亨利·詹姆斯《金碗》中的黄金隐喻研究.pdf
《亨利·詹姆斯《金碗》中的黄金隐喻研究.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《亨利·詹姆斯《金碗》中的黄金隐喻研究.pdf(8页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、.61Foreign Languages and Literature(bimonthly)No.4Vol.39第3 9 卷第4期July,20232023年7 月外国语文(双月刊)亨利詹姆斯金碗中的黄金隐喻研究胡江波郭楼庆?(1.中国科学院大学外语系,北京100049;2.北京外国语大学英语学院,北京100089)摘要:亨利詹姆斯在其小说金碗中用黄金来隐喻帝国探险者向外扩张的心态。在历史上,黄金一直与帝国向海外探索、发现与扩张的梦想紧密相连。从最早的欧洲帝国探险者到美国富翁亚当韦弗,他们都有一个帝国扩张的野心勃勃的梦想。金碗中与金碗有关的联姻故事间接地反映了美国与欧洲帝国在世界舞台上的力量更
2、替。关键词:亨利詹姆斯;金碗;黄金隐喻;力量更替中图分类号:156 1.0 7 4文献标志码:A文章编号:16 7 4-6 414(2 0 2 3)0 4-0 0 6 1-0 80引言文学批评界一些学者认为,19世纪美国著名作家亨利詹姆斯(HenryJames,18 43 一1916)对公共事务比较冷漠,是一位不动感情的文学家、艺术家、批评家。事实上,詹姆斯并不是一个不关注现实生活的作家,他非常关心政治,18 7 8 年就发表了四篇与英国地缘政治有关的文章,专门讨论了英国的阿富汗问题、第二次阿富汗战争以及英国和俄国的地缘政治等问题(Walker,1999:X)。詹姆斯关注、喜爱欧洲文化,他认为
3、“艺术之花只在土壤深厚的地方绽放”(James,198 4:3 2 0)。在他看来欧洲就是这样一片具有深厚文化积淀的土壤,他在英国侨居了约半个世纪,生活的年代正逢大英帝国鼎盛的维多利亚时期。在2 0 世纪初期詹姆斯也看到了美国的崛起。詹姆斯的文学创作与欧洲文化、帝国文化有着密切的联系,这种联系在其著名长篇小说金碗(TheGoldenBowl,190 4)中清晰可见。金碗中有一个突出的隐喻:一个金灿灿的黄金之碗。这个金碗意象隐喻折射出亨利詹姆斯对帝国的关注,也象征着欧洲与美利坚这两种新旧帝国的力量更替。彼得休姆(Peter Hulme)认为,早期的美国殖民话语里有两个隐喻的语域,一个是关于黄金的
4、隐喻,另一个是殖民地当地人相当于处于未开化状态的野蛮人的隐喻(Burrows,2000:96)。詹姆斯在金碗中关于金碗的隐喻正好契合了早期的美国殖民话语里关于黄金的隐喻。黄金与帝国的海外探险密不可分。寻找黄金既是历史上大航海的动机之一,也是欧洲探险最初的目标。在哥伦布航海的时候,为了让西班牙王室继续资助昂贵而又危险的航行,他编造了一个关于新世界遍地黄金的故事来弥补他未能发现通往东印度群岛的贸易航线的失败。随着欧洲向外航海和扩张的继续发展,黄金也开始象征着帝国收稿日期:2 0 2 3-0 3-0 5基金项目:北京市社会科学基金规划项目“19世纪和2 0 世纪初美国小说中的帝国意识研究(2 0 W
5、XB005)的部分成果作者简介:胡江波,女,中国科学院大学外语系教授,博士,硕士生导师,主要从事英美文学、亨利詹姆斯研究。郭庆,男,北京外国语大学英语学院教授,博士生导师,主要从事英美文学研究。引用格式:胡江波,郭楼庆.亨利詹姆斯金碗中的黄金隐喻研究J.外国语文,2 0 2 3(4):6 1-6 8.62外国语文2023年第4期向外探索、发现与扩张的欲望和梦想。到了2 0 世纪初期,新崛起的美国凭借着蓬勃发展的经济,逐渐比肩欧洲在世界上的影响力,开启了新的帝国时代。190 0 年美国GDP首次超过英国,成为世界上经济总量最大的国家。金碗这部小说中的金碗隐喻折射了美国探险者向外扩张的心态。从最早
