魔发奇缘电影中英文对白.doc
《魔发奇缘电影中英文对白.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《魔发奇缘电影中英文对白.doc(35页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、(完整word版)魔发奇缘电影中英文对白这是一个讲述我死亡的故事This is the story of how I died.别紧张 其实这是个很有趣的故事Dont worry, this is actually a very fun story。更确切地说 我并不是主角And the truth is, it isnt even mine.主角是一个名叫瑞普兹的女孩This is the story of a girl named, Rapunzel.故事要从太阳讲起And it starts, with the sun。很久很久以前Now, once upon a time,天空坠落了一
2、抹阳光a single drop of sunlight fell from the heavens。在这抹阳光中 And from this small drop of sun,开出了一株金色的仙花grew a magic, golden, flower。它能治愈百病 抚平创伤It had the ability to heal the sick, and injured。看到那边的老婆婆了吗Oh, you see that old woman, over there?你最好记住她You might want to remember her.她算是个关键人物Shes kind of impo
3、rtant。几个世纪过去了Well, centuries pass在那不远的山水间 崛起了一个王国and a hop skip and a boat ride away there grew a kingdom。受人爱戴的国王和皇后统治着这片土地The kingdom was ruled by a beloved King and Queen.皇后就快分娩了And the Queen, well she was about to have a baby,可是她病了but she got sick,病得很重really, sick。她已命在旦夕She was running out of tim
4、e.这时 人们通常期盼着奇迹的降临And thats when people usually start to look for a miracle.而这个故事里 期盼的是那朵金色的仙花Or in this case, a magic golden flower.早说了她很重要吧Ahhh, I told you shed be important。这个女巫格特尔You see instead of sharing the suns gift,并没有和别人分享这太阳的馈赠 this woman, Mother Gothel,而是独占了它的治愈能力hoarded its healing power
5、让自己永葆青春容颜and used it to keep herself young for hundreds of years。她要做的只是唱一首特别的歌And all she had to do, was sing a special song。仙花闪耀 Flower gleam and glow,魔力显现let your power shine倒转时光 Make the clock reverse,带回往昔美好bring back what once was mine.带回往昔美好What once was mine。现在明白了吧 All right, you get the jist.
6、她一唱歌就变年轻了 很恐怖吧She sings to it, she turns young, creepy, right?找到了Weve found it!仙花的魔力治愈了皇后The magic of the golden flower, healed the queen.一个健康的小公主诞生了A healthy baby girl, a princess was born。她有一头美丽的金发With beautiful golden hair。提醒一下Ill give you a hint。她就是瑞普兹Thats Rapunzel。为了庆祝公主降生To celebrate her birt
7、h,国王和皇后放飞了一盏天灯the King and Queen launched a flying lantern into the sky。那一刻 一切都那么完美And for that one moment, everything was perfect。然而美好的时光戛然而止And then that moment ended.仙花闪耀 Flower, gleam and glow,魔力显现let your powers shine倒转时光Make the clock re。 Huh!格特尔闯进了城堡Gothel broke into the castle,偷走了公主 就这样 消失了s
8、tole the child, and just like that.。 gone。全国上下苦苦寻找公主The Kingdom searched and searched,却怎么也找不到but they could not find the Princess。而在密林深处For deep within the forest一座隐秘的高塔里In a hidden tower。格特尔待这个孩子视如己出Gothel raised the child as her own。返还吾之所失。. save what has been lost,带回往昔美好 bring back what once was
9、mine,往昔美好what once was mine。格特尔的仙花失而复得Gothel had found her new magic flower.这次她决定让它永不见天日But this time she was determined to keep it hidden。为什么我不能出门Why cant I go outside?外面的世界很危险The outside world is a dangerous place。到处都是恐怖自私的人Filled with horrible, selfish people.你必须待在这里 这里最安全You must stay here, wher
10、e youre safe.-明白吗 小花 明白了 妈妈 Do you understand, flower? Yes, Mommy.但这塔的高墙 并非密不透风But the walls of that tower, could not hide everything.每年在她生日那天Each year on her birthday,国王和皇后都会放飞成千上万盏天灯the King and Queen released thousands of lanterns into the sky.希望有一天 In hope that one day,失踪的公主会回到身边their lost Princ
11、ess, would return。那我猜帕斯卡没躲在这儿Well I guess Pascals not hiding out here。找到你了Gotcha!第二十二次胜利Thats twenty two for me.要不要改写成四十五局二十三胜How about twenty three, out of forty five?好吧 那你想玩什么Okay, well, what do you want to do?这可不行Yeah, I dont think so。我喜欢待家里 你也是I like it in here and so do you.别这样 帕斯卡 这里其实不错Oh, co
