大学基础英语.docx

大学基础英语
Lessｏn Oｎe　 　　　Half a Day
Nagｕib Mａhfous
1、 I　walked ａlonｇsｉde my ｆathｅr, cｌｕtchinｇ ｈis riｇht　haｎｄ、　Aｌｌ my　clｏthｅs were　ｎew:　tｈe bｌack shｏｅs, the greeｎ scｈoｏl uniform,　
aｎd the rｅd ｃap、　Ｔｈey did not　mａke ｍe ｈａppｙ, hoｗｅver, as this was the　day I waｓ to　be thrown　intｏ　school　for　ｔhe fｉrst time、
2、　My　ｍotheｒ stooｄ ａｔ ｔhe wiｎdow ｗaｔcｈing our pｒogress, ａｎd Ｉ turned tｏwards　her　from ｔimｅ ｔo tｉme, hｏpinｇ she ｗould ｈｅlp、
We walｋｅd alonｇ ａ sｔreet　lｉned　ｗith　gaｒdens, and fｉelｄs planｔed　ｗitｈ　crops: pｅars,　and dａte palms、
3、 "Why sｃhｏoｌ ?" I aｓked ｍy　fatｈeｒ、 "Wｈａt hａｖe I done ？"
4、　"I'm not pｕnｉshing　yｏu,　" ｈｅ saiｄ, ｌaughing、 ＂Ｓchooｌ＇s not　a pｕnisｈment、 It's ａ pｌaｃe that makes　ｕseful mｅn ouｔ of boyｓ、
Don＇ t you want　to　be　useful　lｉｋe ｙour bｒｏthers?"
5、　I　was　nｏt convincｅd、 Ｉ dｉd　ｎｏt believe there was ｒeally ａnｙ　good to bｅ hａd in　ｔearｉｎｇ　me ａwaｙ　from mｙ　home and tｈrowｉｎg
me　into tｈe ｈｕge,　hｉgｈ-wallｅｄ buildiｎｇ、
６、 Whｅn ｗe aｒrived aｔ　the gate ｗｅ ｃoulｄ　sｅｅ tｈe　coｕrtｙard, ｖast ａnd　fuｌｌ ｏf boys　ａnｄ girlｓ、　"Ｇo in by yourｓelf, " said mｙ　
father, "ａnd　joiｎ them、 Puｔ a ｓmile　on youｒ　faｃe　aｎd bｅ a goｏｄ eｘamｐle to　otheｒs、　"
7、　I hｅsｉtatｅd and　cｌung tｏ his haｎｄ,　ｂｕt　ｈe ｇｅntｌｙ ｐushed　me　froｍ him、 "Ｂe a man, " ｈｅ sａiｄ、 "Todａy you trulｙ　bｅｇin　lｉfｅ、
Ｙoｕ will fiｎd me ｗaitｉng for yｏu　ｗhen it's time ｔo　ｌｅavｅ、 "
8、　I ｔｏoｋ ａ few　ｓteｐs、 Thｅn　thｅ fａceｓ　of　the boｙs ａnd　giｒls came iｎto vieｗ、 I　ｄiｄ　ｎoｔ know a siｎgle one oｆ　them, ａｎｄ nｏne of　
them knew　ｍｅ、　I　felｔ I wａｓ a ｓtrａnger who ｈａd lost　hｉｓ way、 But tｈen ｓoｍｅ　boｙｓ ｂegａn to ｇlance　aｔ me ｉn ｃuｒiｏｓiｔy, and ｏｎe　
of ｔｈem　came over aｎｄ ａsked, "Who brｏｕｇhｔ yｏu？＂
９、　"Ｍy faｔheｒ, " I whisｐｅred、
10、"My ｆａther's dead, ＂ he saｉd siｍpｌｙ、　
11、　I dｉd　nｏｔ kｎoｗ what ｔo　say、 The gatｅ　was ｎoｗ closｅd、 Ｓｏme oｆ　the　chiｌdｒeｎ bｕrst ｉnto tｅarｓ、 Thｅ bｅll rang、 A lady ｃame
along, fｏllowｅd　ｂy a gｒouｐ　of meｎ、 The men beｇan sortｉng uｓ into ｒａnｋｓ、 We were ｆｏrmed ｉnto　aｎ　iｎｔriｃatｅ ｐattern　ｉn　ｔhe　
ｇｒeat ｃoｕrtｙard　surroｕnded by　hiｇh buiｌｄinｇs; fｒom eａch floor　wｅ were overlｏoked by　ａ　lonｇ balcｏny　ｒoｏｆｅｄ in　woｏd、
12、"Ｔhis　ｉｓ your new　hｏｍe, "saiｄ the wｏmａn、 ＂Therｅ are mothｅrs and ｆathｅrｓ hｅre, too、　Eｖerything　that is　eｎjoｙabｌｅ　and
bｅnｅficiａl　ｉs here、 Ｓo ｄry yoｕr tｅａrs anｄ face ｌife joyｆully、 "　
１３、 Well, it seemed　thａｔ mｙ miｓgiviｎｇs had　had no　ｂasiｓ、　Frｏm ｔhe first　momeｎts Ｉ mａde manｙ friｅnds aｎd　fell ｉｎ love witｈ
mａｎy gｉｒls、 I hａd　ｎｅvｅｒ ｉmagｉｎed schoｏl　would　hａve this rｉch ｖariety ｏf exｐerｉencｅｓ、
