈常楹无力接买甘愿将当价钱一百八十六千施入衙神祠以作焚献”(南部档案 咸丰十一年三月十五日)()为具恳愿将当价钱及借项本利钱充入城隍以杜后患事:“惨民父老家贫无力置产弟兄父子商议愿将当价及借项本利钱一百一十串一并施入城隍庙以作焚献而免讼累”(南部档案 光绪八年十二月二十四日)“焚献”一词汉语大词典 辞源(第三版)近代汉语词典等均未收该词在南部档案中多见“焚”在说文火部中释为:“燓烧田也 从火、棥棥亦声”段玉裁改“燓”为“焚”并注解 第 期郑 州 航 空 工 业 管 理 学 院 学 报(社会科学版)第 卷说:“玉篇广韵有焚无燓 份古文作彬解云:焚省声是许书当有焚字况经传焚 字不可枚举而未见有燓知火部燓即焚之譌 玄应书引说文:焚烧田也字从火烧林意也凡四见 然则唐初本有焚无燓不独篇韵可证也”古文字诂林:“今证之卜辞亦从林不从棥可为段说佐证 或又从草于烧田之谊更明”玉篇火部:“焚烧也”集韵文韵:“焚火灼物也”汉语大 字 典“焚”:“用 火 烧 山 林 宿 草 引 申 为烧”清末邹容狱中答西狩:“我兄章枚叔忧国心如焚”“献”在玉篇犬部中释为:“奉也进也上也”字汇犬部:“献凡以物相馈下之于上曰献”“献”即“进献进奉”例()中僧常发自幼出家在“观音庵焚献”其后入王爷庙“经理香火”二者相对照可判定“焚献”即“经理香火”例()中招冯和尚焚献冯和尚令其师弟僧常发来庙看管香火互参可证“焚献”即为“看管香火”例()、例()中金钱被施入衙神祠、城隍庙“以作焚献”根据语境并结合辞书考证“焚献”当为寺庙经理、看管僧俗焚烧进奉的香火“献”即寺庙僧人负责看管之物.“焚献”在清代其他文献中的用例()(光绪)顺天府志:“清顺治初年户部存留香火地二十五亩为焚献资崇明禋也”()(道光)遵义府志:“今欲崇隆伟续唯有将此等废寺田产拨归神庙以作焚献之资业经详明各宪批准允行招佃认租”()(光绪)彭县志:“子思诚、思琦继其志施棺百余又捐旱地约八十亩呈于鼎入文昌宫为焚献之资”()(嘉庆)四川通志:“寿僧广彻捐资三十余两易田粮五千六合招僧焚献”例()、例()、例()中将田产、地产等充作“焚献”之资即香火之资 例()中户部将存留的香火地作为“焚献”的资本可证“焚献”即寺庙焚烧进奉香火需要花费资金 例()中将废弃寺庙的田产作为“焚献”的资本 例()中将旱地作为“焚献”的资本 例()中捐钱、易田粮集资招僧来庙看管香火二、左半头.“左半头”在南部档案中的用例()为立写兄弟均分祖父授分田地房屋山场分关事:“名下所分秋水坝前头草房左半头地基天地人三号作管栢林、井田二一叚”(南部档案 道光五年八月初八日)()为指明父祖遗业分管事:“刘光明拈得地字号受分瓦房左半头连宅菜园罗湾地”(南部档案 光绪十一年七月初四日)“左半头”为方言俗语词各大辞书均未见收录“左”即“左边”“半头”在近代汉语词典中有两个义项:“半边磕头时头不抵地是一种介于磕头与作揖之间的礼节”在汉语方言大词典中“半头”释为“名月中 冀鲁官话”然同“左”搭配使用释义于档案难榫合汉语大字典中“头”的释义为:“用于表示方位的词之后”唐刘禹锡酬乐天扬州初逢席上见赠:“沉舟侧畔千帆过病树前头万木春”清翟灏通俗编 