港口平面布置专业词汇.doc

Ch 1
indentation of shoreline 岸线缩进（挖入）
freight terminal 货运泊位
terminal facilities 终端设备
fender face 护弦前沿面
berth line 泊位线
refuge port 避风港
commercial port 商港
fishing port 渔港
military port 军港
marinas 旅游港
state-owned port 国家港
municipal port 地方港
private or company-owned port 私有港
navel station 海军供应站
navel base 军事基地
navel vessels 军舰
dock 泊位
dry docks 干船坞
recreation 休闲
berthing area 靠泊区
cargo terminal (freight terminal ) 货物终端
interior access channel 内河航道
cargo storage 货物存储
cargo handling 货物装卸
ship docking 船舶靠泊
stevedore warehouse 工人仓库
repacking sheds 拆装箱库
maneuvering system 航引系统
transit sheds 转运货棚（仓库）
passengers embark and disembark 旅客上下船
marginal wharf 顺岸式码头
finger pier（jetty） 突堤式码头
ballast 压载
offshore mooring 外海锚地
dutiable goods 应税货物
bulk storage 散装
fertility 生产力
raw material 原材料
land-based 接岸的

Ch 2
seaborne traffic 海上运输
port of first generation 第一代港口
port of second generation 第二代港口
physical distribution (物流) system 物流系统
transport mode 运输方式
general cargo, break or miscellaneous goods 杂货
dry or liquid bulk cargo 干散货或液体散货
LPG (LNG) 液化天然气
Ore 矿石
construction materials 建筑材料
grain 谷物
flammable 可燃的
hazardous 危险的
toxic 有毒的
goods handover 货物交接
palletized 货盘
unitized handling or unitized transport 成组装卸或成组运输
calling 停靠
cargo throughput 货物吞吐量
hinterland 腹地
ship tonnage 船舶吨位
handling efficiency 装卸效率
tonnage of shipment 装卸吨
utilization factor 利用系数
optimum berth number 最优泊位数
operation and maintenance expenses 营运和维护费用
berth group 泊位组
probability distributions 概率分布
random arrival time interval 随机到港间隔
queuing ship flow density 排队船流密度
Poisson distribution 泊松分布
exponential distribution 指数分布
waiting time 等待时间
service time 装卸时间
integrative management 集中管理
merchant vessels 商船
ferry 轮渡
barge 驳船
draft 吃水
deadweight tonnage (DWT) 载重吨
light displacement 空载排水量
tropical freshwater allowance 热带淡水允许吃水界限
load line 载重线
gross tonnage ( Gt) 总容积吨
net tonnage (NT) 净容积吨
displacement tonnage(DT) 排水量吨
freeboard 干舷
Plimsoll mark 吃水标
ship dimensions 船舶尺度
beam or breadth 船宽
fully loaded draft 满载吃水
holds 底舱
ballast compartments 压载舱
tugs 拖轮
approach maneuver 进港操航

Ch 3
oceangoing tramp ships 远洋不定期航船
liner ships 班轮
domestic liner ships 国内班轮
wind rose 风玫瑰图
vulnerable 易受伤害的
leeward side 背风侧
drag coefficient 拖曳力系数
aspect ratio 长宽比
prevailing wind 盛行风
monsoon 季风（印度洋上）
gusts 阵风
typhoon 台风（西太平洋）
destructiveness 破坏性
visibility 能见度
visible distance 能见距离
braking distance 制动距离
spring tides 大潮（朔望潮）
neap tide 小潮
tidal range 潮差
diurnal tide, semidiurnal tides and mixed 日潮、半日潮、混合潮
lunar day 太阴日
solar day 太阳日
design high water level 设计高水位
design low water level 设计低水位
high tide levels 高潮位
low tide levels 低潮位
midtide 中朝位
undulation 波动
waves 风浪
wave exposure 受浪侵袭
effective fetch length 有效风区长度
swells 涌浪
Stokes wave theory 斯托克斯波理论
cnoidal wave theory 椭余波理论
regular waves 规则波
irregular waves 不规则波
energy spectra 能谱
directional spectra 方向谱
characteristic wave heights 波高特征
significant wave height Hs 有效波高
mean wave height Hm 平均波高
H1/10 十分之一大波
channel alignment (orientation) 航道走向
wave rose 波浪玫瑰图
shore-based marine facilities 接岸海岸设施
water front structure 临水结构
fendering system 护弦系统
sediment transport 泥沙输运
deposition 淤积
erosion, scour 冲刷
longshore sediment transport 沿岸输沙
accretion 堆积
superimposed 叠加
incident waves 入射波
detached breakwater 岛式防波堤
completely movable limit 完全移动界限
drift, residual current 余流
flow drag force 水流拖曳力
regression 回归
icebergs 冰山
anes 航线
freshwater and saltwater 淡水和盐水
flocculation 絮凝
tidal limit 潮区界
tidal current limit 潮流界
river reach 河流段
estuarine reach 河口段
river discharge 径流
fine diameter 细沙

