“倒栽葱”类三字格的语法性质问题_储泽祥.pdf
《“倒栽葱”类三字格的语法性质问题_储泽祥.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《“倒栽葱”类三字格的语法性质问题_储泽祥.pdf(13页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、“倒栽葱”类三字格的语法性质问题1储泽祥摘 要文章在前人研究的基础上讨论复合词和固定短语的划界标准,并按照该标准对“倒栽葱”类三字格进行了具体考察,所得出的结果可以为词典修订提供参考。文章认为“倒栽葱”类三字格的语法性质是复合短语,具有连续统性质,有些更靠近复合词,有些更靠近短语;有时同一个三字格兼有复合词和固定短语两种用法。这些情况辞书都应分开处理。关键词三字格词类复合词固定短语判断标准一、“倒栽葱”类说法在词典里的词性标注差别语文词典所收的条目,应该说明哪些是词,哪些不是词,如果是词应归入什么词类,也就是要对条目的语法性质做出判断。不标词性,通常被认为是短语或不成词语素;如果是词,则需要标
2、注词性。因此,是不是词和标不标词性可以看作是同一个问题的两面。汉语里有一批三字格的词语,结构比较稳固,如“倒栽葱、狗吃屎、仰八叉”(以下称为“倒栽葱类”),不同词典标注词性时存在差别。我们以 现代汉语词典第 7 版(以下简称 现汉)和 现代汉语规范词典 第 4 版(以下简称 现规)的词性标注情况为例,做些简单的比较。请看表 1:表 1 现汉 现规 某些三字格的词性标注情况比较条目倒栽葱狗吃屎仰八叉开门红鬼画符四不像三不知对着干现汉名名名未标名、动名未标动现规名未标名未标未标名未标动从表 1 中可以看出,在处理这些三字格时,到底将其看作是复合词还是固定短语(包括结构稳固的和比较稳固的),现汉 和
3、 现规 不完全一致。如“狗吃屎”,现汉 看作名词,现规 看作短语。即使在 现汉 或 现规 内部,至少看上去也不完全一致,如现汉中“鬼画符”“四不像”标注了词性,但“开门红”“三不知”没有标词性;现规*本文的研究得到国家社会科学基金重点项目“汉字与历代语文辞书的关系变化研究”(项目编号20AYY019)的资助。DOI:10.16134/31-1997/g2.2023.04.00954辞书研究 2023 年第 4 期中“倒栽葱”“四不像”标了词性,但“狗吃屎”“三不知”没有标词性。当然,词性标注不能靠类推或“看上去”的感觉,而是应该有一套判断的标准。现汉 现规 在处理“倒栽葱”类三字格时的差异,启
4、发我们思考以下几个问题:a.“倒栽葱”类三字格是复合词还是固定短语,判断的标准是什么?b.同一个三字格,有没有可能有的用法是复合词,有的用法是短语?c.如何从整体上看待“倒栽葱”类三字格的语法性质?本文的目的不是为了给 现汉 现规 找差错,而是试图分析为什么会有这种差别,以加深我们对这类三字格的认识,为辞书词性标注的完善提供一点参考。二、复合词和固定短语的判断标准(一)本文判断复合词和固定短语的基本思路陆志韦等(1964)5-7用扩展法来判断一个语言片段是不是词,具体做法是在结构类型相同而长短不同的句子里找出“自由运用”的“最小单位”,也就是词。例如:(1)a.买了一斤肥肉。b.买了一斤肥的肉
5、。(2)a.买了一斤牛肉。b.*买了一斤牛的肉。例(1)中,a、b 两句都能成立,说明“肥肉”可以扩展为“肥的肉”;例(2)中,b 句不能成立,说明“牛肉”不能扩展成“牛的肉”。相比较而言,“牛肉”比“肥肉”更像一个词。遗憾的是,因为“倒栽葱”类三字格大多比较稳固,我们很难用扩展法来判断“倒栽葱”类三字格是复合词还是固定短语,必须另想办法。吕叔湘(1979)22指出,三个语素的组合大多看作一个词较好。刘叔新(2002)对“倒栽葱”类现象有系统的思考和研究,分类具有层次性。先按照言语性还是语言性的标准,把熟语区分为常语和固定语。其中固定语具有以下特征:a.在结构上是个短语或词组,没有完整的、终止
