论吴亮平对马克思主义中国化的历史贡献.pdf
《论吴亮平对马克思主义中国化的历史贡献.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《论吴亮平对马克思主义中国化的历史贡献.pdf(10页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、 年 月第 期(总第 期)福建省社会主义学院学报 ()论吴亮平对马克思主义中国化的历史贡献王晓真(上海交通大学 上海)摘 要 吴亮平是我国最早从事马克思主义经典著作翻译和宣传马克思主义的人物之一 对推进马克思主义中国化做出了重要贡献 从他的角色看 堪称马克思主义经典著作的“红色翻译家”、宣传马克思主义的“传播者”、开展马克思主义理论教育的“大教员”、运用马克思主义分析和解决中国实际问题的“践行者”在吴亮平身上 我们既看到了他对马克思主义的坚定信仰 也看到了他不断学习和研究马克思主义的刻苦努力 他的出色工作 让更多人有机会认识和学习马克思主义 走上了追求马克思主义真理的道路关键词 吴亮平 马克思
2、主义中国化 历史贡献中图分类号:文献标识码:文章编号:()收稿日期:基金项目:上海交通大学“文科创新团队培育计划项目”(项目批准号:)阶段性成果 作者简介:王晓真 男 上海交通大学马克思主义学院博士研究生 吴亮平(笔名吴黎平、吴乐平、吴理屏、黎平)是我国最早从事马克思主义经典著作翻译和宣传马克思主义的人物之一 是我国著名的马克思主义理论家和翻译家 国外曾有人评价他为“党内有一定声望的马克思主义理论家”“共产党最出色的马克思主义理论家之一”吴亮平曾担任过中共中央宣传部副部长、中央顾问委员会委员等职务 从事过 环球 解放 等党报党刊的编辑工作 编写过 辩证唯物主义和唯物史观 社会主义史 等介绍马克
3、思主义的通俗读物 并在陕北公学、马列学院等学校为党员干部讲授过马克思主义的基础理论 为推进马克思主义中国化做出了重要贡献 纵观学界已有的研究成果 这些成果围绕吴亮平在某个特定时期推进马克思主义中国化、传播马克思主义基本理论或者是他翻译的 反杜林论 展开了探讨 本文则力图从吴亮平的整个一生 来探究吴亮平对于马克思主义中国化做出的历史贡献 以展现他在推进马克思主义中国化进程中的重要地位一、马克思主义经典著作的“红色翻译家”拥有良好的外语阅读能力是从事翻译工作的基础 吴亮平在就读高小时就开始学习英 年第 期王晓真:论吴亮平对马克思主义中国化的历史贡献语 上大学期间 相关课程又均采用英文课本 所以他在
4、去莫斯科中山大学之前就具备一定的英语阅读能力 年 月 吴亮平来到莫斯科中山大学后 为了解决当时学校中文学习资料欠缺给教学带来的困难 他被学校遴选参加了马列经典著作的翻译工作 一开始吴亮平只懂英文 只能翻译英文著作 在学校学习了俄文后 便也参加了一些俄文著作的校译自莫斯科中山大学开始 吴亮平独自翻译过 反杜林论 社会主义从空想到科学的发展 两部著作 与他人合译过 法兰西内战(与张闻天合译)、拿破仑第三政变记(即路易波拿巴的雾月十八日 与柯柏年合译)、列宁选集 第 卷(与王石巍合译)三部著作 参与过 共产党宣言 两个策略 国家与革命 论共产主义的“左派”幼稚病 等多部马列经典著作的校译 年 月 日
5、 毛泽东在给时任中共中央宣传部副部长何凯丰的信中提到:“整风完后 中央须设一个大的编译部 把军委编译局并入 有二三十人工作 大批翻译马恩列斯及苏联书籍 如再有力 则翻译英法德古典书籍 我想亮平在翻译方面曾有功绩 最好还是他主持编译部”这里的“亮平”即指吴亮平在吴亮平参与翻译的马克思主义经典著作中 对 反杜林论 的翻译贯穿了他的一生吴亮平曾五次翻译、四次修订被称之为“马克思主义百科全书”的 反杜林论 毛泽东也曾评价吴亮平翻译 反杜林论“其功不下于大禹治水”在莫斯科中山大学翻译 社会主义从空想到科学的发展 时 吴亮平就曾反复阅读了 反杜林论 全文 并产生了将它全文译出的愿望 但由于“当时学校急需的
