“谭”“谈”的混用及其成因略论.pdf
《“谭”“谈”的混用及其成因略论.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《“谭”“谈”的混用及其成因略论.pdf(4页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、收稿日期:2022-07-29作者简介:孟书冰(1998),女,河南焦作人,在读硕士研究生,研究方向:中古及近代汉语词汇。第 21 卷第 4 期2023 年 8 月红河学院学报Journal of Honghe UniversityVol.21No.4 Aug.2023DOI:10.13963/ki.hhuxb.2023.04.010“谭”“谈”的混用及其成因略论孟书冰(西藏民族大学文学院,陕西咸阳 712082)摘要:“谭”“谈”二字混用,在先秦时期已经出现,至明清屡见不鲜。两字之所以混用,原因之一是具有共同的义符“言”;原因之二是读音相同,这与大多数混用字的成因一致。不同的是,唐时为了避武
2、宗李炎的讳,时人行文以“谭”代“谈”,后人沿用这种习惯,且自以为使用“谭”字典雅可观。今日也存在“谭”“谈”混用的情况,从汉字的通用性原则和社会属性考虑,如无必要,在表达“谈论,交谈”义时,应当使用“谈”字,不宜两字混用。关键词:“谭”;“谈”;音近相通;规范使用中图分类号:H139文献标志码:A 文章编号:1008-9128(2023)04-0048-04“谈”的“谈论,话语”义,用在书名中时,从古到今常常写作“谭”,这个用法最早见于汉代何随的谭言。此后历朝历代均有以“谭”做书名的作品,如唐代有轶事小说集谭宾录,明代有语录集菜根谭、诗话类著作诗谭,清代有小说集夜谭随录,现当代作品中有葛剑雄的
3、天地史谭、胡安忍的幕外戏谭、李彬的水木书谭、周良顺的温州方言杂谭等,此外,还形成了“市井闲谭”如成都市井闲谭攀枝花市井闲谭 自贡市井闲谭等系列“闲谭”类著述。在翻译作品中,也使用了“谭”字。如天方夜谭,也译为一千零一夜,古称阿拉伯国家为天方国,故名。该书内容广泛,想象丰富,在国内广受欢迎,书名“天方夜谭”后来发展为成语,用以比喻虚诞离奇的议论或说法。查检汉语大词典 新华字典 现代汉语词典等语文辞书,并未明确指出“谭”“谈”二字用法上的分别。“谈”和“谭”这两字是什么关系,为何书名中多用“谭”,是否造字之初就有了相通的义项?又是在何时产生了混用的情况?使用时应该如何分辨?是本文主要探讨的问题。一
4、、“谭”与“谈”的形体及意义发展“谭”“谈”两字先秦文献已有用例,诗经小雅节南山:“忧心如惔,不敢戏谈。”(“谈”义为“谈论,话语”)管子匡君小匡:“可为动者为之动,伐谭莱而不有也。”(“谭”表国名)说文解字:“谈,语也,从言炎声。”1出土文献楚系简帛记载为,是为言形炎声的形声字,本义应为动词“谈论”义,后引申出名词的用法“言论,话语”,如荀子 儒效:“慎墨不得进其谈。”2说文解字中未收“谭”,陈诗庭读说文证疑:“说文每引谭长说,而言部无谭字。案:谈即谭字。古覃、炎字每相通。”“谭”在上古属侵韵定声,“谈”在上古属于谈韵定声,两字同声,而韵部侵、炎旁转,古书多有用例。诗经泽陂:“有美一人,硕大
5、且俨。寤寐无为,辗转伏枕。”中“俨”(炎韵)“枕”(侵韵)相押。“谭”假借“谈”表“谈论,交谈”义,较早见于庄子则阳 :“夫子何不谭我于王?”3132郭象注“谭,音谈,本亦作谈。”而在其他篇目中仍有用“谈”表此义项的用例,庄子天运“孔子见老聃归,三日不谈弟子。”381郭象注:“不谈,本亦作不言。”可见,谈谭混用,上古已见。二、“谭”“谈”混用的历时分布“谭”“谈”在表达“谈论,交谈”义时,先秦文献中已见混用的例子。接下来将分中古、近代和清中后期三个时期,采用共时调查和历时考察的方法梳理历代文献中二字的使用频率及特点,进一步探讨两字的关系。主要查检“谭”字借用“谈论、交谈”义的用例。(一)中古时
6、期两汉时期,“谭”表“谈论,交谈”义,在扬子云集卷五有一处文献用例:“士有不谭王道者,则樵夫笑之。”4魏晋时期“谭”表“谈论,交谈”义的用例较之前相比增多,三国志及其注中,“谭”“谈”两字混用的现象较多。例如:(1)此老生之常谭45759。(三国志卷二十九魏书二十九)(2)指掌而谭4,论治世之务,讲霸王之义5918。(三国志卷四十蜀书十)除此之外,还散见于其它文献中:49孟书冰:“谭”“谈”的混用及其成因略论(4)袭章服则转筋,谭4礼典则齿龋6409。(嵇中散集难自然好学论)(5)兄弟并兴,州里以为美谭47。(华阳国志卷第十一)(6)狼歌荐功,鸟谭陈德8。(鲍照河清颂)(7)千霞焕明,真言玄浪
