公开课——文言文翻译技巧.pptx
《公开课——文言文翻译技巧.pptx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《公开课——文言文翻译技巧.pptx(22页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、文文 言言 文文 翻翻 译译实实 用用 技技 巧巧 之之谓语中心分析法谓语中心分析法扩句练习:扩句练习:学生参加运动会!学生参加运动会!2014年9月28日,昌硕高中操场上,三个年级的学生在如火如荼激情四射地参加学校第十届田径运动会!现代汉语一般语法结构(句子主干)现代汉语一般语法结构(句子主干)主语主语+谓语谓语+宾语宾语主语前可有主语前可有状语状语(时间、地点、原(时间、地点、原因等修饰谓语)和因等修饰谓语)和定语定语(修饰主语)(修饰主语)谓语前可有谓语前可有状语状语(修饰(修饰谓语),后有谓语),后有补语补语(补(补充说明谓语)充说明谓语)宾语前可有宾语前可有定语定语(修饰宾语)(修饰
2、宾语)主语主语一般由一般由名词或代词名词或代词充当,充当,谓语谓语一般由一般由动词动词充当,充当,宾语宾语一般由一般由名词或代词名词或代词充当,句子中充当,句子中谓谓语语是必不可少的,文言文中也基本如此。是必不可少的,文言文中也基本如此。壮丽的故宫,残破的圆明园,都将留在壮丽的故宫,残破的圆明园,都将留在我的记忆中。我的记忆中。赵州桥高度的技术水平和不朽的艺术价赵州桥高度的技术水平和不朽的艺术价值,充分显示了我国劳动人民的智慧和值,充分显示了我国劳动人民的智慧和力量。力量。峰峦刚刚从黑夜中显露出一片灰蒙蒙的峰峦刚刚从黑夜中显露出一片灰蒙蒙的轮廓。轮廓。我们村里的农民往冻土上铺了一层秸秆。我们村
3、里的农民往冻土上铺了一层秸秆。星期天的上午,图书馆里,我们学校很星期天的上午,图书馆里,我们学校很多同学很早就在那里安静地阅读着自己多同学很早就在那里安静地阅读着自己选择的书。选择的书。D:钟鸣钟鸣高考复习高考复习文言文文言文1、我在家学习!我在家学习!.ppt文言文翻译技巧(学会文言文翻译技巧(学会组词组词为先):为先):抓住关键,即谓语词抓住关键,即谓语词解决三个问题解决三个问题一:较易翻译句中谓语实一:较易翻译句中谓语实词词二:掌握名词的一些译法二:掌握名词的一些译法三:识别一些倒装句,三:识别一些倒装句,包括主谓倒装,状语后包括主谓倒装,状语后置,宾语前置置,宾语前置首先首先找出句中充
4、当谓语的词语,根据谓语的性找出句中充当谓语的词语,根据谓语的性质,质,再再将谓语动词化来翻译。三种动词化法:将谓语动词化来翻译。三种动词化法:译成一般动词译成一般动词译成使动用法译成使动用法译成意动用法译成意动用法一:抓住谓语词,译好谓语一:抓住谓语词,译好谓语1、先生之恩,生死而肉骨:、先生之恩,生死而肉骨:2、素善留侯张良、素善留侯张良:使使生;使生;使长肉长肉与与交好交好5、项伯杀人,臣活之、项伯杀人,臣活之:使使活,救活活,救活7、不知东方之既白、不知东方之既白:天亮天亮3、从骊山下,道芷阳间行、从骊山下,道芷阳间行:取道取道4、今以钟罄置水中,虽大风浪不能鸣也、今以钟罄置水中,虽大风
5、浪不能鸣也:使使.鸣叫鸣叫6、昂其值,居为奇货、昂其值,居为奇货:使使昂贵昂贵8 8、北枕大江,南薄五岭。、北枕大江,南薄五岭。:9 9、拜住拜住(人名)袖其疏,入谏(人名)袖其疏,入谏:依靠,接近依靠,接近藏在袖里藏在袖里10、沛公旦日从百余骑来见项王:、沛公旦日从百余骑来见项王:使使跟从,率领跟从,率领11、其里之丑人见而美之:、其里之丑人见而美之:认为认为美丽美丽一:抓住谓语词,译好谓语一:抓住谓语词,译好谓语 12、(许许)君逖,字景山,世家歙州:君逖,字景山,世家歙州:定居定居14、始至,取州狱已成书,、始至,取州狱已成书,活活冤者四人(译句):冤者四人(译句):使使.活活刚到任上,
6、提取州里已裁定成文书的案件,挽救了四个被冤枉刚到任上,提取州里已裁定成文书的案件,挽救了四个被冤枉的人的性命。的人的性命。15、梦锡尽言规正,无所挠,始虽不悦,终以谏直、梦锡尽言规正,无所挠,始虽不悦,终以谏直多多之(译之(译句):句):梦锡就苦口婆心规劝他改正,从不屈服,元宗起初虽然不梦锡就苦口婆心规劝他改正,从不屈服,元宗起初虽然不高兴,但最终还是因梦锡敢于直谏而称赞他。高兴,但最终还是因梦锡敢于直谏而称赞他。13、村人苦猴群盗食田粮:、村人苦猴群盗食田粮:以以.为苦为苦 晋平公与群臣饮,饮酣,乃喟然叹曰:晋平公与群臣饮,饮酣,乃喟然叹曰:“莫乐为人莫乐为人君!惟其言而莫之违。君!惟其言而
7、莫之违。”师旷侍坐于前,援琴撞之。师旷侍坐于前,援琴撞之。公被衽而避,琴坏于壁。公被衽而避,琴坏于壁。公曰:公曰:“太师谁撞?太师谁撞?”师旷曰:师旷曰:“今者有小人言侧者,故撞之。今者有小人言侧者,故撞之。”公曰:公曰:“寡人也。寡人也。”师旷曰:师旷曰:“哑!是非君人者之言也。哑!是非君人者之言也。”左右请除之。左右请除之。公曰:公曰:“释之,以为寡人戒。释之,以为寡人戒。”译文:译文:译文:译文:晋平公和臣子们在一起喝酒。酒兴正浓时,他感慨地说:晋平公和臣子们在一起喝酒。酒兴正浓时,他感慨地说:“没有什么比做国君更快乐的了没有什么比做国君更快乐的了!他的话没有谁敢违背他的话没有谁敢违背!
