口译视译.pptx
《口译视译.pptx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《口译视译.pptx(31页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、Sight InterpretationLearning ObjectsWhat is Sight Interpreting?The Types of Sight Interpreting How to Prepare for Sight Interpreting?Tips for Sight Interpreting Principles in Sight InterpretingReading What is Sight Interpreting?Listening&ReadingThe Types of Sight Interpreting Consecutive Sight Trans
2、lation 逐步视译逐步视译 Simultaneous Sight Translation 同步视译同步视译 Simultaneous Interpretation With Text 有稿同步口译有稿同步口译 Consecutive Interpretation With Text 有稿逐步口译有稿逐步口译 视译既是口译工作的一种,也是训练接续传译和视译既是口译工作的一种,也是训练接续传译和同声传译的基础。同声传译的基础。How to Prepare for Sight Interpreting?Fast readingSkimming and Scanning Translating K
3、ey PointsAttention to the Beginning and EndFlexible Switch Ability to PredictFluent and Appropriate ExpressionSegmentationPractice发展是硬道理。发展是硬道理。法治就是保障。法治就是保障。课堂秩序很差。课堂秩序很差。这是必修课程。这是必修课程。不要急于求成。不要急于求成。考试不是目的。考试不是目的。你的电脑有病毒。你的电脑有病毒。我们天天上网。我们天天上网。天空万里无云。天空万里无云。地球绕着太阳转。地球绕着太阳转。Development is the only wa
4、y out.Government by law is the guarantee.The class is in a state of chaos.This is a required course.Dont be in a hurry to succeed.Examination is not the purpose.Your computer has got a virus.We go on line every day.There is no cloud in the sky.The earth moves around the sun.人生短暂人生短暂,艺术千秋。艺术千秋。月亮高高挂在
5、天上。月亮高高挂在天上。他的罪行使他送命。他的罪行使他送命。他把这件事置于脑后。他把这件事置于脑后。这是逃避现实的疗法。这是逃避现实的疗法。每个人生活都有甜有苦。每个人生活都有甜有苦。当众说谎简直是要了他当众说谎简直是要了他的命。的命。这两个国家互相侦察。这两个国家互相侦察。Life is short and art is long.The moon is high in the sky.His crimes cost his life.He put this matter out of his head.This is an escapist therapy.Every life has i
6、ts roses and thorns.Lying in public is an agony to him.The two countries spy on each other.Tips for Sight Interpreting Control the speed.Use a single slash and double slashes.Use other marks.The Symbol for Chunking 切分标志切分标志逻辑连词:逻辑连词:and,although,but,because,so etc.But before I begin,I want to just s
7、peak briefly about Haiti,because during the last eight days,the people of Haiti and the people of the world have joined together to deal with a tragedy of staggering proportions.The Symbol for Chunking 切分标志切分标志逻辑连词:逻辑连词:and,although,but,because,so etc.But before I begin,I want to just speak briefly
8、about Haiti,/because during the last eight days,the people of Haiti/and the people of the world have joined together to deal with a tragedy of staggering proportions.That is the unique monetary policy which will be discussed at the next European Union Conference.从句结构,包裹主语从句,定语从句,状从句结构,包裹主语从句,定语从句,状语
9、从句等。看到或听到关系副词如语从句等。看到或听到关系副词如 which,where,why,how等和关系代词等和关系代词who,which,whom,what,that等就可等就可以切断。以切断。That is the unique monetary policy/which will be discussed at the next European Union Conference.从句结构,包裹主语从句,定语从句,状从句结构,包裹主语从句,定语从句,状语从句等。看到或听到关系副词如语从句等。看到或听到关系副词如 which,where,why,how等和关系代词等和关系代词who,wh
10、ich,whom,what,that等就可等就可以切断。以切断。This is an important speech on a very important subject.介词短语介词短语 由由at,in,before,on等介词加等介词加名词形成的短语结构,名词形成的短语结构,可以在介词处可以在介词处从主结构切断。从主结构切断。This is an important speech/on a very important subject.介词短语介词短语 由由at,in,before,on等介词加等介词加名词形成的短语结构,名词形成的短语结构,可以在介词处可以在介词处从主结构切断。从主结
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 口译
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【胜****】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【胜****】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。