卷三十三:“头世言里头外头之属”老舍龙须沟第一幕:“我知道城里头大官儿在哪儿住哪儿就修柏油大马路”“头”系方位词词缀例()中前言“前头”后言“左半头”可知二者皆为方位词“前头”即前边“左半头”即“左半边”指左边“左半头”在南部档案中又写作“左半块”如:()为永远出卖田地房屋山场与陈文富事:“左齐文一水沟抵界右与买主抵界连上地条一台接下熟地左半块左右具与文吉连界”(南部档案 同治七年十二月十五日)汉语方言大词典:“半块名旁边中原官话”“左半块”系左边 例()中“具”即“俱”都的意思“左半头”在南部档案中还写作“左边头”如:()为永远出卖田地房屋山场与陈文福事:“立书永远出卖田地、房屋、山场 文约人:陈文富情:负债无偿自行请中愿将受分己业坐落楼嘴塆茅房左边厦子一间接连瓦房一间中堂四股之一当门菜园左边头一股一概无留凭中尽行出售与堂兄陈文福名下永远管业”(南部档案 同治七年十二月十六日)在 汉 语 大 词 典 中“边 头”释 为“旁边”卷“左边头”即“左边”例()中“茅房”即茅草房“厦子”即侧屋、旁屋“一股”即一份“当门”即面前.“左半头”在其他文献中的用例()李儒明八十烟云录:“我们又从新房子搬到山脚湾住田土水源好三十五六石谷跟地主平分一向房子我们住左半头”杨小平王安琪:清代南部县衙档案俗语词考释五则()陈永坚一束野菊花:“邝瑛羞怯地靠在床的左半头熟练地操作起来先打成烟泡再装在烟斗眼上烟枪递过去然后拿着烟签子就着烟灯随着呼哧声把烟膏缓缓拨进烟斗的小眼里”()走遍夜郎故土 锦绣湄江:“正殿是一栋新修不久的砖木结构平房两厢为木房左厢较为完好右厢却穿壁漏风下厢亦是左半头好右半头破烂”例()中房子的“左半头”即房子的左半部分即左边 例()中床的“左半头”即床的左半边即左边 例()中前言“左半头”即左边后言“右半头”即右边直至今天“左半头”在南充方言中仍在使用如“水渠在房子的左半头”“把你左半块的人喊过来”汉语方言大词典收录“左半儿”“左半切”“左半爿”“左半古”“左半切”“左半间”“左坂儿”“左带背”“左面大”“左面半”“左面面”“左面厢”“左般儿”“左一劈儿”等表左边的方言词漏收“左半头”似可据补三、崘.“崘”在南部档案中的用例()为具诉赵天富挟嫌妄告事:“缘蚁存宽系蚁辛林堂叔蚁存宽堂兄张存仁将伊地土佃给赵天富耕内有蚁等祖茔坟山 今年四月伊种棉花掀倒蚁等坟上石碑砌伊地崘蚁等投鸣李廷阳等叠次约理抗不拢场碑亦不还”(南部档案 咸丰六年八月初一日)()为具告梅天喜兄弟侵耕田地砍伐柏树事:“财豪梅天喜同弟梅天金与蚁田连地接伊仗财广起意买蚁田地全圆不好启齿辄藉耕种时将蚁熟地一块侵耕一丈多宽随又将蚁地崘柏树小者连头扯毁大者一并斫伐共有数十余株”(南部档案 咸丰七年十月初九日)()为具诉赵仕元骗锯翻诬诉究刁健事:“今五月二十五日赵仕元控蚁一案批候查勘唤讯缘赵仕元熟地在蚁熟地坎下仕元地岩向有渠沟一道伊之树株尽栽渠沟崘上维蚁坎上地边只有柏树一株获护蓄多年无异”(南部档案 咸丰十一年六月三十日)“崘”字令人费解其义未见辞书收录“崘”同“崙”集韵 魂韵:“崘崑崘山名 或书作崙”汉语大词典:“崘同崙”卷然相关辞书释义于档案均无取用“崘”本字当作“埨”中华大字典:“崘虚昆切音论”中华大字典:“埨 虚困切 音论”二者音近可通 汉语大词典:“埨田中土垄”卷集韵 准韵:“埨 垄土 