CH 4
criss-cross traffic 来往交通车辆
multi-purpose berths 多用途泊位
break-bulk cargo terminal 杂货泊位
container terminal 集装箱泊位
dry-bulk terminal 干散货泊位
tanker terminal 油码头
apron width 码头前沿宽度
ship’s gear 船吊
turnaround time 周转时间
consignment 托运
stowage factor 堆存系数，单吨货物占据的空间， m2 /t
inversely proportional 反比
fraction 份额
pallets 托盘
levy 征集
inbound 进港（进口）
outbound 出港（出口）
portal cranes 门座起重机
ship gears 船吊
gantry crane on rubber wheels 轮胎式龙门吊
gantry crane on rails 轨道式龙门吊
forklift 叉车
tractor-trailer 拖挂车
reach stacker 正面吊运车
scraddle carrier 跨运车
door-to-door principle 门到门原则
ship gear 船吊
mobile crane 汽车吊
floorspace 地面空间
super-Panama type ships 超巴拿马船
hub terminals 枢纽港
single trolley gantry crane 单小车岸边起重机
TEU ground slots 标准地面箱位
minimum ground slots 最小地面箱位
stacking patterns 码垛类型
stacking height 码垛高度
entry of container terminal 集装箱码头大门
stuffing 装箱
unstuffing 拆箱
flexible devices 柔性装置
swivel joint 回转接头
breasting dolphin 靠船桩
mooring dolphin 系缆桩
loading arms 装卸臂
pipeway 管道
loading platform 装卸平台
elevation difference 高度差
booster pump 加压泵
positive head 正水头
pump suction manifold 吸油管
catwalk 桥上的人引道
switch tanks 多用罐
dedicated tank 专用罐
vapour collection system 蒸发收集系统
buoy mooring 浮筒系泊
chain-anchor mooring 锚链锚泊
capital-cost and maintenance cost 固定成本和营运成本
weather vane 风向标
single-point mooring 单点系泊
dual-point mooring 两点系泊
roll-on/roll-off terminal 滚装船
side ports 侧舱门
stern port 尾舱口
ramps 跳板
prescribed envelope 预设的包络
silo 筒仓
open storage 堆场
reclaiming devices 取料机
stacking devices 堆料机
crane-mounted grab 抓斗
continuous mechanical devices 连续机械装置
belt conveyor 皮带机
chain-grab loader 链斗式装船机
yields 产量
leet 船队
exceedance 超高
open wharf 开敞式码头
superstructure 上部结构
jetty 突堤式码头
marginal wharf 顺岸式码头
pier 墩式栈桥码头
inside breakwater 防波堤内

Ch 5
access channel 进港航道
turning area 回转水域
mooring (anchorage) 锚地
breakwater 防波堤
underkeel clearance 龙骨下富裕深度
tradeoff 折中
DLWL (design low water level) 设计高水位
LAT (the Lowest Astronomical Tide, i.e. the Chart Datum) 理论深度基准面
navigation sink 航行下沉量
dredging tolerance 备淤深度
squat (stern incline) 尾倾
capital and maintenance cost of dredging 疏浚的基建性成本和维护性成本
safety margin 界限
capacity of channel 航道通过能力
navigable tide cycle 乘潮水位概念
tidal window 乘潮水位概念
reference tidal level 参考潮位
windage 风力影响
prevailing wind, waves 盛行风、浪
bends 弯曲
cross current 横流
swept track 航迹带
screw bias 螺旋桨偏矩
rudder angle 方向舵偏角
wind or current deflection angle 风流压偏角
bank clearance 船岸富裕宽度
nautical depth 适航水深
risk model 风险模型
ship maneuvering model 船舶操纵模型
quarantine inspection 检疫
anchorage 锚地
turnin