《色%2C戒》中的文本时间与张爱玲的“末世情结”.pdf
《《色%2C戒》中的文本时间与张爱玲的“末世情结”.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《色%2C戒》中的文本时间与张爱玲的“末世情结”.pdf(9页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、色,戒中的文本时间与张爱玲的“末世情结”陈俊伊回摘 要:张爱玲被认为是20世纪华文文学中最有才华、最具风格的女作家之一。与同时期其他作家相比,色,戒中对沦陷时期上海的书写别具一格,甚至与张爱玲同 时期的其他作品也风格相左。张爱玲在色,戒中没有采用宏大的历史叙事策略,也不 再关切庸常百姓在乱世中努力求存的生活图景,转而呈现了女大学生参加刺杀行动而 命丧黄泉的悲剧与末世中繁华却又苍凉、夹杂着浓重失落感的上海形象。本文从色,戒的文本时间角度出发,剖析张爱玲作品中上海这一都市场域与挥之不去的“末世情 结”的关联,同时思考张爱玲如何对沦陷时期上海形象的现代传统叙事进行瓦解,以及 对乱世中女性自我表达实现
2、的贡献性价值。关键词:时间;张爱玲;上海;末世情结The Textual Time in Lust、Cautio n and Eileen Changes Apocalypse ComplexCHEN JunyiAbstract:Eileen Ch a ng is r ec o gnized a s o ne o f t h e mo st t a lent ed a nd st y led fema le wr it er s in t h e Ch inese lit er a t u r e o f t h e 20t h c ent u r y.Co mpa r ed wit h o
3、t h er c o nt empo r a r y bo o k s,Lust,Caution depic t s t h e ima ge o f Sh a ngh a i du r ing t h e Oc c u pied Per io d wit h a u niqu e st y le,wh ic h differ s in t h e st y les o f o t h er Eileen Ch a ngs c o nt empo r a r y wo r k s.In Lust,Caution Eileen Ch a ng did no t a do pt gr a nd h
4、 ist o r ic a l na r r a t ive st r a t egies,a nd no lo nger c a r ed a bo u t t h e life o f o r dina r y peo ple st r u ggling t o su r vive in t r o u bled t imes.Inst ea d s sh e pr esent ed t h e t r a gedy o f fema le c o llege st u dent s wh o t o o k pa r t in a ssa ssina t io n bu t died.T
5、h e pr o sper o u s bu t deso la t e ima ge o f Sh a ngh a i in t h e wa r t ime is mix ed wit h a st r o ng sense o f lo ss Fr o m t h e per spec t ive o f t ime ba c k gr o u nd o f Lust,Caution t h is t h esis a na ly zes t h e r ela t io nsh ip bet ween Sh a ngh a i a nd t h e linger ing wa po c
