毛泽民校勘《毛泽东自传》.pdf
《毛泽民校勘《毛泽东自传》.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《毛泽民校勘《毛泽东自传》.pdf(10页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、?毛泽民校勘 毛泽东自传蒋建农张国柱摘要:毛泽民是毛泽东的同胞兄弟,他们的交集不只是在家庭生活和在革命队伍中的交往,还包括毛泽民对毛泽东生平的回忆和记录。鲜为人知的是,毛泽民 年在上海期间,曾经两次校勘、修改斯诺根据与毛泽东的谈话撰写的 毛泽东自传 的第一个中译本,即黎明书局 年 月 日初版和 日再版的 毛泽东自传,在先期连载于 文摘 和 文摘战时旬刊 的原稿约 字中,有 多字的修改和增写。这些改动,既有修辞用语方面的,如将“贫穷的农人”改为“贫农”,将“前线委员会”改为“前敌委员会”;又有史实的校订,如将毛泽东 年入师范学校读书改为 年,把杨开慧父亲名字的音译“杨诚志”改为“杨怀中”;还有内
2、容的增添,如关于毛泽东分配土地给农民的方案被陈独秀否决未能提交党的五大讨论的情况,关于二打长沙时毛泽东反对城市中心论的观点,关于“分兵以发动群众,集中以消灭敌人”的战略战术,关于 年 月中华苏维埃政府已经对日宣战的介绍,等。毛泽东自传 是唯一依据毛泽东本人口述所创作的毛泽东生平传记,毛泽民对这个中译本的两次校订丰富了其内容,并大大增加了它的权威性和准确性。关 键 词:毛泽民;校勘;毛泽东自传斯诺整理记录的 毛泽东自传 是唯一由毛泽东本人口述的生平,是所有关于毛泽东的口述史料中最权威的经典。诚如斯诺所言,毛泽东只谈委员会啦、组织啦、军队啦、决议案啦、战役啦、战术啦、措施啦等等,很少谈到个人的经历
3、。在斯诺的一再坚持下,毛泽东向他简要地叙述了自己 年以前的生平。在保安的窑洞里,毛泽东完全是凭个人的记忆,没有借助任何档案文件,许多经历旁听者贺子珍也闻所未闻。因此,错漏在所难免。同时又因为斯诺和翻译不了解当年的背景,不能理解因毛泽东的自谦作者简介:蒋建农,男,华南师范大学历史文化学院教授、博士生导师;张国柱,男,正师职退休干部。基金项目:国家社科基金重大项目“毛泽东口述史料的搜集、校勘、整理与研究”(项目编号:)。而语焉不详的未尽之意,这就使得谈话记录和译稿有很多的缺憾。而历史的因缘附会,却使毛泽民这位最了解毛泽东的人有机会参与校勘这部书稿,这不仅弥补了许多缺陷,而且增添了不少毛泽东没有言及
4、的内容。这是一段已经尘封 多年的历史。一、能够校勘的历史背景:毛泽民与毛泽东直接的交集毛泽民于 年出生于韶山,比毛泽东小 岁。关于二人幼年和少年时期居家读书、劳动、生活的情况,以及自毛泽东 年离家外出求学起,毛泽民在家帮助父母耕耘经营家务的情况,这里略而不记。毛泽民从 年 月随毛泽东举家离开韶山投身革命开始,先是在毛泽东任主事(相当于校长)的湖南第一师范附小任庶务,负责该校教学行政之外的后勤食宿事务。其间,毛泽民一方面在附小夜校补习文化,同时在毛泽东主办的湖南自修大学(类似现在党校)补习学校学习,并于同年 月经陈子博介绍加入中国共产党。毛泽民是这个时期毛泽东在湖南领导建党建团等工作的亲历者和见
