DB3701∕T 0005.4—2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第4部分:道路交通(济南市).pdf
《DB3701∕T 0005.4—2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第4部分:道路交通(济南市).pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《DB3701∕T 0005.4—2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第4部分:道路交通(济南市).pdf(20页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、 ICS 01.080.10 A 22 DB3701 济南市地方标准 DB 3701/T 0005.42019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第 4 部分:道路交通 Specifications for English translations in Jinan public service areas Part 4:Transportation 2019 - 12 - 05 发布 2020 - 01 - 01 实施 济南市市场监督管理局 发 布 DB3701/T 0005.42019 I 目 次 前言 . II 1 范围 . 1 2 英文译写要求 . 1 3 英文译法 . 2 3.1
2、道路桥隧名称英文译法 . 2 3.2 交通枢纽名称英文译法 . 15 参考文献 . 16 DB3701/T 0005.42019 II 前 言 DB3701/T 0005济南市公共服务领域名称英文译写规范分为以下部分: 第1部分:通则; 第2部分:组织机构; 第3部分:园区商圈; 第4部分:道路交通; 第5部分:旅游; 第6部分:医疗机构; 第7部分:经济金融; 第8部分:体育; 第9部分:餐饮住宿; 第10部分:文化; 第11部分:科技教育。 本部分为DB3701/T 0005的第4部分。 本部分按照GB/T 1.1-2009给出的规则起草。 本部分由济南市人民政府外事办公室提出并归口。 本
3、部分由济南市人民政府外事办公室负责起草, 中共济南市委机构编制委员会办公室、 济南市住房和城乡建设局参加起草。 本部分主要起草人:田迎、王全民、吴力、陶友兰、闫秋燕。 DB3701/T 0005.42019 1 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第 4 部分:道路交通 1 范围 本部分规定了济南市道路交通领域名称的英文译写要求和译法。 本部分适用于济南市道路交通领域名称的英文译写。 2 英文译写要求 2.1 通常情况下,缩略语需按照一定国际惯例和英语表达习惯书写,如表 1 所示。 表1 缩略语英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 缩略语 1 街、较窄的大街 Street St. 2 路、较
4、窄的大道 Road Rd. 3 比较宽的大道 Avenue Ave. 2.2 道路名中含有对应方位词,但分属不同道路的,方位词采用拼音拼写,如表 2 所示。 表2 道路名中含有方位词,但分属不同道路的,方位词采用拼音英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 山大南路 Shandanan Rd. 2 山大北路 Shandabei Rd. 3 奥体东路 Aotidong Rd. 4 奥体西路 Aotixi Rd. 2.3 道路名中含有对应方位词,但属同一条道路的对应两段的,方位词采用意译,如表 3 所示。 表3 道路名中含有对应方位词,但属同一条道路的对应两段的,方位词采用意译英文译法示例 序号
5、 中文名称 英文名称 1 洪家楼南路 Honjialou Rd.(S) 2 洪家楼北路 Honjialou Rd.(N) 2.4 道路名中含有方位词,但并无“对应道路”,不致出现上述两种情况之混淆的,方位词放在原处翻译,不做其它变动(East,West,South,North),如表 4 所示。 DB3701/T 0005.42019 2 表4 道路名中含有方位词但无“对应道路”英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 山师北街(无“山师南街”与之对应) Shanshi St.(N) 2.5 方位词位于专名前,视为专名的一部分,方位词采用拼音拼写,如表 5 所示。 表5 位于专名前的方位词英
6、文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 西十里河街 Xishilihe St. 2.6 通常情况下,道路名称中如有需要表达序数词,其英文写法采用字母上标形式,如 1st,2nd,3rd等,如表 6 所示。 表6 需用序数词描述的内容英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 工人新村一街 Gongrenxincun 1st St. 2 梁家庄二街 Liangjiazhuang 2nd St. 3 梁家庄三街 Liangjiazhuang 3rd St. 2.7 通常情况下, 隧道翻译为 Tunnel, 立交桥译为 Flyover, 高架桥译为 Overpass, 大桥译为 bridge,如表
7、 7 所示。 表7 隧道及桥梁英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 开元隧道 Kaiyuan Tunnel 2 燕山立交桥 Yanshan Flyover 3 北园高架桥 Beiyuan Overpass 4 黄河大桥 Yellow River Bridge 3 英文译法 3.1 道路桥隧名称英文译法 道路桥隧名称英文译法如表8所示。 表8 道路桥隧名称英文译法 序号 中文名称 英文名称 1 按察司街 Anchasi St. 2 奥体东路 Aotidong Rd. 3 奥体西路 Aotixi Rd. 4 奥体中路 Aoti Rd.(M) 5 八里洼路 Baliwa Rd. 6 白马山南路