6、的欧洲探险者到美国富翁亚当韦弗,他们都有一个扩张梦想,金碗中与金碗有关的联姻故事间接地反映了美国与欧洲在世界舞台上的力量更替。1黄金追逐与掠夺金碗中充满了指涉帝国的意象,“金碗”因其黄金质地寓意了帝国对于财富的追逐和向往。在帝国的扩张历史上,金灿灿的黄金一开始就是帝国掠夺的目标。1493 年,哥伦布代表西班牙王室探险发现美洲,同时在那里也发现了黄金和白银,西班牙帝国由此得到的财富让全世界舰不已。大英帝国最早进行海外扩张也是为了掠夺黄金。从亨利七世开始,英国人就梦想着要像西班牙人一样找到他们自己的“黄金之国”。为了寻找金银矿,英国探险家们到达了南美洲的最南端。理查德格林维尔爵士和弗朗西斯德拉克爵
7、士都到过南美。16 0 6 年,为了发现和挖掘黄金、白银与铜矿,托马斯盖茨爵士被颁发许可证到美洲建立弗吉尼亚殖民地(弗格森,2 0 12:5)。大英帝国的这些寻找均告失败,而西班牙却在秘鲁和墨西哥发现了白银。一无所获的英国人以海盗传统为基础,开始用武装民船来掠夺西班牙的财富。一个有名的海盗和民间探险家亨利摩根在海上用暴力和劫掠的手段获取了大笔资金之后,又在牙买加购置了大量土地来种植甘蔗。摩根的发迹生涯生动地折射出了大英帝国建立和发展的过程,大英帝国正是以掠夺黄金起家,后又在甘蔗种植中得到发展的。帝国主义在海外扩张的时候,经济扩张是其首务。一些研究19世纪欧洲帝国主义的系统化理论认为,“帝国主义
8、”就是指最广泛意义上的世界范围的经济扩张和国际竞争(波特,2 0 14:11)。金碗中有不少涉及帝国在海外购买的行为,只不过这一次是来自美国这一新兴帝国里的艺术品收藏家亚当父女。亚当韦弗在欧洲大量购入艺术品收藏,这一行为显示了他的财富力量,也体现了当时美国人的一种占有或者移植欧洲文化的冲动。亚当父女拥有大量财富,其巨大的购买力足以能够轻而易举地将破落的意大利贵族、像一枚纯金的“古老的浮雕硬币”一样的亚美利哥购买进来(James,2 0 0 9:41),包括王子的过去和未来;正是这种帝国式的购买行为把玛吉未来的丈夫物化成了一枚金币。作为亚当父女眼中的欧洲历史的代表,亚美利哥成了他们所收藏的欧洲艺
9、术品的一部分。亚美利哥的名字“Amerigo”与欧洲探险家发现美洲大陆这一历史紧密相关,在小说中象征着帝国的冒险和海外扩张。亚美利哥的同名祖先亚美利哥韦斯普奇(AmerigoVespucci)是一名意大利航海家,美洲(全称亚美利加洲)因他而命名。是他发现美洲其实是一块新大陆,而不是哥伦布所误认为的亚洲的一部分。当时哥伦布的大航海震撼了世界,西方人都误以为这次航行到达了亚洲,但没有看到传说中的财富和文明。为了弄清这一问题,1497 年至150 4年间亚美利哥韦斯普奇参加了去大西洋西岸的航行。150 0 年7 月亚美利哥发现了南美洲东海岸,考察发现这是一块新大陆,认为巴西和西印度群岛所在地不是哥伦
10、布所说的亚洲东部。因此在150 7 年出版的世界地理概克里斯托弗哥伦布(ChristopherColumbus,1451一150 6 年),中世纪热那亚共和国(今意大利一部分)的航海家、探险家,他曾4次横渡大西洋,并成为到达美洲新大陆的首位西欧人。1492 年10 月12 日,哥伦布发现美洲大陆,但他以为这是亚洲的印度,至死都不承认他发现的是一块新大陆。哥伦布的航海发现证明了大地球形说的正确性,开创了在新大陆的开发、殖民和移民的新纪元。63胡江波郭楼庆亨利詹姆斯金碗中的黄金隐喻研究论中,德国地理学家马丁瓦尔德泽米勒将这块大陆标为“亚美利加”(Americas)以纪念这位航海家,此名来自亚美利哥
