生态修复一词的来历及含义考述.pdf
《生态修复一词的来历及含义考述.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《生态修复一词的来历及含义考述.pdf(14页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、2023 年 第15卷 第5期Journal of Ethnic Culture原 生 态 民 族 文 化 学 刊生态民族学研究生态修复一词的来历及含义考述许书乐,韩昭庆摘要:生态修复是我国生态文明建设的重要内容,并成为近年来的关键词。然而,我国在生态修复概念的使用上的相关研究,还存在意义界定不明、语词混用等情况,需要予以重视和规范。通过考据、中英语境下相同词汇的比较分析,以及知识图谱分析等方法,结合近年开展的生态修复工作内容,对生态修复一词的来历及含义进行探讨,并尝试重新定义生态修复。关键词:生态修复;生态恢复;生态文明建设;生态保护修复中图分类号:C958文献标识码:A文章编号:1674-
2、621X(2023)05-0033-13环境保护早已成为我国的一项基本国策,2012年党的十八大报告提出要大力推进生态文明建设。2015年,中共中央、国务院发布的 关于加快推进生态文明建设的意见 指出,要“实施重大生态修复工程,扩大森林、湖泊、湿地面积,提高沙区、草原植被覆盖率,有序实现休养生息”。2017年,党的十九大报告提出“实施重要生态系统保护和修复重大工程”;2022年,党的二十大报告指出,要“加快实施重要生态系统保护和修复重大工程”。由此可见,生态修复是我国生态环境政策的重要组成部分,是推进生态文明建设中必不可缺少的重要环节。尽管目前我国已经开展了许多有关生态修复的工作,但是对生态修
3、复的概念及内涵还存在一些认识上的问题,同时,相关系列词汇在研究文献及相关文件中的使用,也存在概念界定不明、使用淆乱的问题,类似的含义存在多种不同的表述。例如,在早期有关水土保持建设相关文件和报告中,就出现表述不统一的“生态自然修复”和“生态自我修复”;环境法领域的学者也曾指出,我国环境民事公益诉讼相关文件中,对生态修复概念使用过“生态恢复、环境修复、生态环境恢复、生态环境修复”多种不同表述;又例如,我国存在“生态修复”收稿日期:2023-03-25基金项目:中国人民大学科学研究基金(中央高校基本科研业务费专项资金资助)项目“大国减灾:成长中的中国灾害学(1949-2019)”(20XNL011
4、);教育部十四五规划基地项目“数字时代的中国西部环境变化中人的作用研究”(22JJD770020)作者简介:许书乐,复旦大学历史地理研究中心硕士研究生;韩昭庆,复旦大学历史地理研究中心教授(上海,200433)。“环境保护”被列入基本国策始于1991年,参见 中共中央关于制定国民经济和社会发展十年规划和“八五”计划的建议:“环境保护是一项基本国策”,中华人民共和国国务院公报 1991年第2期。中共中央国务院 关于加快推进生态文明建设的意见,国务院公报2015年第14号,2015年4月25日。参见廖欣,林腾龙:检视与探索:环境民事公益诉讼中的生态环境修复研究以“恢复原状”责任方式的适用为切入点,
5、法院改革与民商事审判问题研究全国法院第29届学术讨论会获奖论文集(下),人民法院出版社,2018年,第1233-1235页。332023 年 第15卷 第5期Journal of Ethnic Culture原 生 态 民 族 文 化 学 刊生态民族学研究“生态恢复”“生态保护修复”“生态系统保护和修复”“生态环境修复”等多种不同概念和提法等,这些都是目前我国生态修复领域使用语词混乱的现状。对此问题的探讨,将有助于未来生态修复的工作的开展以及生态文明建设内容的完善。生态修复在国内还属于一个较为年轻的术语。据笔者考证,生态修复的实践在21世纪初由国外引入,刘树坤于2002-2003年在 海河水利
6、 发表系列 访日报告,介绍了日本生态修复状况。国内关于生态修复的理论讨论,最早以王治国、焦居仁等为代表,王治国论述了生态修复的要点内涵,并指出我国生态修复的发展方向;焦居仁对我国的生态修复理论进行了较为深入的探讨。对国内外生态修复实践的综述性研究,代表性的有王震洪、朱晓柯 国内外生态修复研究综述和崔爽、周启星 生态修复研究评述等。关于生态修复与生态恢复的比较研究,较为全面的有章异平、王国义和王宇航 浅议ecological restoration一词的中文翻译,以及艾晓燕、徐广军 基于生态恢复与生态修复及其相关概念的分析等。尽管我国学界在生态修复的概念和理论探讨方面已经产生较为丰富的学术成果,