8、 Baimashan Rd.(S) DB3701/T 0005.42019 3 表 8(续) 序号 中文名称 英文名称 7 白马山西路 Baimashan Rd.(W) 8 百脉泉街 Baimaiquan St. 9 榜棚街 Bangpeng St. 10 趵突泉北路 Baotuquan Rd.(N) 11 趵突泉南路 Baotuquan Rd.(S) 12 北大槐树街 Beidahuaishu St. 13 北关北路 Beiguan Rd.(N) 14 北马鞍山路 Beimaanshan Rd. 15 北马鞍山西路 Beimaanshan Rd.(W) 16 北苑北路 Beiyuanbei
9、Rd. 17 北园大街 Beiyuan St. 18 北苑东路 Beiyuandong Rd. 19 北苑南路 Beiyuannan Rd. 20 北苑西路 Beiyuanxi Rd. 21 北苑中路 Beiyuan Rd.(M) 22 篦子巷 Bizi Alley 23 毕昇路 Bisheng Rd. 24 鞭指巷 Bianzhi Alley 25 标山北路 Biaoshanbei Rd. 26 标山路 Biaoshan Rd. 27 标山南路 Biaoshannan Rd. 28 标山中路 Biaoshan Rd.(M) 29 兵圣路 Bingsheng Rd. 30 冰心路 Bingxi
10、n Rd. 31 并药路 Bingyao Rd. 32 伯乐路 Bole Rd. 33 博学路 Boxue Rd. 34 博雅路 Boya Rd. 35 彩虹路 Caihong Rd. 36 蔡伦路 Cailun Rd. 37 岔路街 Chalu St. 38 朝阳街 Chaoyang St. 39 车站街 Chezhan St. 40 车站新街 Chezhanxin St. 41 诚信路 Chengxin Rd. 42 崇德路 Chongde Rd. 43 崇华路 Chonghua Rd. 44 崇学路 Chongxue Rd. 45 创新路 Chuangxin Rd. DB3701/T 0
11、005.42019 4 表 8(续) 序号 中文名称 英文名称 46 创业路 Chuangye Rd. 47 春博路 Chunbo Rd. 48 春晖路 Chunhui Rd. 49 慈林院街 Cilinyuan St. 50 大明湖路 Daminghu Rd. 51 大舜路 Dashun Rd. 52 大辛西街 Daxin St.(W) 53 大学路 Daxue Rd. 54 岱宗路 Daizong Rd. 55 丹枫路 Danfeng Rd. 56 丹桂路 Dangui Rd. 57 得胜南街 Desheng St.(S) 58 德思路 Desi Rd. 59 德信路 Dexin Rd.
12、60 德州路 Dezhou Rd. 61 堤口路 Dikou Rd. 62 堤口南路 Dikou Rd.(S) 63 堤口庄南路 Dikouzhuang Rd.(S) 64 堤口庄北路 Dikouzhuang Rd.(N) 65 堤口庄西路 Dikouzhuang Rd.(W) 66 甸新北路 Dianxin Rd.(N) 67 甸新东路 Dianxin Rd.(E) 68 甸新中路 Dianxin Rd.(M) 69 东八里洼南路 Dongbaliwa Rd.(S) 70 东工商河路 Donggongshanghe Rd. 71 东关大街 Dongguan St. 72 东花墙子街 Dong
13、huaqiangzi St. 73 东工商河路 Donggongshanghe Rd. 74 东环路 Donghuan Rd. 75 东泺河路 Dongluohe Rd. 76 东青龙街 Dongqinglong St. 77 东双龙街 Dongshuanglong St. 78 东圩根街 Dongweigen St. 79 东圩门外街 Dongweimenwai St. 80 东西丹凤街 Dongxidanfeng St. 81 东营路 Dongying Rd. 82 段店东街 Duandiandong St. 83 段店南街 Duandian St.(S) 84 段店西街 Duandian
14、xi St. DB3701/T 0005.42019 5 表 8(续) 序号 中文名称 英文名称 85 段店中街 Duandian St.(M) 86 段兴东路 Duanxingdong Rd. 87 段兴西路 Duanxingxi Rd. 88 非遗园东路 Feiyiyuan Rd.(E) 89 奋进路 Fenjin Rd. 90 凤凰山路 Fenghuangshan Rd. 91 凤凰山南路 Fenghuangshan Rd.(S) 92 凤鸣路 Fengming Rd. 93 凤山路 Fengshan Rd. 94 佛山街 Foshan St. 95 福地街 Fudi St. 96 府前
15、街 Fuqian St. 97 府前路 Fuqian Rd. 98 芙蓉路 Furong Rd. 99 芙蓉巷 Furong Alley 100 港九路 Gangjiu Rd. 101 共青团路 Gongqingtuan Rd. 102 工人新村东街 Gongrenxincundong St. 103 工人新村二街 Gongrenxincun 2nd St. 104 工人新村西街 Gongrenxincunxi St. 105 工人新村一街 Gongrenxincun 1st St. 106 工人新村中街 Gongrenxincun St.(M) 107 工业南路 Gongye Rd.(S)
16、108 工业园北路 Gongyeyuan Rd.(N) 109 工业园南路 Gongyeyuan Rd.(S) 110 工业中路 Gongye Rd.(M) 111 贡院墙根街 Gongyuanqianggen St. 112 馆驿街 Guanyi St. 113 官扎营前街 Guanzhaying Front St. 114 官扎营中街 Guanzhaying St.(M) 115 光明街 Guangming St. 116 还乡店路 Huanxiangdian Rd. 117 函山路 Hanshan Rd. 118 荷花路 Hehua Rd. 119 和平路 Heping Rd. 120
