语用标记“All Right”和“好吧”的对比分析.pdf
《语用标记“All Right”和“好吧”的对比分析.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《语用标记“All Right”和“好吧”的对比分析.pdf(13页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、Modern Linguistics 现代语言学现代语言学,2023,11(8),3309-3321 Published Online August 2023 in Hans.https:/www.hanspub.org/journal/ml https:/doi.org/10.12677/ml.2023.118450 文章引用文章引用:邱妤玥,谭方方.语用标记“All Right”和“好吧”的对比分析J.现代语言学,2023,11(8):3309-3321.DOI:10.12677/ml.2023.118450 语用标记“语用标记“All Right”和“好吧”的对比分析”和“好吧”的对比分
2、析 邱妤邱妤玥玥,谭方方,谭方方 上海师范大学人文学院,上海 收稿日期:2023年6月19日;录用日期:2023年7月28日;发布日期:2023年8月9日 摘摘 要要 本文以语用标记“本文以语用标记“all right”和“好吧”为研究对象,主要从话轮位置分布特征、语篇组织功能和人际”和“好吧”为研究对象,主要从话轮位置分布特征、语篇组织功能和人际互动功能三方面对互动功能三方面对两两者进行对比分析,通过系统的研究发现:两者均能者进行对比分析,通过系统的研究发现:两者均能位于话轮开端、中间和结尾,都位于话轮开端、中间和结尾,都具有语篇组织功能和人际互动功能,但在分布情况、使用情况、连用情况、情感
3、表达等方面存在差异。具有语篇组织功能和人际互动功能,但在分布情况、使用情况、连用情况、情感表达等方面存在差异。通过通过系统的比较系统的比较研究,希望对二语习得、翻译、双语词典编纂等活动提供借鉴功能。研究,希望对二语习得、翻译、双语词典编纂等活动提供借鉴功能。关键词关键词 语用标记,语用标记,All Right,好吧,语用功能,人际互动,好吧,语用功能,人际互动 Comparative Analysis of the Pragmatic Markers“All Right”and“Haoba”Yuyue Qiu,Fangfang Tan School of Humanities,Shanghai
4、 Normal University,Shanghai Received:Jun.19th,2023;accepted:Jul.28th,2023;published:Aug.9th,2023 Abstract This paper takes the pragmatic markers“all right”and“haoba”as the research object,and makes a comparative analysis of them mainly from three aspects:the distribution characteristics of the turn
5、position,the function of discourse organization and the function of interpersonal interaction.According to systematic research,it is found that both of them can be located at the beginning,mid-dle and end of the turn,both have the function of discourse organization and interpersonal interac-tion.How
6、ever,there are differences in the distribution,using situation,continuous use,emotional expression and other aspects.Through the systematic comparative research,we hope to provide reference functions for second language acquisition,translation,bilingual lexicography and other 邱妤玥,谭方方 DOI:10.12677/ml
7、.2023.118450 3310 现代语言学 activities.Keywords Pragmatic Markers,All Right,Haoba,Pragmatic Function,Interpersonal Interaction Copyright 2023 by author(s)and Hans Publishers Inc.This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License(CC BY 4.0).http:/creativecommons.org/licens
8、es/by/4.0/1.引言引言 从 20 世纪 70 年代开始,英语学界(Blakemore,1987 1;Schiffrin,1987 2;Fraser,1996 3等)对语用标记展开了全面的研究,近年来,国内学者(黄大网,2001 4;李勇忠,2003 5;冯光武,2004 6等)也对语用标记进行了深入研究,但目前学界对于语用标记的界定与范围、与话语标记之间的关系等仍没有定论。语用标记1在交际过程中常带有语义真值意义,帮助说话者传达其潜在的交际意图,删去后会影响句义的真值,而话语标记不具有语义真值意义,删去后不会影响句义的表达。Fraser(1996)3将句子意义分为命题意义与非命题意义
9、,指出语用标记语表达的是话语的非命题意义,即语用意义,表示说话者潜在的交际意图,并将语用标记语分为基本标记、评论性标记、平行性标记和话语标记四类。Fraser(1996:p.170)3对语用标记的定义如下:语用标记不是句子命题内容的一部分;语用标记具有意义,其中,基本标记、评论性标记和平行性标记具有表征意义,话语标记则具有结构意义;语用标记所发出的信息只应用于直接的基本信息;语用标记大多出现于句首,并且前后有停顿。来看以下几个例子:(1)Its okay.You.you all right there,maam?Yeah.Were heading to Kansas City tonight.