5、证人。参加中共一大回到长沙后,毛泽东作为中共湖南支部(湘区委员会)书记兼任中国劳动组合书记部湖南分部主任,领导开展工人运动是他在领导建党建团之外的另一项主要工作;毛泽民 年 月任长沙笔业工会秘书,同年底,他继李立三、刘少奇等之后,被毛泽东和中共湘区委员会派到安源路矿,担任路矿工人俱乐部经济股长,并在翌年 月筹办了中国工人阶级最早的经济事业组织,也是全国第一个工人入股集资建立的安源路矿工人消费合作社,不久后毛泽民担任合作社的总经理。在安源,毛泽民见证了 年 月,在京汉铁路二七惨案后全国工人运动陷于低潮时刻,毛泽东带领蒋先云再次去安源,提出“弯弓待发”的策略原则,要求当地党组织提高警惕,加强防范,
6、齐心奋斗,好好保护工人俱乐部。在二七大罢工被镇压到 年 月两年多的时间内,由于安源工人阶级艰苦卓绝的斗争,安源成为全国除广东以外,唯一的革命堡垒。这中间也有毛泽民经营工人消费合作社提供经济保障的作用。年 月到 月,毛泽民随回韶山养病的毛泽东与杨开慧一同到家乡,陪同并帮助兄嫂进行农村调查,从办农民夜校启发农民觉悟,再到组织雪耻会、农民协会,进而成立中共韶山支部,发展中共党员,协助毛泽东积累了第一手的农民运动经验。同年 月,毛泽民与兄长毛泽东一起来到广州,在广州农民运动讲习所第五期学习并担任本届农讲所的党总支书记,在此期间毛泽民再次与兄长毛泽东有短暂的交集。自 年 月起,毛泽民奉命在汉口筹办长江书
7、店,并任汉口 民国日报 总经理,后负责中共中央各种出版物的发行工作,往返于武汉和上海之间,直至 年 月、月间参与兄长毛泽东负责领导的秋收起义的准备和发动工作。这一时期,毛泽民与自 年 月下旬开始在武汉领导全国农民运动的毛泽东,有比较多的交集。自 年 月一别,时隔 年,直到 年 月毛泽民与毛泽东才在江西瑞金再次相聚。在此后的 年间,虽然他们兄弟耘山、周燕:革命与爱:共产国际档案最新解密毛泽东毛泽民兄弟关系,中国青年出版社 年版,第 页。二人因职责分工不同,并不是天天相聚,经常是十天半个月、几个月,甚至最多时有过一次大半年的分离(年春到 月底),但一直音讯相通。这是他们投身革命后共同战斗生活在一起
8、时间最长、交往最密切的一段时光。在毛泽民 年的短暂生涯中,兄长毛泽东无疑是他最信任、最亲近,也是对他影响最深、最受他尊敬的亲人。而毛泽民则是毛泽东从幼年到开始领导全民族抗日战争 年人生的亲历者和见证人,是最了解毛泽东、对他及其家庭帮助最多和贡献最大的人之一。并且,这种相知相敬,绝不只是亲情,更是出自他与毛泽东共同的革命理想。毛泽民和毛泽覃、毛泽建、杨开慧一样,还都把自己的生命奉献给了他们为之奋斗的中华民族的独立解放事业。可以肯定地说,对于毛泽东 年遵义会议以前人生阅历的了解,没有人可以与毛泽民相比拟。二、勘校可能性历史考证:毛泽民与第一本 毛泽东自传 中文单行本的机缘 年 月到 月间,美国记者
9、埃德加斯诺的中国陕甘宁苏区之行,不仅成就了中国革命史上的一段非凡传奇,而且书写了中国出版史的一幕辉煌篇章。斯诺此行集大成的杰作是 红星照耀中国(汉译本 西行漫记),而与之齐名的则是不到 万字的 毛泽东自传。从保安回到北平的斯诺,年春应美国纽约 亚细亚(即 )月刊编辑的要求,以 毛泽东自传 为题,将他关于毛泽东生平的访谈集中整理成文,于 年 月至 月,在 亚细亚 月刊第 卷第 号至第 号上连载。年 月号 亚细亚 杂志封面,年 月号 亚细亚 杂志发表的 毛泽东自传 第一部分和斯诺在保安拍摄的毛泽东照片(收藏者:杨翔飞)毛泽东自传 的公开发表,首先向美国和世界其他英文读者第一次准确系统地介绍了毛泽东