7、,高谭玉清。(有版本写做“谈”)98(真诰卷一)(8)善能谭论,后与何晏对也9193。(真诰卷十五)隋朝统治时间短,留下的文献典籍也少,在查检之后,仅天台智者大师别传和法华玄义中找到两字混用的情况,举例如下:(1)人生在三事之如一。况谭4释典而不从师10。(天台智者大师别传)(2)寄言谭4于象外。而其体绝精粗1132。(法华玄义卷一下)(3)教谭4理不融。是故为粗1169。(法华玄义卷二下)(4)令他得益,不谭4佛意意趣何之11359。(法华玄义卷十上)到了唐代,“谭”表“谈论”义的使用情况增多,尤其是晚唐的作品。除此之外,官修书和个人著作中的用字也有较大差异,官修书中基本上都用“谈”来表示“
8、谈论,交谈”义,而个人著作中,“谭”表此意的用例较多。这一时期主要选了类书艺文类聚 初学记 白氏六帖事类集,官修史书晋书 梁书 陈书 北齐书 周书 隋书 南史 北史,笔记资暇集 因话录 大唐新语,别集白氏长庆集 昌黎先生文集 桂苑笔耕集。举例如下:(5)谭4道义谓之俗生,论政刑以为鄙极12736。(晋书卷九十二列传第六十二文苑)(6)尚倾率有胜致,即迎升舟,与之谭4论12739。(晋书卷九十二列传第六十二文苑)(7)博涉经史,善属文,美谭4笑13。(北史卷八十一列传第六十九儒林上)(8)魏太祖与人谭4论戏弄尽无隐讳1458。(白氏六帖事类集卷七)(9)优孟为孙叔敖衣冠,折掌谭4论1443。(白
9、氏六帖事类集卷七)(10)与宾僚饮宴谭4笑,曲尽布衣之欢,不记过失1578。(因话录卷二)(11)有文淑僧者,公为聚众谭4说1594。(因话录卷四)(12)天下以为谭4笑之最矣16。(大唐新语)(13)斯皆今古之美谭4,实乃帝王之盛事17。(桂苑笔耕集)除上述作品外,东汉道教文献太平经,至元代毁藏之后而遭亡缺,现存的六十七卷本太平经中,前十部为唐代的钞本,后五十七卷为汉代的残本,通过两个版本中“谭”“谈”二字的使用情况,唐代钞本中表“谈话,谈论”义时使用“谭”字,而在汉代残本中使用“谈”字。这说明在两汉时期,还是以“谈”字为主。在唐代则多用“谭”字。对比如下:表1 太平经不同版本“谭”“谈”用
10、字比较太平经(明正统道藏本)太平经钞(涵芬楼本)“吾乃为天地谈4,为上德君制作,可以除天地开辟以来承负之厄。”(卷四十一)(1)吾为天地谭,为上德君制作,可以除天地开辟已来承负之厄。(丙部卷三)“凡书为天谈4,十十相应者是也”(卷七十)(2)凡事为天谭,十十相应者是也。(戊部卷五)“夫大灾异变怪者是天地之大谈4也,中灾异变怪者,是天地之中谈4也,小灾异变怪者,是天地之小谈4也。”(卷八十六)(3)夫大灾异变怪者,是天地大谭也,中灾异变者,是天地中谭也,小灾异变者,天地小谭也。(己部卷六)“见其有灾变善恶是天地之谈4语,欲有此言也。”(卷八十六)(4)见灾变善恶,是天地之谭语,欲有所言也。(同上
11、)入唐后,设馆官修史书,唐代共有八部官修正史晋书 梁书 陈书 北齐书 周书 隋书南史 北史,习称“唐八史”。三部类书中,艺文类聚 初学记都是官修书,可能由于官方权威性,这十部书中在表达“谈论,交谈”义时选用“谈”字,几乎不用“谭”字。白氏六帖事类集虽然是白居易早年为准备科举考试所做的笔记整理,但几经传抄,流传的版本已经无法反映出当时的原貌,故与白氏长庆集中二字的用字比例有较大的差别。笔记类的书内容庞杂,编写有较强的个人主观性,较真实的反映出当时民间的语言面貌,大唐新语和因话录中“谭”的使用频率超过了“谈”,因话录中记录了唐武宗时期为避皇帝李炎的讳,“谈字已改为谭(因话录卷五)”。可能是由于这一
12、避讳用法的沿用,在晚唐作品中桂苑笔耕集以及太平经唐代钞本中,“谭”字的用例较多。唐代“谭”“谈”两字的使用情况详见表 2:表2 唐代“谭”“谈”两字的使用情况书名谭谈晋书5153梁书045陈书119北齐书022周书023隋书041南史0107北史3111艺文类聚0128初学记032白氏六帖事类集2732白氏长庆集041资暇集11昌黎先生集025大唐新语72因话录85桂苑笔耕集161150红河学院学报2023.4/语言学与历史学研究(二)近代、清中后期宋代主要选取了官修书、笔记等共 9 部,北宋主要考察了北宋初年李昉等人奉敕编修的大型类书太平广记,一部地理志史巨著太平寰宇记,两部书在语言、地理、
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 混用 及其 成因 略论
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。