17、黑虎泉北路 Heihuquan Rd.(N) 121 黑虎泉西路 Heihuquan Rd.(W) 122 弘德街 Hongde St. 123 洪家楼北路 Hongjialou Rd.(N) DB3701/T 0005.42019 6 表 8(续) 序号 中文名称 英文名称 124 洪家楼南路 Hongjialou Rd.(S) 125 洪家楼西路 Hongjialou Rd.(W) 126 洪兴路 Hongxing Rd. 127 后宰门街 Houzaimen St. 128 华丰路 Huafeng Rd. 129 化工北路 Huagong Rd.(N) 130 花洪路 Huahong R
18、d. 131 华龙路 Hualong Rd. 132 化纤厂路 Huaxianchang Rd. 133 华信路 Huaxin Rd. 134 花园东路 Huayuan Rd.(E) 135 花园街 Huayuan St. 136 花园路 Huayuan Rd. 137 花园庄东路 Huayuanzhuang Rd.(E) 138 槐荫街 Huaiyin St. 139 槐荫路 Huaiyin Rd. 140 环山路 Huanshan Rd. 141 环山南路 Huanshan Rd.(S) 142 黄岗东路 Huanggang Rd.(E) 143 黄岗路 Huanggang Rd. 144
19、 洄龙路 Huilong Rd. 145 回龙山路 Huilongshan Rd. 146 汇贤街 Huixian St. 147 会展东路 Huizhandong Rd. 148 会展路 Huizhan Rd. 149 会展西路 Huizhanxi Rd. 150 机场北路 Jichang Rd.(N) 151 机场路 Jichang Rd. 152 机场西路 Jichang Rd.(W) 153 机床二厂路 Jichuangerchang Rd. 154 机床二厂南路 Jichuangerchang Rd.(S) 155 机床四厂路 Jichuangsichang Rd. 156 济大路
20、Jida Rd. 157 济泺路 Jiluo Rd. 158 济宁路 Jining Rd. 159 济齐路 Jiqi Rd. 160 济王路 Jiwang Rd. 161 稼轩路 Jiaxuan Rd. 162 稼轩西路 Jiaxuan Rd.(W) DB3701/T 0005.42019 7 表 8(续) 序号 中文名称 英文名称 163 建邦大道 Jianbang Rd. 164 建国小经六路 Jianguo Xiaojingliu Rd. 165 建国小经三路 Jianguo Xiaojingsan Rd. 166 建设路 Jianshe Rd. 167 建筑新村南路 Jianzhuxi
21、ncun Rd.(S) 168 剪子巷 Jianzi Alley 169 将军路 Jiangjun Rd. 170 浆水泉西路 Jiangshuiquan Rd.(W) 171 解放东路 Jiefang Rd.(E) 172 解放路 Jiefang Rd. 173 锦屏街 Jinping St. 174 锦绣路 Jinxiu Rd. 175 经八路 Jingba Rd. 176 经二路 Jinger Rd. 177 经九路 Jingjiu Rd. 178 经六路 Jingliu Rd. 179 经三路 Jingsan Rd. 180 荆山东路 Jingshan Rd.(E) 181 荆山路 J
22、ingshan Rd. 182 经十东路 Jingshi Rd.(E) 183 经十路 Jingshi Rd. 184 经十西路 Jingshi Rd.(W) 185 经十一路 Jingshiyi Rd. 186 经四路 Jingsi Rd. 187 经五路 Jingwu Rd. 188 经一路 Jingyi Rd. 189 旧军门巷 Jiujunmen Alley 190 九曲庄路 Jiuquzhuang Rd. 191 开拓路 Kaituo Rd. 192 开元南路 Kaiyuan Rd.(S) 193 康虹路 Kanghong Rd. 194 科创路 Kechuang Rd. 195 科
23、航路 Kehang Rd. 196 科圣路 Kesheng Rd. 197 科文路 Kewen Rd. 198 科新路 Kexin Rd. 199 科院路 Keyuan Rd. 200 空港北路 Konggang Rd.(N) 201 空港东路 Konggang Rd.(E) DB3701/T 0005.42019 8 表 8(续) 序号 中文名称 英文名称 202 空港路 Konggang Rd. 203 空港中路 Konggang Rd.(M) 204 匡山大街 Kuangshan St. 205 匡山东路 Kuangshandong Rd. 206 匡山路 Kuangshan Rd. 2
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- DB3701T 0005.42019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第4部分:道路交通济南市 DB3701 0005.4 2019 济南市 公共 服务 领域 名称 英文 规范 部分 道路交通
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【曲****】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【曲****】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。
链接地址:https://www.zixin.com.cn/doc/126154.html