10、(Movie:Nail-biter)(2)Well,more my way,of course,on account of my large capital investment.Ah,I see.All right,Im gonna go kill myself.Thanks,guys.(Movie:Hawaii Five-0)(3)二呆忙说:“走,走,走。让我喝口水,好吧?”(戴厚英流泪的淮河)(4)虽然我很自信最终要去 NBA 了,但无法集中精力做好走的准备,国内还有许多事要做。我要想着 NBA,同时还要分心准备世锦赛。我知道世锦赛在美国举行,就在选秀之后,是我的一次大展示的机会。我想集
11、中注意力在比赛,而不是我个人的表现上。我知道,所有人都会很仔细地看我,看火箭首选我是不是个错误。我每晚(即使不是每晚,也是许多个晚上)都对自己说,好吧,不要太为个人的目标兴奋过头了,想想球队吧。我想的更多的仍然是能为国家队做什么。(姚明我的世界我的梦)例(1)中的“all right”表示“好的,没问题的”的具体意义,不能停顿。例(2)中的“all right”不具有具体意义,不与相邻成分构成语法单位,且前后可停顿。例(3)中的“好吧”具有具体含义,表示征询对方的意见。例(4)中的“好吧”不再含有具体意义,表达非命题意义。例(2)和例(4)中的“all right”和“好吧”已经成为了语用标记
12、。由于其具有语义真值意义,删除后会在一定程度上影响句义,本文将“all right”和“好吧”归于语用标记,而非话语标记。“All right”和“好吧”是两个汉英较为常见的语用标记,国内外学者已经对这两者分别进行了深入的探究。在汉语学界,张晓传(2013)7分析了话语标记“好吧”的形成过程及话语功能,刘娟娟(2013)Open AccessOpen Access 1本文采用 Fraser(1996)3的观点,认为语用标记包括了话语标记,话语标记是语用标记中的一类。邱妤玥,谭方方 DOI:10.12677/ml.2023.118450 3311 现代语言学 8对话语标记“好吧”的形成过程进行了
13、系统的研究,杨佑文、管琼(2016)9分析了话语标记“好吧”的位置分布和语用功能,谢静静(2017)10对会话互动中的话语标记“好吧”进行了分析,杨波、熊仲儒(2019)11对话语标记“好吧”的人际互动功能和语篇衔接功能进行了分析,牛子涵(2020)12分析了话语标记“好吧”的反预期功能和反肯定功能。在英语界,王琨、胡晓琴(2011)13分析了话语标记语“alright”在英文口语中的话语结构功能。但到目前为止,尚未有学者对二者的分布特征及语用功能进行对比研究。我们以“all right”为目的语,对自建英汉平行语料库进行了统计,统计结果如表 1 所示。Table 1.Translation
14、statistics of“all right”in the self-built corpus 表表 1.自建语料库中“all right”的翻译统计 好吧 好了 好 好的 好吗 行了 行 零翻译2 172 109 45 43 18 11 7 68 由此可见,“all right”和“好吧”之间存在很高的对应性,两者一定存在某些相似的语用功能。因此,本文对语用标记“all right”和语用标记“好吧”进行对比,分析其在话轮位置分布特征、语篇组织功能和人际互动功能上的异同,希望对二语习得、翻译、双语词典编纂等活动提供借鉴功能。本文例句除特殊标明,均选自动态语料库(汉语语料选自北京大学 CCL
15、 语料库与北京语言大学 BCC语料库,英语语料选自 COCA)与自建语料库。2.语用标记“语用标记“All Right”和“好吧”的话轮位置分布特征”和“好吧”的话轮位置分布特征 2.1.话轮开端话轮开端 2.1.1.首话轮开端首话轮开端 首话轮即交际活动的第一个话轮,语用标记位于首话轮开端时吸引听话人注意,提示交际开始,也起到设立话题的作用,如例(5)。但在汉语中,作为语用标记的“好吧”不会被用于首话轮开端,在“all right”的汉译形式中,更多选用“好(的)”开启首话轮。(5)Ross:(to the crowd in the laundromat)All right,shows ov
16、er.Nothing to see here.(to Rachel)OK,lets do laundry.(TV series:Friends)2.1.2.非首话轮开端非首话轮开端 语用标记“all right”和“好吧”大都位于非首话轮开端,起到话轮转接的作用,也表示对上一话轮的回应、总结与承接。例如:(6)-I still think she should marry me.-All right.But okay.That totally wasnt my fault!(TV series:The Wedding Bells)(7)-“管他个球!他自己的丢人事,不知有多少。”-“好吧,我先
17、回去躺会,再来换你。”(冯德英苦菜花)2.2.话轮中间话轮中间 当语用标记“all right”和“好吧”位于话轮中间时,起到延续话轮、占据话轮的作用。例如:(8)We have to go.Take care.Yeah.See you later.All right.Man.Theyre over here shooting a commer-cial.(Movie:Goal!The Dream Begins)2在本文自建语料库中,有很大一部分“all right”未被直接翻译,将其省略,说明“all right”作为语用标记,删去后不会影响句子的真值。同时,希望本文的对比分析能为“all