6、是教课用的讲义和一些小本著作”所以像反杜林论 这样的大部头著作没有来得及翻译 年秋 吴亮平回国后被分配在中共中央宣传部工作 王明到中宣部后利用职权对曾经反对过他的同志进行打压 吴亮平因此于 年 月被撤掉了在中宣部和“文委”的职务并被下放到街道支部撒传单、搞示威 吴亮平对此的反应是“王明可以撤我的职 但撤不了我革命的决心 宣传马列主义的决心”所以尽管生活条件艰苦 还需要不时提防国民党特务的跟踪 吴亮平也决心利用空余时间进行马列主义的宣传工作 他仅用了三个月的时间“根据德文原本参照俄日两种译本”译成了 反杜林论 中文全书 年 月由江南书店出版 这是 反杜林论 的第一个中译本 当年吴亮平才 岁 吴亮
7、平在该书的译者序言中写道:“希望这一名著的译本 能够对于马克思主义思想在中国的传播以及实际的斗争 有所臂助”这本 反杜林论 从哲学、政治经济学和社会主义三个层面 对世界范畴论、自然哲学等多方面进行了详细解读 既在内容与形式上为之后的马克思主义理论体系构建了逻辑分析框架 也为“毛泽东等中国共产党人输送了世界观和方法论的思想母本”吴亮平 反杜林论 译本出版后的第一次修订是在延安时期 年 月 中共中央在延安成立马列学院 其下设立编译部 专门负责马列著作的编译工作 吴亮平也参与其中 除了重译或校订 社会主义从空想到科学的发展 法兰西内战(与张闻天合译)和拿破仑第三政变记(即 路易波拿巴的雾月十八日 与
8、柯柏年合译)这三种“马克思恩格斯丛书”外 吴亮平借此机会又把 反杜林论 重新校审了一遍 他在 反杜林论中译本出版十年小序 中提到:“这一十年前的书译本 虽然大体上还算能够忠实传达原文的意思 并承蒙读书界的一些好评 然由于译者对于外国文(特别是德文)及理论的修养 年第 期的不足 以及苏俄文本的许多重大缺点 所以这一旧译本 在好些地方 是有严重的缺点与个别的错误的 这一译本 现在既销行得如此之久 如此之广 而出版界既又未能有新的译本出现 所以如果现在再让十年前的旧译本继续印行下去 那不是加重了译者对于原著者及读书者的罪恶吗?”因此 趁 反杜林论 中译本出版十周年之际 吴亮平根据“一九三八年苏联马恩
9、列学院订正的新的俄文本、德文原本以及 译的英文本”进行订正 大约用了半年多时间 于 年秋校改完毕 年在解放社出版 新中国成立后 吴亮平指出:“全国解放以来 各方面对于马克思列宁主义经典著作的需要日益增长 这在读者对于恩格斯名著 反杜林论 的需求上也同样显示出来 反杜林论 的译本出版了这么长的时间 如果现在我还不进一步加以修改 那么无论怎么说 总是对读者太不负责任了”于是他根据 年的俄文本 参照德文原本与英文本对 反杜林论 作了第二次修订 年在人民出版社出版 年 月 吴亮平在遭受批斗打击和长时间的“靠边站”时期中 再次把 反杜林论 译文做了第三次修订 年 月完成 年 月在人民出版社出版 年 为了
10、纪念 反杜林论 出版一百周年 吴亮平用四个月的时间又对反杜林论 译文做了第四次修订 对其中文字作了些修饰 这也是他生前最后一次修订反杜林论 吴亮平执着于对 反杜林论 译文的一次又一次修订 也体现出了他对于经典著作翻译工作的严谨和负责二、宣传马克思主义的“传播者”吴亮平在翻译马克思主义经典著作的同时 也积极投身宣传介绍马克思主义 年吴亮平回国后 曾先后在中共中央宣传部担任 环球 解放 等党报党刊的编辑工作 这些党报党刊在当时都是宣传介绍马克思主义的重要阵地 此外 吴亮平还积极为 红旗日报 布尔塞维克 红色中华 萌芽月刊 等进步刊物撰稿 传播马克思主义(一)宣扬“马克思主义是唯一正确的革命的斗争的