7、然而对于这一术语的确切定义,学界尚未形成统一的标准。同时,迄今为止,在中英文翻译问题上,对生态修复的翻译也频频出现分歧,有时会将国内的生态修复实践与西方的生态恢复混为一谈,如许多生态修复研究论文,在英文摘要中将其称为“ecological restoration”,但ecological restoration(生态恢复)是国际上认可的标准化术语,它与国内的生态修复实践存在一定区别,不能完全等同。故语词混用、概念不明及翻译分歧等,都是目前我国生态修复研究中存在的问题。对此,本文在前人基础上,拟通过考据、中英语境下有关生态恢复、修复等词汇的比较分析,以及生态修复研究关键词知识图谱的分析等方法,从
8、汉语固有词汇的原意出发,结合英文的翻译,以及近年开展的生态修复工作的内容,对生态修复概念的来历及含义进行探讨,希冀方家指正。一、汉语“修复”“恢复”语义的探究生态修复是现代生态学的概念,古汉语中不存在该词条。但是,通过探究汉语中“修 参见刘树坤:刘树坤访日报告:自然环境的保护和修复(一),海河水利 2002年第1期;刘树坤:刘树坤访日报告:自然环境的保护和修复(二),海河水利 2002年第2期;刘树坤:刘树坤访日报告:湿地生态系统的修复(三),海河水利 2002年第3期;刘树坤:刘树坤访日报告:湿地生态系统的修复(四),海河水利 2002年第4期;刘树坤:刘树坤访日报告:河流整治与生态修复(五
9、),海河水利 2002年第5期;刘树坤:刘树坤访日报告:大坝建设中的生态修复(六),海河水利 2002年第6期;刘树坤:刘树坤访日报告:水力发电站建设中的生态修复(七),海河水利 2003年第1期;刘树坤:刘树坤访日报告:自然共生型流域圈与都市的再生(八),海河水利 2003年第2期;刘树坤:刘树坤访日报告:日本城市河道的景观建设和管理(九),海河水利 2003年第3期。王治国:关于生态修复若干概念与问题的讨论,中国水土保持 2003年第10期;王治国:关于生态修复若干概念与问题的讨论(续),中国水土保持 2003年第11期。焦居仁:生态修复的探索与实践,中国水土保持 2003年第1期;焦居仁
10、:生态修复的要点与思考,中国水土保持 2003年第2期;焦居仁:开展生态修复的启示与建议,中国水土保持 2003年第3期。王震洪,朱晓柯:国内外生态修复研究综述,发展水土保持科技、实现人与自然和谐中国水土保持学会第三次全国会员代表大会学术论文集,2006年1月。崔爽,周启星:生态修复研究评述,草业科学 2008年第1期。章异平,王国义,王宇航:浅译Ecological Restoration一词的中文翻译,生态学杂志 2015年第2期。艾晓燕,徐广军:基于生态恢复与生态修复及其相关概念的分析,黑龙江水利科技 2010年第3期。342023 年 第15卷 第5期Journal of Ethnic
11、 Culture原 生 态 民 族 文 化 学 刊生态民族学研究复”“恢复”的含义,有助于我们分析今天“生态修复”“生态恢复”两概念的区别,以及了解“生态修复”概念的基本含义。说文 言“修,饰也。从彡,攸声。”段注:“不去其尘垢,不可谓之修,不加以缛采,不可谓之修。修者,治也,引伸为凡治之称。”“复(復)”,说文“復,往来也。”根据 说文段注的解释,“修”不仅仅是修理,更包含了加以修饰整治的意思,目的是使被修之物更加完善。例如曹植 孔子庙颂 言“修复旧庙,丰其甍宇”;后汉书 郎襄楷列传,“缮理西苑,修复太学,宫殿官府,多所构饰”。从上述语句中可见,旧庙、太学等,修复之后都比原先更加整备,并非简
12、单的修补破损、恢复原状。对于“恢复”,辞源 的解释是“恢,大;复,还原。后来凡失而复得,或回复原状,皆称恢复。”现代汉语词典 释“恢复”为:“变成原来的样子;使变成原来的样子,把失去的收回来。”从语义上说,恢复动作的主体可能是人,也可能是恢复原状的事物本身,并未强调其中的人为作用;而修复包含了“修整”和“恢复”两层含义,是比“恢复”更大的概念。“生态修复”在辞书中的首次出现,见于 辞海(第六版),解释为:“对生态系统停止人为干扰,以减轻其负荷压力,依靠生态系统的自我调节能力与自组织能力使其向有序的方向进行演化,或者利用生态系统的这种自我恢复能力,辅以人工措施,使遭到破坏的生态系统逐步恢复或使生