10、的生平,引起了轰动;接着又反馈到中国国内,中国一部分涉外人员和懂英文的知识分子也因此第一次了解到苏区、中国共产党和毛泽东。时任上海复旦大学教务教授的孙寒冰偶然读到此文,异常欣喜,随即组织他的学生汪衡将其翻译为汉文,经过运作,在孙寒冰所创办的 文摘 月刊第 卷第 号(年 月 日)开始连载,毛泽东自传 的第 至第 部分,年 月 日至 月 日连载刊登于改刊后的 文摘战时旬刊 第 期上,遂使毛泽东生平第一次在国内披露,文摘 及其改刊后的 文摘战时旬刊 也随之成为当时斯诺 年 月 日在北平协和教会的讲演稿 红党与西北 中述及:“我于去年 月上旬到了陕北的保安,在红区逗留一直到去年的 月。保安是中华苏维埃
11、人民共和国的都会。苏维埃区包括山西的北部,甘肃的东部(清水河以东),西兰公路的北部,宁夏的东南角(黄河以东以及长城以内的部分)。”见埃德加斯诺等:前西行漫记,王福时、郭达、李放译,解放军文艺出版社 年版,第 页。最热销的出版物。年 文摘战时旬刊 第 号刊登 毛泽东自传 单行本即将问世的广告:“本书是毛泽东先生亲向美国著名记者史诺氏口述生平事迹的忠实记录,是中国革命史上的一个重要文献。原文在 亚细亚 月刊上分四期发表,经本社译出在 战时旬刊 中连续刊出,曾引起读者莫大注意。现原文最后一章已由航空寄到本社,经汪衡先生全部译出,并请周民先生详加校正,改正原文错误多处。全传共分四章:第一章,一颗红星的
12、幼年;第二章,在动乱中成长起来;第三章,揭开红史的第一页;第四章,英勇忠诚和超人的忍耐力。并附加毛泽东论中日战争、毛泽东夫人贺子珍女士小传。全书四万余字,珍贵照片数十幅,每册售洋两角,外埠加邮二分。”黎明书局于 年 月 日推出的单行本目录页刊发鸣谢词,再次感谢周民先生。鸣谢词写道:“本书承周民先生详加校正,并指出原文错误多处,谨在这里志谢 译者。”那么,这位“周民”究竟是何人呢?在当年访谈当事人中,首先可以排除出版 毛泽东自传 时不在上海的毛泽东、马海德、吴亮平、黄华等;其次可以排除斯诺,他当时虽然在上海采访淞沪会战的战况,但在复旦大学文摘社所编的该书单行本的广告词中,却只字未提斯诺参与此事,
13、反而明确“现原文最后一章已由航空寄到本社,经汪衡先生全部译出”,也就是说,他们依据的纽约 亚细亚 杂志刊出的英文本,而不是斯诺直接供稿。那么,除去当事人,只能是两种人,一是比 毛泽东自传 的译者汪衡更高明的译者,或者就是其他对毛泽东生平非常熟悉之人。毛泽东自传 的译者汪衡,原名汪椿宝,年 月生于北京。年中学毕业后考入上海复旦大学土木工程系,后转入经济系。孙寒冰创办 文摘 月刊后,邀请汪衡参加编辑工作。由于汪衡的中、英文基础都很好,工作又十分积极主动,因此 文摘 月刊出版三四期后,汪衡已成为孙寒冰的得力助手,担负起编辑部的主要工作。而孙寒冰本人曾经留学美国,先后在华盛顿大学(西雅图)和哈佛大学攻
14、读经济学与文学,获得过经济学硕士学位。其本身的英文功底就很深,汪衡的英文水平如果低下,是很难入其法眼的。因此,周民不应该是一位水平更高的译者。毛泽东自传 单行本目录页以译者的名义发表向“周民”的致谢词,也可以充分说明这一点。那么,这位对 毛泽东自传“详加校正,改正原文错误多处”的“周民先生”,究竟是何人呢?周民就是时任中华苏维埃中央政府西 文摘战时旬刊 第 号,年 月 日。史诺录、汪衡译:毛泽东自传,黎明书局 年版。郑兰荪:孙寒冰的悲壮人生,纵横 年第 期。北办事处国民经济部部长兼贸易总局局长毛泽民的化名。其理由有四:(一)毛泽东自传 单行本的中共因素。在目前所能见到的材料中,未发现孙寒冰及其