11、理论”无产阶级革命的斗争需要有正确的革命理论做指导 这是革命胜利的一个重要前提条件 如果没有正确的革命理论 革命斗争就会陷入错误甚至失败 年 月 吴亮平在中国社会科学运动的意义 一文中提出:“马克思恩格斯不但阐明了资本主义社会产生、发展及灭亡的过程 而且还指示了实行这一社会变革的动力工人阶级及其斗争的策略因之 自马克思主义出现以来 无产阶级的斗争 就得到了一个引路的明灯 百余年来全世界工人阶级的斗争的历史 完全证明只有马克思主义是唯一正确的革命的理论 只有在这一理论指导之下 无产阶级方能得到真正的解放”吴亮平在文中还特别强调了马克思主义的斗争性 他认为“正确的革命理论 是和革命斗争密切地联系起
12、来的 是从革命斗争中锻炼出来的 只有这样的理论 方能正确地领导革命的斗争 马克思主义的伟大意义也就是在于它不仅是简单的理论 而是实际斗争的理论”“马克思主义的斗争性 不但没有丝毫减低它的科学的价值 而且证明它是唯一的科学理论”在认识马克思主义的基础上 吴亮平特别指出了马克思主义对于中国革命和建设的重大指导意义 年 月 他在 纪念中国人民的伟大朋友恩格斯 中提到:“恩格斯不仅看到中华民族解放的前途而且看到新中国建设的前途”“恩格斯与马克思一样 寄与英 年第 期王晓真:论吴亮平对马克思主义中国化的历史贡献勇斗争的中华民族以伟大的同情、深切的热爱与天才的指示 这两位首先提出 全世界无产者联合起来 伟
13、大口号的国际主义者 自己同时又是中华民族解放斗争的最热烈的同情者”“我们纪念中国人民的伟大朋友、科学社会主义创造者的恩格斯 我们应当更深刻地领会他对中华民族的伟大的指示 更切实地研究他的不朽的著作 更英勇地参加恩格斯所如此称颂的民族解放战争 为中华民族解放与新中国建设的光荣事业而坚定不移地奋斗到底”(二)介绍马克思主义的三个来源及三个组成部分吴亮平较早在中国介绍了马克思主义的三个来源及三个组成部分 年 他在 新思潮 发表 马克思主义精粹 一文 在关于马克思主义的三个来源及三个组成部分中吴亮平译介了列宁于 年 月发表在前苏联 启蒙 杂志第 期上的 马克思主义的三个来源和三个组成部分 中的内容 在
14、 马克思主义精粹 中 吴亮平指出:“马克思主义是人类在十九世纪所创造的一切最有价值思想的合法承继者 这种有价值的思想 可以分为三方面 即:德国的哲学 英国的政治经济学 与法国的社会主义”从而明确了马克思主义的三个来源 关于马克思主义的组成部分 马克思主义精粹 详细地对马克思主义的哲学、马克思主义的政治经济学和马克思主义的社会主义即科学社会主义三部分进行了介绍 即:“马克思恩格斯的哲学 是最完成的唯物论 它正是 最发展 最丰富 最具体的(用黑格尔的话)哲学体系 它给全人类 特别是工人阶级 以伟大的认识世界的工具”马克思的政治经济学“也像他的哲学一样 是人类历史上 最发展 最丰富 最具体的 经济科
15、学 他吸收了以前一切经济学说中(主要的是古典派经济学)有价值的精华 而以科学的辩证法 贯彻对于资本主义社会经济结构的分析”关于科学社会主义一是明确了社会主义改造社会的条件和方针 即建立起社会主义的经济基础 无产阶级要取得国家政权 社会中要建立新的家庭形式 新的妇女地位 新的教育方式 把以妇女为生产工具以女子为商品的现象扫除干净 二是指明了社会主义发展的阶段 即从资本主义到共产主义的过渡时期、共产主义社会的初期(或社会主义社会)和共产主义社会的最高形态(即通称共产主义社会)三是强调了马克思主义要和修正主义作思想上的斗争 四是提出为了争取社会主义的胜利 无产阶级必须善于运用阶级斗争的策略 使得无产