6、的句调;b.表示的意义体现一个概念,内容不属意识形态;c.使用时和词一样地充作造句的成分,不是搬引来代替自己的一句话,所以没有搬引性,而具有反复出现在人们语句中的复呈性。依据结构上是否局部成分不固定的标准,固定语可以分为一般固定语和准固定语。“倒栽葱”类三字格,有些可以归入一般固定语,有些可以归入准固定语。“倒栽葱”类三字格到底是“词”还是“语”?周荐(2017,2020)从语言学史的角度考察了“语”“词”的分混情况,认为作为词汇学单位的术语“词”大概 19 世纪末才开始出现。汉语语言学中的“语”可有两解:一是“词语”的“语”,一是“熟语”的“语”。在英语中译为两个词,前者是 word,后者是
7、 idiom。徐时仪(2018)也认为词与语既相互区别又彼此关联,具有连续统性质。习语俗谚发生词汇化的基本条件是结构的定型化和意义的高度融合。如在“捕风捉影”“寻风捉影”“望风捕影”“捉风捕影”等同义说法里,“捕风捉影”为言语社团所接受的固化构式,意义高度融合,比喻虚幻无实或无根据地 臆测。专门研究三字格是词还是短语的有刘中富(2014)。刘文认为,判定是否为词,要以实际使用的情况和人们的词感为依据,坚持语音、语义、语法、语用和语感综合考察,以“倒栽葱”类三字格的语法性质问题55语用和语感为主要定性标准。如带轻声、儿化的三字格(“暗地里、偏心眼儿”),三个音节只有一个语素的三字格(“巧克力”)
8、,三个语素里高层次语素不能成词的三字格(“工作服、滞纳金”),名词性、形容词性和虚词性的三字格(“大陆架、不得了、充其量、之所以”),带有非字面义的三字格(“吹牛皮”),没有相应肯定式说法的否定式三字格(“不下于”),都可以判定为词。我们认为,判断是否为词,要依据语法语义这样的相对客观的标准。如果以语用和语感为主要标准,可能会碰到更多的麻烦,如“齐步走”,用于军事或体操口令,语感上也像个词,但从语法上看,“齐步走”适合看作短语。“齐步走”具有以下语法特征:a.“走”可以被“跑、到”等替换(如“齐步跑、同步走齐步到”);b.“齐步”可以被“正步”替换(如“正步走”);c.“走”前边可以出现“向前
9、”这样的状语,或“向学校”这样的补语(如“齐步向前走、齐步走向学校”)。这些特征说明“齐步走”的结构是不紧密的,难以看作一个词。判断“倒栽葱”类三字格是词还是短语,虽然不能先入为主,但从观察策略考虑,我们不妨先假设“倒栽葱”类三字格是复合词,再考察它们可以归入哪一类词,然后再看是否有理由认为它们是固定短语。就表 1 所列的三字格来说,依据是否具备名词或动词的语法特征,就能帮助判断它是名词性的还是动词性的。朱德熙(1982)认为名词和动词具有不同的语法功能:名词 动词a.主要做主语和宾语;a.主要做谓语;b.可以受数量词修饰;b.不少动词可以带宾语;c.不受副词修饰。c.可以受副词修饰;d.不带
10、“了、着、过”。d.可带“了、着、过”。依据上述标准,通过考察三字格的语法功能,来判断它是名词性的还是动词性的。在前贤研究的基础上,我们主要从语法语义角度来区分复合词和固定短语。本文认为固定短语具有如下语法语义特征:不具备某个词类的典型语法特征;表意功能上难以分清是事物、动作还是性状;语义结构和语法结构透明;语义不是稳定的、整体性的意义,依赖具体语境。如果是专门性指称的三字格,通常被看作名词,如“木须肉”、“喵星人”(指猫)。英语 touch-me-not 指凤仙花,虽然也依靠指称才能准确理解,但看上去就不像句法组配,这可以提示人们朝复合词的方向去看待它,而汉语的“蛋炒饭”就没有这种“非句法结
