用跨文化适应理论来看小说《芝加哥》中的埃及移民问题_强媛.pdf
《用跨文化适应理论来看小说《芝加哥》中的埃及移民问题_强媛.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《用跨文化适应理论来看小说《芝加哥》中的埃及移民问题_强媛.pdf(3页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、115文学评论文学评论芝加哥这部小说描写了埃及移民在美国芝加哥这座城市中的西化挣扎,是阿拉伯人移民西方国家,面对东西方文化冲突的真实写照。面对与东方文化截然不同的西方文化,移民们无法逃避东方文化,也无法融入西方的生活和价值体系,在东西方生活模式中苦苦挣扎,这一系列移民跨文化适应问题在小说芝加哥中得以体现。跨文化适应理论及文化适应策略跨文化适应研究始于 20 世纪初期的美国,主要探究的是移民的心理健康问题,20 世纪 70 年代的研究主要集中在跨文化适应产生的不良后果,之后的重点逐渐转向对跨文化交际及各种影响因素的探讨。在 20 世纪 70 年代,加拿大跨文化心理学家贝瑞(John Berry)
2、提出:“文化适应具有两个基本维度,即保持自身传统文化和身份认同的倾向性,以及和其他文化群体交流的倾向性。两个维度是相互独立的,对主流文化的高认同不一定代表对原有文化的低认同。根据这两个基本维度,贝瑞区分出 4 种文化适应策略:同化、分离、整合、边缘化。”同化是指当个体在文化适应过程中,无意保持自身原有的文化认同,但积极参与到与其他文化群体的互动交往中所使用的策略。分离是指个体非常注重自己的原有文化,尽量避免与其他文化群体的接触和交往时采取的策略。整合是指当个体既重视保持自身原有的文化与身份认同,又注重与其他群体的互动交往时才用的策略。个体既不重视原有文化,也不注重与其他群体交流时所使用的就是边
3、缘化策略。贝瑞的跨文化适应策略模型得到一些实证的支持,曾对社会舆论、少数民族和移民政策、多元文化政策产生了重要影响。“但现实中,在多种情况下,群体或个人不能自由选择文化适应策略,主流文化群体在文化适应过程中也发挥着重要作用。”小说芝加哥中埃及移民的跨文化适应困境及策略在芝加哥这部小说中,埃及移民中有年轻一代的移民代表:学习成绩优异、出生于传统穆斯林家庭的谢伊曼及品学兼优、清高骄傲的埃及官二代陶利格;老一代的移民代表中有两位 60 岁左右的成功人士,即拉阿法特 萨比特及穆罕默德 萨拉哈。无论是年轻一代还是年老一代移民,在不同于东方的西方世界中,面对巨大的文化差异,他们就如同不会游泳的人一头扎进了
4、海水里。谢伊曼第一次到美国时:“对于谢伊曼 穆罕用跨文化适应理论来看小说 芝加哥中的埃及移民问题 强媛 姜克银116 文学评论默迪,一个几乎所有时间都是在坦塔度过的人从坦塔到芝加哥,猛然间,没有任何准备。她总是围着伞状的头巾,直盖住了胸部,穿着低跟鞋,迈着大步。乡土气息的脸上不施粉黛不说,还总为一点小事轻易就红了脸,颤颤巍巍的嗓音说出的英语带着股浓重的东方腔调。”这里对谢伊曼着装和行为的描述突出了她与美国学校环境的不相容性,这使得她感到更加孤独。在芝加哥这样的大城市,她没有朋友,也没有老熟人,她不熟悉美国人,也不知道怎么与他们相处。谢伊曼的英语课成绩一直很好,但当她来到这里时,她发现这里的美国
5、人说话很快,有时很多字母都不发音,她无法理解他们在说什么。像谢伊曼一样,拉阿法特萨比特和穆罕默德萨拉哈等埃及移民在西方文化环境中遇到了不同程度的跨文化适应问题。面对种种困境,拉阿法特 萨比特选择了“同化”策略,穆罕默德 萨拉哈选择了“分离”策略,而谢伊曼选择了“整合”策略。小说中的拉阿法特 萨比特竭力融入美国社会,甚至把自己乔装得像个美国人,从外表上抹去埃及人的形象。萨比特在芝加哥生活了 30 年,与护士米歇尔结了婚,因此获得了美国公民身份。他为了成为一个完整的美国人,在与人交流时总是使用英语而不是阿拉伯语,他尽力使他的语调听起来更像美国人,除此之外,他还总是耸耸肩,摆姿势,一副美国人的样子。
6、萨比特自己这样说:“我以前是埃及人,但现在已经不是了。你什么时候才能够承认我现在拿的是美国护照?”拉阿法特 萨比特在否定自己埃及身份的同时,还带有歧视意味地否认在美国的其他埃及人,他说道:“埃及人会毁掉这个系的,这是事实。埃及人不能在这么体面的地方工作。因为他们有太多毛病了,他们懦弱、伪善、撒谎、推诿、懒惰、无法有条不紊地思考问题,更糟糕的是他们奸诈且毫无章法。”萨比特来到芝加哥以后,他的所思所想、所做的一切都表明他在用尽自己的全力去否定埃及的一切,极力地想要摆脱埃及裔的身份并谄媚地讨好美国。为了完成当医生的梦想,更好为祖国效力的穆罕默德 萨拉哈,30 年前与不愿离开祖国的女友宰那卜忍痛分手,
7、选择去了美国。来到美国后,他遇到了白人克丽丝,和她结婚取得了美国国籍,尽管同萨比特一样,他与美国人结婚取得了美国国籍,但是穆罕默德 萨拉哈在面对新的环境以及新的恋人时,选择了“分离”策略。穆罕默德 萨拉哈的内心深处,一直忍受着对前女友的思念和良心谴责,夜半时分甚至会走入地下室穿上 70年代的衣服回忆过去,整晚听埃及歌手乌姆 库勒苏姆的歌,每天等到开罗时间九点,准时给远在埃及的老朋友们拨电话。在这种境况之下,穆罕默德 萨拉哈不堪忍受精神痛苦,去找了心理医生,试图在心理医生的帮助下,让自己从痛苦中解脱。然而精神和肉体的分离、愿望和现实的不可调和,让他的内心一直不得安宁。对埃及原有文化的重视,对美西
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 芝加哥 文化 适应 理论 来看 小说 中的 埃及 移民 问题
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。