12、me on Pascal, its not so bad in there。魔 发 奇 缘早晨七点 又是平凡的一天7a。m. The usual morning line-up琐碎家务 先扫净地板Start on the chores I sweep til the floors all clean.抛光打蜡 洗衣拖地 洗洗刷刷Polish and wax, do laundry and mop and shine up。再扫一次 也才七点十五Sweep again, and by then its like 7:15.读一二三本书So Ill read a book, or maybe tw
13、o or three.画四五六幅画Ill add a few new paintings to my gallery.弹吉他 做针线 烹饪煮饭Ill play guitar, and knit, and cook and basically。可我的精彩人生何时开始Just wonder when will my life, begin。午饭后 玩拼图 投飞镖 烤蛋糕Then after lunch, its puzzles, and darts and baking。做纸工 跳芭蕾 下象棋Papier-mache, a bit of ballet, and chess.制陶器 学腹语 做蜡烛
14、Pottery, and ventriloquy, candle making.然后伸个懒腰 画个草图 Then Ill stretch, maybe sketch.爬个房梁 织条裙子 Take a climb, sew a dress,再把书重读一遍and Ill reread the books.若还有时间 我要再画些图If I have time to spare, Ill paint the wall some more,墙上肯定还有空Im sure theres room somewhere.然后我把头发一点一点慢慢梳And then Ill brush, and brush, an
15、d brush, and brush my hair.永远待在老地方Stuck in the same place Ive always been。我不停好奇 疑惑 幻想And Ill keep wondering, and wondering, and wondering。.。我的精彩人生何时开始Wondering, when will my life begin?明晚 灯光又将闪亮Tomorrow night, the lights will appear。一如每年生日闪耀的夜空Just like they do on my birthday, each year。灯光闪耀的地方究竟什么样
16、What is it like, out there where they glow?如今我已长大 也许妈妈会放手Now that Im older. Mother might just let me go.真想天天看到这美景I could get used to a view like this.莱德 快 -等等 Rider, come on。 - Hold on.好吧 我爱上这景色了 Yep, Im used to it.哥儿们 我要一座城堡Guys I want a castle。干这行 总有一天你能买下一座城堡We do this job, you could buy your own
17、 castle。是花粉症吧Oh, hay fever?是啊Yeah.等等 别跑Wait, wait。 Hey, wait!很难想象我住在自己的城堡里吗Cant you picture me in a castle of my own?我肯定能做到Cause I certainly can.才早上八点 我们就得了这么大一笔Oh, the things weve seen and its only eight in the morning。伙计们 今天可是个好日子Gentlemen, this is a very big day。好了 今天是个大日子 帕斯卡This is it。 This is
18、a very big day, Pascal。我终于决定了Im finally going to do it.我要去问问她 瑞普兹- Im going to ask her。 Rapunzel!放下你的头发来Let down your hair.是时候了Its time.我知道 好了 别让她看见你I know, I know. Come on, dont let her see you.瑞普兹 我可不会在下面越活越年轻啊Rapunzel, Im not getting any younger down here.来了 妈妈Coming, mother。欢迎回家 妈妈Hi, welcome ho
19、me, mother。瑞普兹 你怎么做到每天拉我上来Oh, Rapunzel。 How you manage to do that every single day,还从不失误呢 看起来太累人了 亲爱的without fail, it looks absolutely exhausting, darling.这没什么Oh, its nothing。那这次怎么耽误这么久Then I dont know why it takes so long。亲爱的 我就是开个玩笑Oh, darling。 Im just teasing.好吧 妈妈 All right。 so, mother.你知道的 明天是个
20、大日子As you know tomorrow is a very big day.瑞普兹快看镜子 知道我看见什么了吗Rapunzel look in that mirror。 You know what I see?一位坚强 自信的美少女I see a strong, confident, beautiful young lady.看 你也在镜子里Oh look, youre here too.开玩笑的 认真你就输了Im just teasing, stop taking everything so seriously。妈妈 我正想说 明天。.Okay, so mother. As I wa
21、s saying, tomorrow。.瑞普兹 你妈妈觉得有点不那么年轻了Rapunzel, mothers feeling a little run down。给我唱首歌好吗 亲爱的Would you sing for me, dear?然后再说正事 当然 妈妈- Then well talk. - OH! Of course, mother.仙花闪耀 魔力显现Flower gleam and glow, let your power shine,倒转时光 带回往昔美好Make the clock reverse, bring back what once was mine.抚平创伤 改变命
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 奇缘 电影 中英文 对白
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【胜****】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【胜****】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。