11、构”的提示。我们把复合词和固定短语的判断标准归纳于表 2:表 2复合词和固定短语的判断标准条件类别语法特征表意功能内部结构语义具体条件有某类词的典型特征事物、动作或性状明确结构不透明稳定的整体义复合词+固定短语-56辞书研究 2023 年第 4 期有两点应该做出说明:第一,三字格的复合词和固定短语,二者之间没有清晰的界限,是连续性的,表 2 列出的四个条件,具备越多越靠近复合词,反之则越靠近固定短语。四个条件之中,语义条件最重要,在本义基础上的引申义,尤其是比喻义,更具整体性,专门的指称义对判定复合词来说具有决定作用。第二,表 2 的判断标准是相对而言的,本质上是判断所依据的原则,对三字格里典
12、型的复合词和典型的复合短语有区分作用。如固定短语的结构相对来说比复合词清晰、透明。比如“蛋炒饭”是主谓结构,但“木须肉”的结构不好定性,相比较而言,“蛋炒饭”结构透明,更接近短语,而“木须肉”更接近复合词。“木须肉”本来叫“木樨肉”,这里的“木樨”,按 现汉 释义,是指经过烹调的打碎的鸡蛋,像黄色的桂花。“木须肉”不仅语法结构不透明,“木须”的语义也不透明,更适合看作复 合词。根据表 2 的标准,下文将对“倒栽葱”“狗吃屎”“仰八叉”“对着干”等三字格的语法性质进行具体的考察。(二)“倒栽葱”“倒栽葱”使用的是比喻义,通常指摔下时头先着地的动作,现汉 现规 都标名词,但实际上却是动词性用法。例
13、如:(3)乔语双边说边用力跳下马车,笨拙的动作被长衫的衣摆一绊,差点倒栽葱来个用头着陆。(楼采凝 迷宫俏佳人)(4)海华见事不妙,丢掉平板车吓跑了。鱼塘坡面陡,平板车趁势倒栽葱翻到水里。(人民日报 1980-02-16)(5)被捆绑的 4 个小火箭如果其中的一个出了问题,都会在空中“倒栽葱”啊!(人民日报 1992-08-12)(6)还有一次在飞机场工作,有一个工人因为衣袋中带了一个钉子,就被日本人给活生生的倒栽葱活埋了。(人民日报 1950-11-16)(7)让天上的飞机倒栽葱,叫地上的战车变废铁。(人民日报 1967-07-12)(8)他参加了航模小组,费了很大劲才做成一架弹射飞机模型。可
14、是,一飞就倒栽葱。(人民日报 1979-10-04)(9)老百姓手中的外汇不断增多,而外汇存款利率则一路“倒栽葱”。(人民日报 2003-12-15)虽然“倒栽葱”一般不能带“了、着、过”,也不能带宾语,但在上述例子中的用法还是具有动词的语法特征:一是做谓语,包括连动式的构成项 如例(3)、例(4)、例(6)、兼语的述语 如例(7);二是受副词、介词短语的修饰,如“差点”“趁势”“就”“活生生的”“一路”以及例(5)的“在空中”。“倒栽葱”最常见的用法是构成“V(一)个倒栽葱”,例如:(10)紧接着他飞出右腿朝大熊的屁股踢去,大熊站立不稳,被踢了个倒栽葱。(人民日报 1962-07-16)(1
15、1)准准地用一串炮弹,把敌机揍了个倒栽葱。(人民日报 1965-10-09)(12)它不停地隔着窗户向饲养员吴明低头哈腰,并且还在地上双臂着地来几个“倒栽葱”。(人民日报 2005-08-27)“倒栽葱”类三字格的语法性质问题57以上 3 例中,“踢/揍了个倒栽葱”以及“来几个倒栽葱”,说明“倒栽葱”可以受数量词修饰,构成“V(数词)个倒栽葱”,但这不能成为把它判定为名词的理由。朱德熙等(1961)否定了当时动词形容词“名物化”的看法,论证过程中提出了不少真知灼见,其中有三个相互联系的方面特别值得重视:一是词类的共性和个性。同类的词必须具有某些共同的语法性质,异类的词必须具有互相区别的语法性质