18、right”的翻译提供借鉴意义。邱妤玥,谭方方 DOI:10.12677/ml.2023.118450 3312 现代语言学 (9)-“好玩!”-“玩?好吧!给你玩三天!”(吴强红日)2.3.话轮结尾话轮结尾 当语用标记“all right”和“好吧”位于话轮结尾时,标示着交际结束。例如:(10)-What are you talking about?Well,if youre afraid,you can just stay in the boat like a baby.Im not afraid of the lake.Fine.Take off your shirt.All right
19、.(Movie:Honeymoon)(11)好半天才喃喃地说:“不是派人找县委去了吗?等着看县委有什么指示吧。”赵青悠长地嗯了一声说道:“县委,好吧。”(雪克战斗的青春)2.4.单用单用 语用标记“all right”和“好吧”有时会单用,作为对上一话轮的应答,例如:(12)-Leonard:Okay,Sheldon,I understand that youre going through a bit of a career crisis.Youre searching for some other area where you can feel valuable and productiv
20、e.But I need to tell you something,and I want you to listen carefully.-Sheldon:All right.(TV series:the Big Bang Theory)(13)翠平:则成,我在站长家,站长不在家,梅姐要我过来陪她。余则成:知道了。翠平:晚上你来这边吃饭吧。余则成:好吧。(潜伏)我们统计了“all right”和“好吧”作为语用标记时在中文电视剧武林外传与美剧生活大爆炸(第一季)的分布频率,结果如表 2 所示。Table 2.Comparison of the turn position distributi
21、on frequency of“all right”and“haoba”表表 2.“All right”与“好吧”的话轮位置分布频率对比 首话轮开端 非首话轮开端 话轮中间 话轮结尾 单用 总计 all right 2(3.5%)35(62.5%)16(28.6%)2(3.6%)1(1.8%)56 好吧 0(0%)50(71.4%)13(18.6%)1(1.4%)6(8.6%)70 由上表可知,在话轮位置分布上,语用标记“all right”和“好吧”均可出现于非首话轮开端、话轮中间与话轮结尾,也可单用作为独立话轮,二者在分布频率上相近,均主要位于非首话轮开端,用于话轮中间较少,话轮结尾与单用
22、最少;“all right”能位于首话轮开端表示交际开始,而“好吧”不能。2.5.连用情况连用情况 在交际过程中,说话人经常会通过连用语用标记的方式来占据话轮,保持话语权。2.5.1.叠用情况叠用情况 语用标记“all right”和“好吧”都可以叠用,如例(14)和例(15)。“all right”的叠用情况较少,当用于占据话轮时,通常会和其他语用标记连用;“好吧”的叠用情况相比于“all right”较多,但叠用时通常表达消极认同的意义,极少用于占据话轮,表达消极认同意义的“好吧”更多被译为“fine”。(14)Ross:That is so good!Do it again!Joey:A
23、ll right,all right.“Damnit Braverman,its right there on the chart!”(TV series:Friends)邱妤玥,谭方方 DOI:10.12677/ml.2023.118450 3313 现代语言学 (15)刚才老姐打电话说 3 月份结婚好吧好吧,接下来的日子我省点花好吧!(微博)2.5.2.与其他话语标记连用占据话轮与其他话语标记连用占据话轮 语用标记“好吧”较少与其他语用标记连用;而“all right”的连用情况较多,用于占据话轮时,通常会与其他多个语用标记连用,如例(16)和例(17)。(16)Dickerson:All
24、 right.Well,these are all wonderful books(CBS-Face the Nation:171126)(17)-All right,there you go.You in?-Yep.And dont be a stranger.-No.-All right.Okay.You know,I wouldnt want this to ruin our business relationship.No,me neither,not at all.(Movie:Hateship Loveship)我们统计了“all right”和“好吧”作为语用标记时在中文电视剧武
25、林外传与美剧生活大爆炸(第一季)的使用情况,结果如表 3 所示。Table 3.Comparison of the continuous use of“all right”and“haoba”表表 3.“All right”与“好吧”连用情况对比 连用 叠用 all right 14 1 好吧 3 9 由上表可知,语用标记“all right”和“好吧”在连用、叠用方面差异较大:在连用方面,“好吧”几乎不与其他语用标记连用,而“all right”较少叠用,占据话轮时通常采用连用的方法。3.语用标记“语用标记“All Right”和“好吧”的语用功能”和“好吧”的语用功能 Halliday(1
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 语用标记“All Right”和“好吧”的对比分析 标记 All Right 好吧 对比 分析
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。