2025年高职（应用瑶语）瑶语翻译试题及答案.doc

2025年高职（应用瑶语）瑶语翻译试题及答案

（考试时间：90分钟 满分100分）
班级______ 姓名______

第一大题（第I卷）：（总共10题，每题3分，每题给出四个选项，只有一个选项是符合题目要求的，请将正确选项的序号填在题后的括号内）
1. 瑶语中表示“美丽的花朵”最准确的翻译是（ ）
A. 旺朵
B. 美朵
C. 花丽
D. 丽朵
2. 瑶语“太阳升起的地方”翻译为（ ）
A. 日升处
B. 升日地
C. 阳起地
D. 起阳方
3. 以下哪个瑶语词汇表示“河流”（ ）
A. 流
B. 水
C. 河
D. 溪
4. 瑶语“绿色的森林”翻译为（ ）
A. 绿林
B. 森绿
C. forest green
D. 林绿
5. 瑶语中“快乐的孩子”的翻译是（ ）
A. 孩乐
B. 乐童
C. 童欢
D. 欢孩
6. 瑶语“奔跑的骏马”翻译为（ ）
A. 马奔
B. 奔马
C. 骏跑
D. 跑骏
7. 以下瑶语词汇表示“月亮”的是（ ）
A. 月
B. 亮
C. 银盘
D. 玉盘
8. 瑶语“温暖的家”翻译为（ ）
A. 家暖
B. 暖家
C. 屋温
D. 温屋
9. 瑶语中“飞翔的鸟儿”的翻译是（ ）
A. 鸟飞
B. 飞禽
C. 翔鸟
D. 鸟翔
10. 瑶语“古老的传说”翻译为（ ）
A. 传古
B. 古传
C. 老说
D. 说老

第二大题（第II卷）：（总共5题，每题4分，判断下列句子翻译是否正确，正确的打“√”，错误的打“×”）
1. 瑶语“我爱你”翻译为“吾爱汝”。（ ）
2. 瑶语“星星闪烁”翻译为“星闪”是正确的。（ ）
3. 瑶语“大山很高”翻译为“山大高”是对的。（ ）
4. 瑶语“清澈的湖水”翻译为“湖清水”是错误的。（ ）
5. 瑶语“丰收的季节”翻译为“季丰”是不正确的。（ ）

第三大题：（总共3题，每题10分，将下列瑶语短语准确翻译成汉语）
1. 旺那布
2. 美弄格
3. 布达旺

第四大题：（总共2题，每题15分，阅读以下瑶语短文，然后回答问题）
瑶语短文：“旺朵美，那布兴。美弄格乐，布达旺欢。星闪夜，月照林。水澈流，鱼游溪。家暖屋，童戏院。传古说，记心间。”
1. 短文中提到的“美弄格”是什么意思？
这里留出3行空白作答区域。
2. 短文描述了哪些场景？请简要概括。
这里留出3行空白作答区域。

第五大题：（总共2题，每题15分，将下列汉语句子翻译成瑶语）
1. 这片草原非常辽阔，骏马在上面自由奔跑。
这里留出3行空白作答区域。
2. 孩子们在月光下快乐地玩耍，笑声回荡在古老的村庄。
这里留出3行空白作答区域。

答案：
第一大题：1. A 2. B 3. A 4. A 5. B 6. B 7. A 8. B 9. D 10. B
第二大题：1. × 2. √ 3. × 4. × 5. √
第三大题：1. 美丽的花朵 2. 欢乐之地 3. 兴旺的部族
第四大题：1. “美弄格”意思是欢乐之地。 2. 短文描述了美丽花朵盛开、欢乐之地人们欢乐、夜晚星星闪烁月亮照林、水流清澈鱼儿游溪、温暖的家孩子们在院子里嬉戏、古老传说记心间等场景。
第五大题：1. 此草原广，骏于上奔。 2. 童于月下嬉，笑传古村。