或从田”中华字海“埨”字头:“垄在耕地上培成的一行一行的土埂在上面种植农作物”清沈练广蚕桑说培养桑树法:“(桑秧)移栽之法锄地分埨使无积水于埨背分行栽之”例()中张存仁将地土租给赵天富耕种赵天富在地内种棉花掀倒地内坟碑并砌地崘“埨”指地土之间以供行走的路坎 例()为梅天发具告梅天喜兄弟扯毀斫伐地崘柏树柏树栽种在地土之间的路坎上 例()赵仕元将树栽地岩渠沟崘上前后均言在坎上 据上下文分析“埨”原为培成的用于种植农作物的土埂后引申为地土之间以供行走的路坎 例()中“坟山”即坟墓泛指坟地“拢场”即到场二者皆为方言俗语词在南部档案中“崘”又写作“崙”如:()为宋学良等具告宋雪银等叠搕估伐树株事:“刚格几天小的们田崙树株果然被人砍了小的们看见怄气才来案具告的”(南部档案 咸丰十一年三月二十一日)“田崙树株”为栽在田崙上的树即栽在田坎上的树在南部档案中“崘”还写作“侖”如:()为赵仕元具告赵元友等越锯柏树混争田土事:“小的与赵仕元们俱是叔侄小的故父遗留熟地在下与赵元友们地土斜侖相连”(南部档案 咸丰十一年六月二十二日)“熟地”一词在汉语大词典有收录释为“经过多年耕种的土地”卷 熟地与地土斜侖相连即与斜坎相连由以上分析可知“崘”“崙”“侖”三者为异形同义都指路坎用于在田地间行走.“崘”表“坎义”在清代及民国其他文献中的用例()(同治)兴山县志:“其沟西界址上齐崙坎往比横过抵大岭往南斜崙坎抵堰沟小岭下抵大沟接上老水田边古路”()(民国)莆田县志:“龙潭坝在苦坂 引山前及斜崙坑水溉苦坂南山田十亩”例()中“崙坎”系并列式复合词“崙”“坎”都是指路坎“堰沟”即水渠用以蓄水 第 期郑 州 航 空 工 业 管 理 学 院 学 报(社会科学版)第 卷四、原恳.“原恳”在南部档案中的用例()为具禀衙差藉案叠索滋凶恳请销案省累事:“原恳:毕帅氏等现歇城外三元街冉姓店家站房”(南部档案 咸丰八年三月初一日)()为愿施济公事:“原恳:侯仕华”(南部档案 咸丰四年十二月二十七日)()为具禀李荣才等串退当钱陷害事:“原恳:陈文伟现歇城内正街冉姓店家站房”(南部档案 咸丰八年三月二十三日)()为何仕清具告何义昌等套借银钱抗偿贿差抗审案内人证候讯事:“原恳:何仕清”(南部档案 宣统元年七月十三日)“原恳”相当于“原告”在南部档案中“原恳”与“原告”出现于同一位置上皆指“向司法机关提出诉讼的一方”如:()为具告梅天喜兄弟侵耕田地砍伐柏树事:“原告:梅天发现歇乡内学街陈姓店家站房”(南部档案 咸丰七年十月初九日)()为具告蒲先才越挖坟土伤冢事:“原告:蒲先仲等现歇城内正街天兴家店家站房”(南部档案 咸丰十一年八月二十三日)()为具告谢瑞安等堵路毁坟事:“原告:毛飞成等现歇城内正街东来店家站房”(南部档案 咸丰十一年九月二十一日)()为就案禀明祈察怜究事:“原告:李杨氏 抱禀:李时敏 乡约:无”(南部档案 咸丰元年四月初六日)南部档案中不仅用“原恳”表示“原告”义还多根据诉讼文种的不同而采用不同的表达存状中多称为“原存”诉状中多称为“原诉”禀状中多称为“原禀”首状中多称为“原首”如:()为存案防止蔡人超等藉地生患事:“原存:马殿云 被存:蔡人超年三十八岁蔡人贵年十九岁”(南部档案 咸丰十年五月十七日)()为蔡人超等藉地串索诬控诉查勘究事:“原诉:马殿云 被诉:蔡仁超年四十岁蔡思德年五十六岁”(南部档案 