11、名字的拉丁文写法(Americus)的阴性变格。欧洲旧帝国为了寻找海外殖民地而去寻找和征服新大陆,亚美利哥的名字因而与意大利、西班牙等古老欧洲帝国的历史产生了千丝万缕的联系,而亚当则象征着新世界里的新人。用亚美利哥这样一个富有帝国色彩的名字来命名一个主人公,詹姆斯颇有深意。詹姆斯一开始就为金碗编织了一则寓言,提供了一个深远的历史背景。来自美国的富翁亚当用金钱收购了代表着欧洲帝国历史的亚美利哥,折射了190 4年詹姆斯写金碗时的现实。金碗象征着在帝国的早期历史上向海外探险以获取黄金等财富的过程。哥伦布当初寻找亚洲的目的就是为了获取黄金和香料,而亚当的行为则代表了新崛起的美国在其经济实力强大后反过
12、来到欧洲学习以弥补其在文化上的不足。因此,金碗是一个关于新旧帝国力量更替的寓言,象征着帝国的中心已然从欧洲逐渐转移到了美国。从古老的意大利、西班牙、大英帝国到当时的美国,无论经过多少变化,帝国对于财富追逐的欲望,正如金碗那黄澄澄的颜色一样永远不会改变。2美国的亚当无论古老帝国过去曾经多么辉煌,王子亚美利哥的祖先那位著名的航海家的名字“亚美利哥韦斯普奇”已被保存在大英博物馆里,而今引领世界风骚的是来自美国的新人:亚当韦弗。亚当代表着在新的帝国市场自由驰骋大获成功的美国商人,是当时的美国大亨洛克菲勒、摩根、卡耐基等人的代表。新兴的美国已经在国际舞台上登场了,此时的欧洲旧贵族和美国新富之间在文化上的
13、冲突已经不再那么明显,欧洲社会对美国经济实力的强大开始刮目相看,美国新富也在快速弥补他们在文化上的弱点,像亚当一样大量地购买艺术品,甚至在此基础上建立起自已的艺术博物馆。亚当(Adam)这一名字和詹姆斯在早于金碗2 7 年前发表的小说美国人里的纽曼(Ne w ma n)一样,均象征着来自新世界的新人。但是,这个新人比以前的纽曼实力更加雄厚,可谓今非昔比。在金碗第二卷第一章的结尾处,叙述者把亚当韦弗比作墨西哥的征服者西班牙人科尔特斯(Cortez),描述了亚当的自我意识以及他对自我的了解:他就像其他许多人一样,在阅读时被济慈那首描写面对太平洋的强壮的科尔特斯的十四行诗给击中了,但可能很少有人虔诚
14、地把诗人这一番宏大的意象和一种经验事实联系起来。这一意象和韦弗先生的意识如此契合,曾经在某一个时刻,他就以此种方式町着他的太平洋,肉眼观察到那些不朽的诗行所描写的情景并将之印在记忆深处。他的“达利安高峰(the peak of Darien)”就是那个改变了他一生的突然降临的时刻,在那一时刻他内心发出一声无声的叹息,类似于一种忧虑情感所引发的低沉咕噜声,他意识到世界正在等待着他去征服,只要他尝试,就可以征服它。生命正在他眼前翻开新的一页一一就像一张久未被翻动的书页,在被触动的时候热烈地翻转过来,一股黄金群岛(theGolden Isles)的气息也随着空气的颤动扑面而来。马上他就觉得将来他的事
15、业就是要渡海去那片黄金群岛一一带着一种想象起来比实际行动更甜蜜的感觉一那才是最精彩的部分。一此处原文为斜体。黄金群岛是希腊神话中最西边的一个群岛,位于太阳下山的地方。传说中仙女赫斯帕里得斯(Hesperides)三姐妹受天后赫拉委托,守护着那里金苹果树上的金苹果,因为这棵神树是大地之母盖亚送给赫拉和宙斯的结婚礼物。:64外国语文2023年第4期在某种程度上他就像那些伟大的预言家,那些激发美、鼓舞美的人一毕竞也许他还没有降低到那些伟大的制造商和创造家的水平以下吧。(James,2009:12 8)在这里,亚当把他自已的经历与济慈的一首诗歌联系起来,也与西班牙探险者科尔特斯联系起来。为了更好地理解