8、”译文:译文:译文:译文:师旷正在旁边陪坐,听了这话,便拿起琴朝他撞去。晋平公师旷正在旁边陪坐,听了这话,便拿起琴朝他撞去。晋平公连忙收起长袍躲让。琴在墙壁上撞坏了。连忙收起长袍躲让。琴在墙壁上撞坏了。一:抓住谓语词,译好谓语,译好句子一:抓住谓语词,译好谓语,译好句子翻译划线句:翻译划线句:译文:译文:译文:译文:师旷说:师旷说:“哟!这可不是做君主的人应说的话啊!哟!这可不是做君主的人应说的话啊!”左右臣左右臣子认为师旷犯上,都要求惩办他。晋平公说:子认为师旷犯上,都要求惩办他。晋平公说:“放了他吧,我要把放了他吧,我要把这件事(或这件事(或“师旷讲的话师旷讲的话”)当作一个警告。)当作一
9、个警告。”及之而后知,履之而后艰,乌有不行而知者乎?披及之而后知,履之而后艰,乌有不行而知者乎?披五岳之图,以为知山,不如樵夫之一足;疏八珍之五岳之图,以为知山,不如樵夫之一足;疏八珍之谱,以为知味,不如庖丁之一啜。谱,以为知味,不如庖丁之一啜。接触它后才了解它;实践后才知道艰难。哪里有不接触它后才了解它;实践后才知道艰难。哪里有不去实践却能了解(情况)的呢?翻阅五岳画图,认去实践却能了解(情况)的呢?翻阅五岳画图,认为了解了山,还不如砍柴的人迈出去一步(了解的为了解了山,还不如砍柴的人迈出去一步(了解的多)。讲说各种珍品的食谱,以为知道美味了,不多)。讲说各种珍品的食谱,以为知道美味了,不如
10、厨师尝一口(了解的真切)。如厨师尝一口(了解的真切)。一:抓住谓语词,译好谓语,译好句子一:抓住谓语词,译好谓语,译好句子翻译下文:翻译下文:二:根据谓语,判断名词的句中成分来译好二:根据谓语,判断名词的句中成分来译好名词。名词。尘泥渗漉,雨泽下注尘泥渗漉,雨泽下注尘泥渗漉,雨泽下注尘泥渗漉,雨泽下注分析:分析:“尘泥尘泥”“雨泽雨泽”在句子中发出谓语在句子中发出谓语“渗漉渗漉”“注注”的动作,做主语的动作,做主语分析:分析:“注注”(流流)这个动作由)这个动作由“雨泽雨泽”发出,发出,“下下”在句子中不在句子中不做主语,只能译作介宾做状语:往做主语,只能译作介宾做状语:往下下2、箕畚箕畚运于
11、渤海之尾。运于渤海之尾。用畚箕用畚箕3、群臣吏民能、群臣吏民能面面刺寡人之过者,受上赏:刺寡人之过者,受上赏:当面当面4、天下、天下云云集集响响应:应:像云一样,像回声一样像云一样,像回声一样5、不得已,变姓名,诡踪迹,、不得已,变姓名,诡踪迹,草草行行露露宿宿在草中,在露水中在草中,在露水中1、又间令吴广之次所旁丛祠中,、又间令吴广之次所旁丛祠中,夜夜篝火。篝火。狐狐鸣呼曰:鸣呼曰:大楚兴,陈胜王。大楚兴,陈胜王。在晚上;像狐狸一样在晚上;像狐狸一样翻译下面句中词语:翻译下面句中词语:谓语前的名词不做主语做状语谓语前的名词不做主语做状语三:根据谓语和状语、宾语的相对位置,判断句式三:根据谓语
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 公开 文言文 翻译 技巧
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【胜****】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【胜****】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。