咸丰十年六月初五日)()为具诉宋学良等抗公捏诬伐树诉添严究事:“原诉:宋学银现歇城内北街鲜姓店家站房”(南部档案 咸丰十一年二月二十五日)()为具禀敬体寅等诬告敬体洵毁坟抗质禀案讯究事:“原禀:敬体洵现歇城内正街致和店家站房”(南部档案 咸丰十年闰三月二十日)()为任锺玉等违断估葬非讼莫结不已再禀事:“原禀:任继昌等现歇城内正街复兴店家站房”(南部档案 咸丰十一年正月十八日)()为具首蒲学海昧吞祖母膳资纵子寻非估伐风水关树事:“原首:蒲上海现歇城内正街玉林店家站房”(南部档案 光绪十一年一月二十二日)()为具告鲜于得贤等逆吞产业霸欧跌伤事:“原首:鲜梅氏现歇城内正街悦新店家站房”(南部档案 光绪十二年八月二十日).“原恳”在清代其他档案中写作“原报”()呈开原被证佐邱清元等点名单:“原报:邱清元、邱永泰 被报:钟满满、邱潘氏”(清代冕宁司法档案全编第 卷 道光六月二十七日)汉语大词典收“原诉”一词义为“在诉讼程序进行中被告对原告提出反诉时称原告提起的诉讼为原诉 又称本诉”“恳”在正字通心部释为:“恳俗借为干求意”汉语大词典收有“恳”的“请求干求”义 例证中举宋岳珂桯史铁券故事:“其属张逵为画 计 使 请 铁 券 既 朝 辞 遂 造 堂 袖 札 以”卷“原恳”在恳状中指向司法机关提出诉讼的人是有所请求的一方五、跴明.“跴明”在南部档案中的用例()为民具告张正魁图产良产事:“今沐复讯断令任树贤们与灵官庙出备买价钱一百千立约投契并令书差协同原中跴明小的界址小的遵断就是”(南部档案 道光二十六年三月二十九日)()为差役踩明刘天池具告何宁瑄等估卖田地案内僧志林所捐田地界址事:“僧志林甘愿充入书院以作膏伙跴明田地界址赴县禀覆”(南部档案 道光三十年三月十九日)()为具禀招佃尚永才捐施书院田地事:“勘明该处水田一坵地条二块中间草仑一圤跴明杨小平王安琪:清代南部县衙档案俗语词考释五则界址回县事关”(南部档案 道光三十年九月初一日)()为书立甘愿出卖坡地与侯仕华事:“四至界限逐一跴明并无紊乱”(南部档案 道光二十年七月二十八日)“跴明”一词辞书未收 据语境推敲似为勘测清楚“跴”在汉语大词典中“同踩”卷“踩”有“侦查察看”义卷醒世姻缘传第九六回:“侯婆说:虽是也要好待也不可太于柔软那人不是善茬儿又怕踩惯你的性儿倒回来欺侮你”清曾朴续孽海花第三二回:“李存义先说道:昨儿得了信我就踩了一回道”“明”在玉篇明部 中释为:“明审也”正字通日部:“昭也显著也辨也通也”汉语大字典 收有“明白清楚”义“跴明”即“踩明”义为“察看清楚勘测清楚”“跴明”在南部档案中写作“踩明”()为甘愿将田出卖与杜鸿迎名下管业事:“四址界畔踩明毫无混乱”(南部档案 嘉庆十九年十月十四日)()为民等具禀李荣才等转辗佃业事:“当即衙神祠会首踩明界址压佃与陈文伟、冉裕富们耕栽”(南部档案 咸丰十一年三月十五日)“跴明”在南部档案中也写作“看明”()为具告杨玉全等求伊买业久当掯贫事:“迨经中等看明界畔议买价钱一千二百钏”(南部档案 光绪八年二月十八日)()为具告黄绍英求民接买余业前匿后掯事:“迨经中等看明界畔议买价钱九百钏”(南部档案 光绪九年十月初三日)“跴明”在南部档案中还写作“勘明”()为招纳承佃僧志林捐施书院田地事:“等情具呈前来除呈批准并勘明界址外合行悬牌招佃”(南部档案 道光三十年四月四日)()为具诉雍发龙乘死骗索当价事:“至于道光十二年伊搃成氏夫以当出枣儿岭田地出卖义学虽蒙卫主勘明田地传谕领袖李含和、何克昌等着量石斗议买恰值卫主交卸在迩批示移交新任办理”(南部档案 道光十四年四月二十四日)“跴明”在南部档案中亦写作“载明”()为何现碧将土地出卖与何云喜名下事:“上齐何正玉界下卖主本仑左齐路右齐何树俸界四直界半载明”(南部档案 光绪九年十一月八日).