16、詹姆斯在这里所说的,我们不妨看看查良铮先生翻译的济慈那首十四行诗的全貌:初读贾浦曼译荷马有感我游历了很多金色的国度,看过不少好的城邦和王国,还有多少西方的海岛,歌者都已使它们向阿波罗臣服。我常听到有一境域,广阔无垠智慧的荷马在那里称王,我从未领略的纯净、安详,直到我听见贾浦曼的声音无畏而高昂。于是,我的情感有如观象家发现了新的星座,或者像科尔特斯,以鹰隼的眼凝视着太平洋,而他的同伙在惊呀的瑞测中彼此观看,尽站在达利安高峰上沉默。(查良铮,2 0 0 5:3 8 0)济慈诗中开篇句里的“金色的国度”和亚当所想到的黄金群岛正好相呼应,也和詹姆斯小说的标题“金碗”相呼应。诗中提到的帝国主义征服者科尔
17、特斯其实应该是历史上西班牙的探险家巴尔博亚(Balboa)。科尔特斯和巴尔博亚一样都是寻金者,科尔特斯曾经在墨西哥探险,并在那里建立了西班牙人的统治,但历史上第一个发现太平洋的是西班牙航海探险家瓦斯科努涅斯巴尔博亚(VascoNunezBalboa,约147 5一1519)。1513 年,他带领一支探险队穿过巴拿马地峡,9月2 5日他在南美洲的达利安山顶上看到了太平洋,成为第一个望见太平洋的欧洲人。正如诗中所描写的那样,这次发现让他“以鹰隼的眼凝视着太平洋”,惊得目瞪口呆,而他带领的队员们则面面相靓,不知道眼前的新大洋到底是哪一个大洋?就像金碗里亚当面前那一阵“空气的颤动”(James,200
18、9:12 8)一样,这一发现带给了他们一种征服意识的觉醒。殖民征服在此有了具体的依托,新的海洋和新的大陆同样激发了探险家们心底的开拓与征服的热情。诗歌里充满了讴歌财富、航行以及统治等帝国主义色彩的语言。济慈的这首诗非常恰当地衬托了亚当对于向外征服的热情。作为新兴的美利坚帝国的商人,亚当对于世界怀有一种开拓的精神。只不过他心目中的黄金群岛不是一般人所向往的新世界,而是欧洲的旧世界,欧洲的博物馆里装满了从世界各地运去的帝国战利在这里济慈可能错把巴尔博亚误认为是科尔特斯,历史上这两人都是西班牙人,但科尔特斯征服的是墨西哥,而非诗中提到的达利安高峰。65胡江波亨利詹姆斯的黄金隐喻研究郭楼庆品。亚当是一
19、个文化意义上的帝国主义者,在欧洲搜取艺术品来充实他在美国建立的私人博物馆。“太平洋”象征着一个正在等待着亚当去征服的世界。与从欧洲到美洲去殖民相反,他要去欧洲进行征服。当时美国的经济发展已经位居世界前列。亚当带着他雄厚的资本去欧洲购买那些古玩和艺术品陈列在他的私人博物馆里。通过购买行为,他象征性地实现了购买欧洲文化的愿望3玛吉与王子的婚姻:新旧力量更替的折射金碗中王子亚美利哥对于美国的财富非常向往,这一点在小说的开头就有体现。小说开始不久,詹姆斯就把一个消失已久的罗马帝国与伦敦并置进行比较:王子一直喜欢他的伦敦他是那种现代的罗马人,他们发现泰唔士河旁边的伦敦比起罗马人遗落在台伯河畔的古老城邦来
20、,更像一个真实可信的帝国。从小就在全世界都予以致敬的罗马城里长大,他发现现在的伦敦比同时代的罗马在这一方面显得更真实。他自言自语,假如这是一个帝国权力的问题,假如一个人像罗马人一样希望恢复一点那种帝国的感觉,这样做的地点应该是在伦敦桥上他一直漫无目的地在邦德街上闲逛,在路过一个橱窗的时候他的思绪被拉回到了古玩店里的摆设上。店里那些大件古玩装金饰银,镶嵌着宝石,那些物品或是皮质、铁质,或是黄铜质地,经过了多次的反复使用甚至滥用之后,堆在一起,其姿态就好像它们是帝国那久远的胜利历史上被厚颜无耻地掠夺来的战利品一样。(James,2009:27)在此,詹姆斯明确指出伦敦在英国的重要地位,以及伦敦给人
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 金碗 亨利 詹姆斯 中的 黄金 隐喻 研究
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。