16、,但这也不妨碍它们之间有某些共性,如名词和动词都可以做主语(如“小王有些冒险”“开战有些冒险”),都可以充当定中短语的中心语(如“小王的鞋子”“小王的到来”)。二是同类的词在不同位置上的语法表现可以不一样,如“买木头”可以扩展为“买一根木头”,“木头房子”却不能扩展成“一根木头房子”,我们不能据此认为“买木头”的“木头”跟“木头房子”的“木头”属于不同的词类。三是如果 A 类的词普遍具有 B 类词的某个特征,不能认为 A 类词转化成了 B 类词。如动词普遍可以充当主宾语,不能据此认为动词“名物化”了。跟“倒栽葱”类似的谓词性成分都可以像例(10)、例(11)那样使用,如“摔了个人仰马翻/仰面朝
17、天/满脸乌青/四脚朝天/乌龟大翻身/五体投地/满脸花/稀烂/粉碎”,依据朱德熙等(1961)的分析,它们在这个位置上仍然是谓词性的。因此,本文认为,如果要给“倒栽葱”标词性,那应该标动词。接下来要考虑的是,“倒栽葱”是复合动词还是动词性固定短语。上文考察表明,“倒栽葱”虽然不能带“了、着、过”,也不能带宾语,但可以做谓语、受副词修饰,可以归入动词,只是不太典型;语义上,“倒栽葱”表示动作,比较明确,而且是比喻义,语义的整体性很强。综合来看,“倒栽葱”是动词,不是名词。(三)“狗吃屎”“狗吃屎”虽然常构成“跌/摔了个狗吃屎”,但并不是只能这样用。例如:(13)千奇说:“人就是人!狗改不了吃屎!”
18、百怪说:“胡说!人是人与狗吃屎有什么关系?”(朱邦复 宇宙浪子)(14)“干嘛啦?”林玉华不解地问气冲冲的刘小菲。“在厕所外面被一个野蛮人撞得我差点狗吃屎!”(靳絜 被青春撞到了腰)(15)若不是封宗翰及时扶住,婉竹就得狗吃屎地跌仆在地了。(古凌 另类灰姑娘)(16)她低下头,继续漫不经心的走着,只是,一个阻碍让她一不小心整个人便跌得狗吃屎。(黄若文 小不点的大情人)“狗吃屎”在 现汉 里标名词,但上述例子表明它可以做谓语 如例(13)、例(14)、做状语 如例(15)、做补语 如例(16),这些都不是名词的典型用法,而是状态动词的用法。例(13)体现的是“狗吃屎”的本义,在例(13)里“狗吃
19、屎”是主谓短语,但作为固定的三字格 如例(14)例(16),其基本的、稳定的意义是比喻义,表示身体向前跌倒的姿势,属于跌倒动作的一个侧面,语义具有整体性。综合起来看,固定的三字格“狗吃屎”是状态动词。跟“狗吃屎”相近的说法“嘴吃屎、嘴啃地、嘴啃泥、嘴抢地”等,表示身体向前跌倒的姿势时,都是动词性的。58辞书研究 2023 年第 4 期(四)“仰八叉”“仰八叉”主要以“(一)个仰八叉”的形式出现在“摔、跌”等动词后边充当结果补语,但也有其他的用法。例如:(17)喜娃恼了,急猴了,转过身,回击一拳,砸在我的脑门上。我眼里金花乱冒,仰八叉跌倒在地。(陈忠实 到老白杨树背后去)(18)仰八叉躺在地铺上
20、合眼要睡过去,便耐不住寂寞没话找话:师长,你咋睡了?李云龙睁开眼睛说:不睡干什么?你值班我睡觉,分工不同嘛。(都梁 亮剑)(19)书君仰八叉地躺在床上:“有什么生气不生气的,无所谓。反正他跟我也没多大关系”(张险峰 再婚家庭)从语义上看,“仰八叉”表示身体向后跌倒或仰卧的姿势,具有稳定的整体义,也说“仰八脚”“仰壳”,跟“四仰八叉”“七仰八叉”意思接近,表示一种状态,除了在“摔/跌个仰八叉”里充当补语外,还可以充当连动式的前项和状语,因此,它是表示状态的 动词。(五)“鬼画符”现规 认为“鬼画符”是固定短语,没有标词类;现汉 认为它是复合词,标了名词(两个义项)、动词(一个义项)两种词性。通过