6、 a ly pse c o mplex in Eileen Ch a ngJs wo r k.At t h e sa me t ime,t h is t h esis disc u sses 本文系2021年浙江越秀外国语学院科研项目“色,戒中的文本时间与张爱玲的,末世情结,研究”(项目编号:N2021046)的结题成果。-45-语言与文化论坛(2022年)翻译与文学卷h o w Eileen Ch a ng disint egr a t ed t h e t r a dit io na l na r r a t ive o f t h e ima ge o f Sh a ngh a i in
7、 t h e Oc c u pied Per io d,a nd a na ly zes h o w t h is no vel c o nt r ibu t es t o t h e r ea liza t io n o f fema le self-ex pr essio n in t r o u bled t imes.Keywords:t ime;Eileen Ch a ng;Sh a ngh a i;a po c a ly pse c o mplex1.引言色,戒开始构思于1953年左右,张爱玲花费20多年来修改完善,直到1978年才 在台湾的中国时报人间副刊发表。色,戒无论是对研究
8、张爱玲的学者,还是对“张迷”来说,都是张爱玲的诸多作品中最贵重的宝石,堪称是极品中的极品。在张爱玲的作品中,香港与上海是互为指代的两个空间,香港作为上海的“她者”的 双城记并不少见。但在色,戒中,作者利用时间线索将两年前的香港与两年后的上海 收拢在同一个叙述框架里,把整个刺杀事件写入了一个非线性的时间顺序中,时间便成 为一个关键要素。女主人公王佳芝仿佛被裹挟在时间的洪流中,时间在文本中成了看 不见的力量,却又无所不能,将她推向不可知的未来。卡瓦拉罗(2013)】曾在文化理论关键词中说:“我们把握时间的方式影响着我们 对于世界的感知。”王佳芝不自觉的强烈的时间意识又反过来影响着她作为一个外来者
9、对上海这座城市的感知,她独自面对易先生体验刺杀行动的凶险,随着时间的流逝,她 的一念之差将她推向了不可挽回、不可预测的末世。2.色,戒的历史时间张爱玲曾在接受台湾作家水晶的访问时说过,她作品中的人物与故事大多“各有其 本”。在张爱玲去世后,其弟弟张子静在我的姐姐张爱玲中明确指出,确是“各有所 本”。因此,色,戒也被认为是“有所本的”。学术界对色,戒的解读历来争议颇多。但如马家辉(2008)所言:“张爱玲是专业作家,从听来的故事里抽取出血肉,从读来 的新闻中勾勒出框架,然后,像烹调金华腊肠一样,把血肉贯注入框架里面,制造出一篇 好小说。”根据宋淇的论述,色,戒的初稿形成于20世纪50年代初,即在
10、张爱玲离开上海 以后。此时的张爱玲虽然离开了上海,但上海的生活经历依然是她创作灵感的主要来 源。色,戒的整个叙事都收拢在一个特定的时间段里一上海沦陷时期。特殊的时 代背景成为推动叙事以及人物命运发展的重要线索。张爱玲尽量虚化了故事背景,亦 没有交代王佳芝的家庭背景。在色,戒中,张爱玲对历史的建构叙事“拒绝任何深层 的结构或实证的意义”,其特点是“暧昧、混乱和颠倒无序”。(黄心村,2010)3小说通篇 没有交代太多人物关系的来龙去脉,描绘的语言也晦涩难懂,背景虚无缥缈,省略颇多,-46-文学研究唯恐交代太多。张爱玲转而将笔墨集中在麻将桌上,用最不经意的笔触、最轻描淡写的 冷峻态度展现了一场惊心动
11、魄的暗杀行动。小说以一场牌局作为叙事主轴,对于人物关系、故事背景的交代都隐藏在王佳芝与 三位太太麻将局的对峙中。易先生一行人跟随汪精卫从重庆辗转香港出逃上海为一条 时间线索,两年前王佳芝和她的同学们在岭南大学的话剧演出为另一条时间线索,王佳 芝与易先生前两次约会的片段回忆为第三条时间线索。时间在小说中也不再被表现为 一个宜线发展的单一进程,相反,被打破成无数碎片。几个时间框架以错综复杂的结构 叠加在一起,叙事者的思想一再闪回,叙事时空在两年前的香港与两年后的上海之间跳 跃。非线性的叙述方式,不同时间与空间的并列与交叉,如同电影中“蒙太奇”的剪辑手 法,打破了日常时间的顺序与持续。通过“蒙太奇”