13、态系统向良性循环方向发展,为人类持续利用的一种方法。主要致力于那些在自然突变和人类活动影响下受到破坏的自然生态系统的恢复与重建工作。”这也是目前“生态修复”在辞书中可见的唯一定义。二、英文语境下生态修复及相关概念的含义分析(一)生态修复翻译之争与生态恢复概念“生态修复”一般认为是由西方生态学界引入的概念,准确而言,脱胎于西方“生态恢复(ecological restoration)”一词。生态恢复是其上级学科“恢复生态学(restoration ecology)”的核心概念,根据国际生态恢复学会(The Society for Ecological Restoration,简称SER)的解释,
14、二者关系为:恢复生态学是一门科学,不同于生态恢复的实践,但它定义并指导着生态恢复。生态恢复的概念自引入国内以来,其翻译问题便引起学界的诸多争议。大多数情况下,“ecological restoration”被译作“生态恢复”;如彭少麟等对于国际恢复生态学大会的系列 许慎撰:说文解字注,段玉裁注,浙江古籍出版社,2006年,第424页。许慎撰:说文解字注,段玉裁注,第76页。曹植撰:曹子建集 卷七,四部丛刊景明活字本,第2页。范晔撰:后汉书,卷三十下 郎襄楷列传,李贤等注,中华书局,1965年,第4册,第1054-1055页。辞源(修订版),商务印书馆,1979年,第1117页。中国社会科学院语
15、言研究所词典编辑室:现代汉语词典(第7版),商务印书馆,2016年,第578页。辞海编辑委员会:辞海(第六版彩图本),上海辞书出版社,2009年,第2022页。参见Margaret A.Palmer,Joy B.Zedler&Donald A.Falk,(eds.),Foundations of Restoration Ecology(second edition),Washington,DC:Island Press,2016.原文作:“Restoration ecology as a science is distinct from the practice of ecological r
16、estoration but defines and guides it.”352023 年 第15卷 第5期Journal of Ethnic Culture原 生 态 民 族 文 化 学 刊生态民族学研究引介文章中,统一称作生态恢复。但也有学者主张将其译为“生态修复”,如章异平等认为,恢复以自然演替为主导思路,而修复“既有修,亦有复”,均含有人工辅助的含义在内,更加贴合概念原意。此外,张新时先生主张将其译为“生态重建”,他认为“恢复”倾向于表述一种没有人工干预的自然发生过程,而重建、修复等词汇,都包含了人工干预的意味。为了讨论翻译问题,尚需对西方“生态恢复”以及“恢复生态学”的历史和概念作
17、一简要介绍。早期的生态恢复,是针对受损的生态系统而发,主要为一些个案研究。1975年,美国弗吉尼亚召开“受害生态系统的恢复”国际会议,生态恢复开始受到世界范围内的广泛关注。“恢复生态学”学科的提出,来自1985年约翰 亚伯(John D.Aber)和威廉 乔丹(William R.Jordan)的 恢复生态学 一文。1987年,国际生态恢复学会(SER)成立,1993年,学会创办恢复生态学(Restoration Ecology)刊物。而关于“生态恢复”的定义,1990年,国际生态恢复学会(SER)提出生态恢复的首个官方定义,此后1994、1995、1996年及2002年,SER分别推出新的官
18、方定义。其中2002年的定义一直沿用至今,其表述为:生态恢复是帮助退化、损害或破坏生态系统恢复的过程。生态恢复的另一个权威性定义,来自 1992 年由美国国家研究委员会(U.S.National ResearchCouncil,NRC),其定义非常冗长,但比较全面地反映出生态恢复概念上的一些关键问题。该定义表述为:“恢复是指将生态系统恢复到一个非常近似受干扰之前的状态。在恢复过程中,资源的生态损害被修复,生态系统的结构和功能被重造。仅仅重塑外表而不具有功能,或是一种与自然本身毫不相关的人工组合形成的功能,也不构成恢复。恢复的目标是模拟一个自然的、正常运转的、可自我调节的,与其所处生态景观密切结
19、合在一起的系统。参见彭少麟,陆宏芳:生态恢复、设计与景观生态学第十五届国际恢复生态学大会综述,生态学报 2003年第12期;彭少麟,陆宏芳:边缘的生态恢复第 16届国际恢复生态学大会综述,生态学报 2004年第9期;彭少麟,陈卓全:生态恢复的全球性挑战第 17届国际恢复生态学大会综述,生态学报 2005年第9期;彭少麟,侯玉平:东亚生态恢复2006年东亚国际恢复生态学大会综述,生态学报 2006年第7期;彭少麟,侯玉平:变化世界中的生态恢复第92届美国生态学会年会与第18届国际恢复生态学联合大会,生态学报 2007年第8期;彭少麟,周婷:通过生态恢复改变全球变化第19届国际恢复生态学大会综述,
20、生态学报 2009年第9期;彭少麟,陈蕾伊,侯玉平,陈宝明,虞依娜:恢复与重建自然与文化的和谐2011 生态恢复学会国际会议简介,生态学报 2011 年第 17 期;彭少麟,陈宝明,周婷:回顾过去,引领未来2013年第5届国际生态恢复学会大会(SER2013)简介,生态学报 2013年第20期,2013年10月;彭少麟,吴可可:提高生态系统快速恢复能力:恢复城市、乡村和原野第六届国际恢复生态学大会(SER2015)综述,生态学报 2015年第16期。参见章异平,王国义,王宇航:浅译Ecological Restoration一词的中文翻译,第541-549页。参见张新时 关于生态重建和生态恢复
21、的思辨及其科学涵义与发展途径,植物生态学报 2010年第1期。为便于行文,如无特殊说明,下文所有“生态恢复”均指代英文中的“ecological restoration”一词。参见赵晓英,孙成权:恢复生态学及其发展,地球科学进展 1998年第5期;章家恩、徐琪:恢复生态学研究的一些基本问题探讨,应用生态学报 1999年第1期第109页。John D.Aber&William R.Jordan,Restoration Ecology:An Environmental Middle Ground,BioScience,Vol.35,Issue7,July/August 1985,p.399.参见M
22、argaret A.Palmer,Joy B.Zedler,and Donald A.Falk,(ed.),Foundations of Restoration Ecology(second edition).Gann GD,McDonald T,Walder B,Aronson J,Nelson CR,Jonson J,Hallett JG,Eisenberg C,Guariguata MR,Liu J,Hua F,Echeverra C,Gonzales E,Shaw N,Decleer K,Dixon KW(2019),International Principles and Stand
23、ards for the Practiceof Ecological Restoration(Second edition),November 2019,https:/www.ser.org/page/SERStandards,中文版由刘俊国、王丹翻译。定义原文作:the process of assisting the recovery of an ecosystem that has been degraded,damaged or destroyed.(p.78)362023 年 第15卷 第5期Journal of Ethnic Culture原 生 态 民 族 文 化 学 刊生态民族
24、学研究通常,自然资源恢复要求以下过程之一:对于先前物理、水文和形态状况的重构;环境中化学物质的清除或调整;以及生物调控,包括植被恢复和重新引入已不存在或目前不能存活的原生物种。”关于“生态恢复”的定义问题,国内学者已经做出过一些综述研究,其中最全面的当属章异平等 浅译Ecological Restoration一词的中文翻译 一文,通过列表方式展示了定义者、提出年份、定义的英文表述和译文。另外,彭少麟、陆宏芳在2003年的文章中指出当时恢复生态学研究的三个趋势,分别是:强调自然恢复与社会、人文的耦合,强调在地域和理论上跨越国家和学科的边界,以及强调以生态系统为基点、在景观尺度表达。此外,西方对
25、于“生态恢复”一个共识性的要点是,恢复的最终目的,是要返回生态系统受干扰前的状态;既非如此,也要回到一个无限趋近原生的状态。艾米 布拉德肖(Amy D.Bradshaw)引用 牛津英语词典 的解释,restoration的定义是“恢复到之前的状态或位置的行为或未被损坏的或者完美的情况”。约翰 马格努森(John J.Magnuson)认为,恢复意味着一路返回到原始状态的转变。约翰 凯恩斯(John Cairns)指出,恢复将使生态系统以直接路径返回其初始状态,且初始自然状态的不良特征可能会作为整体方案的一部分被接受。J 阿伦森(J.Aronson)等认为,从最狭义的意义上讲,恢复的目的是从分类
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 生态 修复 来历 含义
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。