16、者团结成一个阶级 颠覆资产阶级的政权 无产阶级要掌握政权(三)解析马克思主义与社会科学、自然科学之间的关系在 中国社会科学运动的意义 中 吴亮平提出:“整个科学只有建立于马克思主义之上 方能得着稳固的基础 社会科学无庸说 即自然科学也是如此”一方面 马克思主义对社会科学、自然科学起着重要的指导作用 另一方面 自然科学的发展又丰富了马克思主义的内容 在社会科学上 吴亮平认为资产阶级所谓的“科学”只是遮掩事实虚伪矫饰的教条 因为它的出发点“是保持资本主义的统治 所以一切观察与意见 只有适合于这一目的才行”因此 资产阶级的社会科学只能是片面的、狭隘的、表面的、非科学的真正的社会科学是从马克思恩格斯开
17、始的 他们是真正社会科学的创造者 马克思恩格斯从无产阶级的立场出发 并不对现实社会作丝毫的掩饰 他们“根据客观的事实 进一步作 年第 期深入的研究 说明了社会发展的动力、发展的规律以及发展的前途 只有根据马克思主义我们才能对现社会有深刻的了解 而彻底地暴露社会一切现象的实质”在自然科学上面对自然科学实际成绩与资产阶级自然科学方法论中间的深刻矛盾所引发的西欧资产阶级自然科学的严重危机状态 为了促进自然科学的发展 吴亮平在 中国社会科学运动的意义中提出:“非有一种新的方法论 辩证法的方法论 不可”“只有打破资产阶级学者的形而上学的方法论 自然科学方能踏上一个新的发展阶段 换句话说 就是只有根据马克
18、思主义的唯物辩证法 自然科学方能进一步得到畅快的发展”年 月 在中国科学院、全国科学技术协会和哲学社会科学部召开的自然辩证法座谈会上 吴亮平批判了“代替论”(哲学可以“代替”自然科学)和“哲学无用论”两种论调 指出这都是不要马列主义哲学来指导自然科学的研究 在他看来“哲学对自然科学是指导和被指导的关系 一般与个别的关系 普遍与特殊的关系 哲学本身是从阶级斗争、生产斗争和科学实验中来的 自然科学的发展 也必然更进一步丰富、充实马克思主义哲学 马克思主义不是停滞的 是发展的 科学上的每一重大发展一方面论证了唯物辩证法的正确性 另一方面也丰富了它的内容”(四)区别马克思主义与“非马”“伪马”社会思潮
19、将马克思主义与“非马”“伪马”的社会思潮区别开来 这是正确认识马克思主义的基础 面对 年前后国内社会科学思潮的风起云涌引起国内思想界的分化 吴亮平对当时存在的资产阶级社会科学思潮、民族改良主义之合法“马克思主义”、托洛茨基主义以及革命的马克思主义等四个主要思潮派别进行了深入分析 他着力批评了资产阶级学者依据资产阶级的立场展开对马克思主义幼稚的批评 民族改良主义者“假冒马克思主义 割裂马克思主义 除去马克思主义的革命的精粹 使马克思主义成为一种无害于统治阶级的自由主义的学说 他们有时甚至利用片段的割裂的马克思、列宁等等的话 来 证明 自己狗屁不通的意见”托洛茨基主义者“无论在理论上还是策略上 都
20、已经完全脱离了马克思列宁主义 他们口头上假冒马克思主义的词句 不过是空洞无味的、毫无内容的掩饰而已”年 月 吴亮平在宣传十月革命时强调:十月革命的胜利 是列宁主义的伟大胜利“是在坚决的反对机会主义(托洛斯基主义与孟雪维克主义)的斗争中取得的”十月革命的胜利证实了各种机会主义的完全破产 对于革命的马克思主义 吴亮平充分肯定了革命的马克思主义的正确性 他在 中国社会科学运动的意义 中指出革命的马克思主义“是在继续不断的反对资产阶级及小资产阶级倾向的斗争中锻炼出来的 它以革命的辩证法 规定革命的路线 指示革命的策略”对于中国革命具有重大意义 是指导中国正确革命的“指南针”基于此 吴亮平在该文中指出了
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 论吴亮平 马克思主义 中国化 历史 贡献
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。