21、考察,我们认同 现汉的词性标注。略举两例说明:(20)他脱掉手套,洗净手,在一张纸上鬼画符一阵后交给赵意中,交代她说:“拿这张单子到二楼的 X 光室,照完片子后再回来这里。”(林如是 十七岁的纯情)(21)间或有算命的瞎子,化缘的和尚进弄来,几乎是专攻娘姨们的,倒还是他们比较的有生意,有时算一命,有时卖掉一张黄纸的鬼画符。(鲁迅 弄堂生意古今谈)例(20)的“鬼画符”是“他”发出的动作,前边有处所状语“在一张纸上”,后边带时量补语“一阵”,这是动词的典型用法,是胡乱涂写的意思。例(21)的“鬼画符”可以跟数量词“一张”搭配,可以受名词“黄纸”的修饰,充当动词“卖”的宾语中心语,这是名词的典型用
22、法。这两个例子就可以说明“鬼画符”是复合词,不是固定短语。(六)三字格短语举例“对着干”现汉标动词,但从实际使用情况看,它前边或后边的成分都有分离作用,会影响“对着干”组合的固定性。请看下面的例子:(22)这个人身体不太好,思想比较消沉,连续两次升级没有他的份,对领导意见很大,专门同领导“对着干”。(人民日报 1982-10-30)(23)始料未及的是,美国等提出的第二个决议草案居然拿不到 9 张赞成票,法国等居然与美国对着干到底。(人民日报 2003-09-11)“对着干”,常见的用法相当于“顶着干”,要求前边交代谁跟谁对立,如例(22)的“这个人”同“领导”,例(23)的“法国等”与“美国
23、”。例中的“对着干”可以理解为“(跟/同/与对着)+干”,尤其是例(23),有补语“到底”,无论从韵律、结构、语义哪个角度切分,都是 (与美国对着)+(干+到底)。这说明“对着干”的组合是不太稳固的,适合看作动词性短语。另外,无论是从语言事实上看,还是从策略上讲,如果把“对着“倒栽葱”类三字格的语法性质问题59干”看作短语,那么类似的说法如“顶着干、跟着干、顺着干、抢着干、争着干、学着干、比着干”,都应该看作短语。“底(儿)朝天”,现汉 现规 均视为短语,没有标词性。请看下面的例子:(24)在河底行走的河马可能在愤怒之下,将小船掀个底儿朝天。(人民日报 2004-04-17)(25)今年年初以
24、来,他们的实验进入了紧张阶段,他与几位助手忙了个底朝天。(人民日报 2000-07-31)(26)大家都挤在一块不足五平方米的阴影下。热得两个公用水壶很快喝得底儿朝天了。(人民日报 1983-03-18)(27)没等大厨醒过神,三大盆面底儿朝天了。(人民日报 1997-12-08)以上 4 例中的“底儿朝天”,可以前加“个”或在助词“得”后充当补语,如例(24)例(26),也可以做谓语,如例(27)。这说明“底儿朝天”是动词性的。但“底儿朝天”的语义有实有虚,如例(24)的“底儿”是“小船”的,例(26)的“底儿”是“水壶”的,例(27)的“底儿”是“盆”的,这些“底儿朝天”的语义都比较实在,
25、表示底部朝上的倾覆状态或一点不剩的状态,“底儿”的领属者是随语境变化的;例(25)的“底朝天”语义虚泛一些,形容程度很高。语义比较实在时,“底儿朝天”结合不是很紧密,如例(26)可以说成“水壶喝得底儿都朝天了”,适合看作短语。语义比较虚泛时,“底儿朝天”结合比较紧密,但通常只能构成“V 个底儿朝天”,很难判断是动词还是形容词,从简便的策略出发,可以参照实义用法看作固定短语。下文还会进一步讨论固定短语的问题。三、同一个三字格内部的用法差别通常情况下,同一个三字格,不是复合词,就是固定短语,二者必居其一。但我们发现某些三字格既有复合词的用法,也有固定短语的用法,二者兼而有之。本节所说的“同一个三字
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 倒栽葱 类三字格 语法 性质 问题 储泽祥
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。