“跴明/踩明”在清代其他文献中的用例()曾国藩全集批牍:“该县惟当多觅眼线踩明 贼巢所在 匪徒实在人数若干 飞禀省城”()(同治)应山县志:“同治七年跴明圆通寺冲下独屋一洞田一分坐落谭家会汪家堰北上坎肆坵共三斗”()(光绪)威远县志:“其界上抵林姓界下抵高坎界右抵林姓界左抵革姓界四至踩明凭众施入文昌宫以作公业”“踩明”在清代及民国文献中还写作“踩踏”()正安州发与邹裘格所买李栋樑充公田产执照:“承主当凭该地绅民踩踏界畔该业载粮九钱任其拆户充当合行发给执照”(道真契约文书汇编 同治十一年十一月十八日)()大全杂字:“凭中踩踏界畔逐一细写分明”“跴明/踩明”与“看明”“勘明”“载明”“踩踏”异词同义皆为“勘测清楚”义参考文献:许慎.说文解字.北京:中华书局.段玉裁注.说文解字注.上海:上海古籍出版社.古文字诂林编纂委员会.古文字诂林:第 册.修订本.上海:上海教育出版社.顾野王.玉篇.北京:中华书局.丁度等.集韵.上海:上海古籍出版社.汉语大字典编辑委员会.汉语大字典.版.成都:四川辞书出版社.邹容.邹容文集.重庆:重庆出版社.梅膺祚.字汇.上海:上海辞书出版社.(光绪)顺天府志.清光绪十二年刻十五年印本.(道光)遵义府志.清道光二十一年刻本.(光绪)彭县志.清光绪四年刻本.(嘉庆)四川通志.清嘉庆二十一年刻本.白维国.近代汉语词典.上海:上海教育出版社.许宝华宫田一郎.汉语方言大词典.北京:中华书局.刘禹锡.刘禹锡选集.吴汝煜选注.济南:齐鲁书社.第 期郑 州 航 空 工 业 管 理 学 院 学 报(社会科学版)第 卷翟灏.通俗编.陈志明编校.北京:东方出版社.老舍.老舍小说全集(茶馆龙须沟西望长安残雾).北京:民主与建设出版社.罗竹风.汉语大词典.上海:汉语大词典出版社.李儒明.八十烟云录.出版地不详:出版者不详.陈永坚.一束野菊花.成都:四川美术出版社.贵州省写作学会.走遍夜郎故土锦绣湄江.汕头:汕头大学出版社.现代汉语工具书书库编委会.中华大字典.北京:光明日报出版社.冷玉龙.中华字海.北京:中国友谊出版公司.(同治)兴山县志.清同治四年刻本.(民国)莆田县志.抄本.朱勇林乾.清代冕宁司法档案全编:第一辑.北京:法律出版社.张自烈.正字通.北京:中国工人出版社.西周生.醒世姻缘传.武汉:崇文书局.曾朴.孽海花续孽海花.北京:北京燕山出版社.曾国藩.曾国藩全集:批牍.石家庄:河北人民出版社.(同治)应山县志.清同治十年刻本.(光绪)威远县志.清光绪三年刻本.汪文学.道真契约文书汇编.北京:中央编译出版社.邱宗岳.大全杂字.民国荣丰堂板.责任编校:王彩红马小军 ():.“”(焚献)“”(左半头)“”(崘)“”(原恳)“”(跴明).“”(焚献)“”“”(左半头)“”“”(崘)“”“”(原恳)“”“”(跴明)”.: