国际贸易与国际贸易中的俄语经贸信函.doc
《国际贸易与国际贸易中的俄语经贸信函.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《国际贸易与国际贸易中的俄语经贸信函.doc(14页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、国际贸易与国际贸易中的俄语经贸信函 部门: 海外营销中心 作者: 李义全 指导老师: 陈自诚 时间: 2011年2月15日摘要近些年我国对外经贸日趋繁荣。借着改革开放的春风,株机公司不断开拓海外市场。从1997年成为中国首家电力机车整车出口企业以来,已先后获得伊朗、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦等国电力机车订单,获得新加坡地铁工程维护车和土耳其伊兹密尔轻轨车订单,地铁车辆和动车组分别出口印度和马来西亚。截至目前,公司获得的出口订单累计超过80亿人民币,是国企参与国际市场竞争的新典范。对外经贸的频繁带来了双方紧密的联系。而作为其中之一的联系纽带,俄语在双方经贸往来中发挥着不可或缺的作用。经贸信函属于公
2、文事务语体,是书卷语体的一种。它要求措辞准确、逻辑严密、行文简练、表达清晰,通常要求特定的写作格式,使用专门的词语和句式。本文从国际贸易与国际贸易中的俄语经贸信函两个角度,探讨熟练掌握各种外贸应用文的书写格式和技巧,基本结构和称谓的俄汉对译,便于俄语翻译者较为自如地处理各种外贸应用文。关键词:国际贸易 俄语 经贸信函 翻译目录1国际贸易41.1国际贸易概述41.2国际贸易特点41.3国际贸易的分类41.4国际贸易基本程序62国际贸易中的俄语经贸信函72.1俄语经贸信函概述72.2信函格式与结构72.3经贸信函的格式组成72.4格式组成写法82.41收函人及函号82.42发函日期82.43来函代
3、号和日期92.44函文标题及事由92.45正文92.46常用缩略语102.47计量单位缩写102.48词组和连接词缩写102.49署名签字112.5翻译惯例112.51常见职务112.52职称122.53中国城市街道名称的俄译122.54俄语国家街道名称的俄译122.55公司13参考文献14国际贸易与国际贸易中的俄语经贸信函1国际贸易1.1国际贸易概述国际贸易( )是指不同国家(和/或地区)之间的商品和劳务的交换活动。国际贸易是商品和劳务的国际转移。国际贸易也叫世界贸易。 国际贸易由进口贸易( )和出口贸易( )两部分组成,故有时也称为进出口贸易。1.2国际贸易特点交易双方处在不同国家和地区,
4、在洽商交易和履约过程中,涉及到不同的制度、法律、法令、政策措施、贸易惯例与习惯做法,情况错综复杂。交易双方的成交量,通常都比较大,而且交易的商品一般都需要通过长途运输,故买卖双方称担的风险比较大。在当前国际局势动荡不定、国际市场竞争愈演愈烈和国际市场价格瞬息万变的情况下,从事国际贸易的难度更大,它易受国际政治、经济形势和其它客观条件变化的影响。在国际贸易中,市场范围广阔,从业人员复杂,加之交易双方相距遥远,故易产生种种欺诈行为,如稍有不慎,则可能蒙受巨大损失。国际贸易的中间环节多,涉及面广,除交易双方当事人外,还涉及到商检、运输、保险、金融等部门和各式各样的中间商、代理商,若一个部门或一个环节
5、出了问题,就回影响整笔交易,并易引起法律纠纷。1.3国际贸易的分类国际贸易的分类方法很多。从货物移动方向,可分为三种贸易:出口贸易( )将本国生产和加工的商品运往它国市场,称为出口贸易或输出贸易( ) 进口贸易( )将外国商品输入本国国内市场销售,称为进口贸易或输入贸易。过境贸易( 凡甲国经过丙国国境向乙国运送商品,对丙国来说,就是过境贸易。以国境和关境来划分:总贸易:凡进、出入国境的商品专门贸易:划分进出口以关境为标准。当外国产品进入国境后,暂时存在保税仓库,不进入关境,一律不列为进口。只有从外国进入关境的商品以及从保税仓库提出,进入关境的商品才列为进口,称为专门进口。对于从国内运出关境的本
6、国产品以及进口后未经加工又运出关境的产品,则列为出口,称为专门出口。依照商品形式,可分为几种贸易。有形商品贸易:指有形的,可以看得见的商品的贸易。国际贸易商品种类繁多。联合国国际贸易标准分类。无形商品贸易:国际间交易的商品,如果是属于无形的劳务,如运输、保险、金融、旅游、技术等劳务的提供和接受,被称为无形商品贸易,它们是随着有形商品贸易而发展的。有形商品的进口和出口额表现在海关的贸易统计上,是国际收支的主要组成部分;无形商品贸易通常不显示在海关的贸易统计上,但它是国际收支的一部分。4/ 其它分类方法:以货物运输方式,可分为四种陆路贸易,陆地相临国家间的贸易,通常采用陆路运送货物形式,运输工具主
7、要有火车、卡车等。海路贸易,国际贸易的大部分的货物是通过海上运输,主要工具各种船舶。空运贸易,贵重或数量少的货物,为了争取实效,往往采用航空运输的方式。邮购贸易,数量不多的交易,通常也采用邮购的方式寄送。1.4国际贸易基本程序一般的国际贸易可大致分为两个阶段:交易磋商阶段和履约阶段。交易磋商是买卖双方为买卖商品,对交易的各项条件进行协商以达成交易的过程.在国际贸易中,这是一个重要的环节。以为交易磋商是签定合同的基础,没有交易磋商,就没有买卖合同。交易磋商的好坏,直接影响到合同的签定及以后的履行,关系到双方的经济利益。交易磋商在形式上分口头磋商和笔头(书面)磋商,这两种做法形式上虽不同,但是法律
8、效力却是一样的 。 口头磋商是指谈判桌上的谈判(面对面),即参加各种交易会,洽谈会,以及贸易小组出访,邀请客户来华等。另外,还包括一般性会晤接触,即国际长途电话、初步谈判、自我介绍、企业及产品介绍;专题谈判,即货物质量、数量、价格、供货条件、支付条件、合同条款、索赔。笔头磋商指买卖双方通过信件、电报、电传、电子邮件等通方式来洽谈交易。笔头磋商包括简单商务信函(六种邀请函, 感谢函, 通知函, 请求函, 确认函,附(寄)函等)和询价、报价 、复报价、定单、合同及索赔函 等。交易磋商的的具体内容是将来要签定的买卖合同的条款。它包括品质、规格、数量、包装、价格、装运、保险、支付以及商检、索赔、仲裁、
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 国际贸易 中的 俄语 经贸 信函
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【a199****6536】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【a199****6536】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。