12、的剪辑手法,电影的叙事可以在时间 和空间的转换上取得极大的自由。张爱玲本就是电影迷,在她的其他文学作品中,能看 到大量电影艺术技巧的运用。在色,戒中,张爱玲对“蒙太奇”的运用更是恰如其分、出神入化。文本中留下了大量的空隙与模糊、疑团,这也是张爱玲惯用的写作技巧,庄 信正认为这是“西方小说家亨利詹姆斯和乔伊斯已经惯用的技巧藏闪法”,文本中 没有描写战争中常见的腥风血雨,也没有暗杀行动的刀光剑影,甚至连王佳芝被枪毙也 只是一笔掠过,但正是这些留白与含混给读者提供了更多猜想空间与解读角度,让人身 临其境般地感受到当时紧张到令人窒息的诡异气氛。小说通篇采用第三人称,从一个旁观者的视角进行叙述,却在王佳
13、芝的心理状态上 耗费大量笔墨。在色诱易先生的过程中,在麻将桌上与三位太太的周旋时,王佳芝不自 觉地带有一种强烈的时间意识。“这太危险了。今天再不成功,再拖下去要给易太太知 道了。”(张爱玲,2007)2张爱玲用大量篇幅细致地勾勒出牌局上三位太太的服饰打扮,却不曾详细展开故事背景与主题,字里行间仿佛在暗示什么,突如其来的“危险”也令初 读者费解。张爱玲没有直指这一“危险”究竟是什么,也没有交代何事的成败会牵扯到 易太太。随着易先生的离开,王佳芝也“回到自己卧室里,也没换衣服,匆匆收拾了一 下,女佣已经来说车在门口等着”(张爱玲,2007)2,似乎有一股莫名的力量在潜意识中 推着王佳芝前行,每一次
14、跟易先生约会都行色匆匆。上次接了她去,又还在公寓里等了快一个钟头他才到。上次车子来接她,倒是准时的。今天等这么久,想必是他自己来接。迟到也不一定是他自己来。还不是新鲜劲一过,不拿她当回事了。第二次时间更逼促,就没提起。(张爱玲,2007)27177王佳芝在几次约会中一直计算着、揣摩着时间,对易先生是否会准时赴约,她总在 心里不停盘算猜测。“从心理学上来说,把时间划分为均匀的单元可以看作对付死亡知 识的办法:似乎只要把那注定通向死亡的线路隔断,大限就会延迟。”(卡瓦拉罗,-47-语言与文化论坛(2022年)翻译与文学卷2013)1”张爱玲关于时间文本的叙述策略,仿佛也在暗示王佳芝最终的命运走向。
15、人的 时间感常常是不稳定的,极易受到具体心理状态的影响,在日常生活中等人的时候会觉 得时间过得异常慢。因为焦急而精神集中,王佳芝才会有“等最难熬。男人还可以抽 烟。虚飘飘空捞捞的,简直不知道身在何所”的恍惚,才会心神不宁。这种不知身在何 处的时间错觉使得王佳芝难以把握当下,也印证了卡瓦拉罗(2013)1所说的“时间正以 出人意料的方式统治着我们。无论怎样努力地衡量时间,划分时间,我们都没有办法最 终控制时间”。王佳芝对自己每一次漫长的等待戏谑式的自嘲,也深刻反映出当时的女 性,即使是在约会偷情的私人公寓也同样受制于男性权威而压抑自我的生存现状,易先 生有意或无意让王佳芝等待,实则是对女性身心的
16、操控和宰制。再这样等下去,去买东西店都要打焊了。怕店打焊,要急死人了,又不能催他快着点,像妓女一样。她又看了看表。一种失败的预感,像丝袜上一道裂痕,阴凉的在腿肚子上 悄悄往上爬。(张爱玲,2007)276277王佳芝始终带有不可推脱的时间意识,但她潜意识里明白不管自己如何处心积虑 把控节奏,在与易先生的周旋中,她始终摆脱不了被摆布的命运,她也不过是老吴与她 的同学们完成自己的政治理想与抱负的棋子。正是这种宿命的态度,才使得置身其中 的王佳芝变得异常敏感,微小的细节都会被放大成“如同丝袜上一道裂痕”的“一种失败 的预感”。作者从字里行间中流露出的“末世意识”就好像一切都在“来不及了”的急促 中发
17、生。时间像助推器、催化剂般让王佳芝始终置身于行色匆匆、焦躁不安的紧张感 中,始终投身于时间的急流中,这急流把她推向不可预知的未来。时间的逝去以及随之 而来的“义不容辞”的不可挽回性也把她从香港推到了上海。在张爱玲笔下,“远行”似 乎是她上海书写永恒的主题,在这场政治与情感交融的博弈中,读者能感觉到王佳芝对 命运身不由己、力不从心的深深无力感。即使是行动开始,王佳芝依然会揣摩易先生究 竟是否“不拿她当回事了”。张爱玲笔下的女性形象常常会沉浸在爱情的幻想中,诸如 曹七巧、白流苏,但她们心里又清楚男人不可靠,这也呼应了李欧梵(2010)在评论封 锁时所提出的观点:“这里暗含了一个性别寓言,即正常的时
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 色%2C戒 中的 文本 时间 张爱玲 末世 情结
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。