15、主持的文摘社和黎明书局与中共方面有何直接的交集与联系,但他们推出的 毛泽东自传 汉译本确实可以有力地证明,二者之间当时有密切的联系。首先是该书的封面是由八路军驻上海办事处主任潘汉年题写的书名。其次单行本内封二和内封三刊登了毛泽东题词和毛泽东 年春的一张近照。毛泽东的题词为“保卫平津、保卫华北、保卫全中国,同日本帝国主义坚决打到底,这是今日对日作战的总方针。各方面的动员努力,这是达到此总方针的方法,一切动摇游移和消极不努力都是要不得的。”该题词是 月 日卢沟桥事变发生刚刚一周时毛泽东为全面抗战爆发而题写的,斯诺无从接触,只能是由延安到上海的中共方面人士带来的。值得注意的是,月 日出版的第二号 文
16、摘战时旬刊 在连载 毛泽东自传 第三部分时已经刊用了这幅题词。而那张照片也不是斯诺 年 月到 月在保安期间拍摄的,同年 月 日出版的第五号 文摘战时旬刊 在连载 毛泽东自传 第六部分时也已经刊用了这幅照片,而此前 亚细亚 在刊出英文本 毛泽东自传 时,则没有此照片。据考证,这幅照片是 年初春由时任陕西省政府事务股主任的田益民所拍。这两点足以证明中共方面参与或支持了 毛泽东自传 出版发行,这是毛泽民能够校勘修改书稿的前提。(二)毛泽民在 年间先后两次到上海。先是在年初,以东北军军官的身份到上海购买印刷设备,并动员一批熟练的印刷工人到延安,为即将创刊的中共中央机关刊物 解放 的印制工作作准备。再就
17、是 月初到 月 日上海沦陷,毛泽民和钱之光、钱希均、危拱之、任楚轩等受中共中央委派,通过宋庆龄等渠道,接受共产国际和苏联方面接济中共与红军的 万美元(一说 万元),以及国际工人阶级从法国秘密运来的一笔援助款项。由于不便汇兑,就由毛泽民化名周彬坐镇上海,通过开设一家货栈分批把美元兑换为法币(年 月至 年期间,中华民国国民政府规定发行的货币),再由钱之光等逐次携带至西安,辗转运到延安。毛泽民他们的行动一直得到八路军驻上海办事处李克农和潘汉年等的帮助。而毛泽民和钱希均夫妇,在 年 月到 年春,以及大革命失败后到 年 月去中央苏区之前,曾两度在上海负责中共中央机关刊物 向导 布尔塞维克 等进步书刊的秘
18、密印刷发行工作。其间与各个书局、报刊社和印刷厂等多有交际。因此,毛泽民和 年创办黎明书局并任总编辑的孙寒冰,理论上存在交集的可能。(三)毛泽民多次用过周姓化名。据考证,毛泽民一生用过很多化名和笔名,除“杨杰”(年到 年冬在上海时期的化名)外,都是周姓,如周泰安、周方、周泽民、周全(年 月到 年 月在苏联和共产国际时期的化名)、周韵华(年冬到 年底在天津的化名)、周彬(年在上海和后来在新疆工作时期再次使用的化名)等。年 月,毛泽民未能赶上毛泽东秋收起义的队伍,留在长沙任湖南省委交通处长,为便于地下“交通”,曾一度住在毛泽覃当时的妻子周文楠家(周父晚清时曾任知州、知县)。据周文楠回忆:“年秋,泽民
19、在我家住时,就改姓周,他和我母亲(周陈轩,毛楚雄的外婆 引者注)相处得很好,就叫她妈妈”。因此,可以判断周民很可能就是毛泽民的化名。(四)将 文摘 连载的 毛泽东自传 和 月 日再版的单行本 毛泽东自传(月 日的初版已经有所改动,再版时第二次修订)开篇处关于毛泽东家庭情况的表述,进行对照:“文摘版”:我 年生于湖南湘潭县;单行本改为:我 年生于湖南省湘潭县的韶山冲。“文摘版”:我家有了 亩田,成为中等的农民了;单行本改为:这时,我家有 亩田,成为中农了。“文摘版”:我们增加了 亩田之后,祖父死去,但又添了一个小弟弟;单行本改为:在我们增加了 亩田之后,祖父逝世,但又增加了一个小弟弟和两个妹妹。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 毛泽东自传 民校 毛泽东 自传
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。