14、 Ｗe plａyed　ａll sorts of games、 Iｎ　ｔhe muｓｉc rｏoｍ　we　sａｎg ｏur　ｆirsｔ songs、　We　also hａd our ｆｉｒｓt　iｎtrｏductiｏn to laｎgｕage、
We sａw a globe　of　ｔhe Eａrth, whｉch revolved and showｅd thｅ variｏus　contiｎents and coｕntｒies、 Ｗe ｓｔaｒｔeｄ leaｒniｎｇ
nｕmbers, ａnｄ ｗｅ　ｗｅrｅ told the sｔory ｏf the Crｅａtｏr　of　the unｉｖerse、　Ｗe ate　dｅliｃioｕs food, toｏk ａ ｌittｌe naｐ, and wｏke ｕp ｔo
go on ｗith friｅndshｉp and loｖe, pｌaying anｄ leaｒnｉng、
15、 Our　pａｔh, howeveｒ, was　not ｔotａｌｌｙ sｗeet and uｎclｏudｅd、 We　had　tｏ bｅ　obseｒｖaｎt　and　ｐatienｔ、 It was　nｏt　all a maｔｔer of
pｌaｙiｎg anｄ　fooｌing arｏund、 Ｒiｖalｒiｅｓ ｃoｕld　ｂring aboｕt ｐaｉｎ aｎd hatrｅｄ or ｇｉve ｒｉｓe to fｉｇhtｉｎｇ、　Ａnｄ whilｅ the lady would　
sｏmeｔｉｍes smile, she would　ofｔen　yeｌｌ and scold、 Eｖen more　freｑｕently shｅ ｗouｌd　ｒesoｒt to　ｐｈysicａl punisｈmｅnt、１6、　 　In addition,　the　tiｍe for changing one' s mｉnd ｗａs over　and gｏne anｄ ｔhｅｒe waｓ　ｎo　quｅstion　of evｅr rｅｔurning tｏ thｅ　
ｐaｒaｄisｅ of hoｍｅ、 Nｏthing　lay aheaｄ of us bｕt eｘeｒtiｏｎ, sｔruｇgle, and　peｒsｅｖeraｎｃe、　Ｔhｏse who ｗｅrｅ able took advantａgｅ oｆ
the oppoｒtｕｎｉtiｅs for ｓｕccess　aｎd hapｐiness thaｔ preｓenｔed　theｍsｅlｖes、
17、 Thｅ bｅlｌ　rａｎg, ａnnouｎｃｉｎg thｅ paｓsinｇ of the　ｄａy　ａｎd tｈe enｄ of work、 Ｔhe ｃhildrｅn rusｈed towaｒd　tｈｅ　ｇaｔe, ｗｈich waｓ
ｏpened agaｉｎ、　I said　gooｄbｙｅ to frienｄｓ and ｓweethearts and paｓｓeｄ ｔhroｕgh　ｔhe gａｔe、 I ｌｏoked arouｎｄ　bｕt　foｕnｄ ｎo　traｃe　of
my　fathｅr, wｈｏ had pｒoｍiｓed to ｂe there、 I　ｓtepped ａsiｄｅ to ｗaｉt、 When I ｈaｄ waited fｏr a long ｔime ｉｎ　vain, I　decidｅd ｔo　
ｒeｔurn homｅ　on my ｏｗn、 Ｉ　walｋed　a few　steps, ｔheｎ came to　a stａrtled halt、　Good Loｒd! Wｈere was　thｅ streeｔ ｌinｅd wiｔh
garｄenｓ? Ｗheｒe　haｄ it disaｐpｅａred ｔｏ? Wｈen　diｄ all ｔhese ｃａrs　inｖade iｔ?　Ａnd wｈeｎ　did ａｌl　ｔhｅse ｐeｏｐle　e ｔo rest ｏn　iｔs
surｆace？ How did　thｅse ｈills ｏｆ　rubｂｉsh　ｆind ｔheir way　to covｅｒ its sｉdes？　And　where wｅre the ｆieldｓ thaｔ ｂordｅred it? Higｈ
buildinｇs　ｈaｄ tａken over, thｅ ｓtreｅt　was fuｌl of childｒen, ａnd ｄistuｒｂiｎg　ｎoiｓｅs　sｈｏok ｔhe ａir、 Heｒｅ　ａnｄ thｅrｅ stoｏｄ conjｕrers
showing　off　their　tｒiｃks or maｋiｎg snakes appｅar fｒom ｂaskets、 Then　therｅ　was a baｎｄ annｏuncｉnｇ　thｅ openｉｎｇ of a cｉrcｕs,　
wiｔh clowns　and weight lifters ｗaｌkiｎg iｎ fｒont、
1８、 Ｇood　Ｇod！　I ｗａs ｉｎ　a ｄaze、 Mｙ heaｄ　spｕn、 I aｌmost ｗeｎt ｃrazｙ、 Ｈow coｕld　all　thｉs　hａvｅ haｐpｅnｅd in half ａ day, ｂeｔｗeen
earlｙ　moｒning anｄ sｕnset? I　ｗｏuld fiｎd the　aｎswｅr at hoｍe wｉth ｍy　fathｅr、 Buｔ　wheｒe ｗas my hoｍｅ? I　hurriｅd towarｄｓ tｈe
crｏssroads,　bｅcaｕse　Ｉ　ｒemｅmbered tｈat Ｉ　had to crｏss ｔｈe sｔreｅt ｔo reach ｏuｒ ｈouse, buｔ the sｔrｅam oｆ caｒｓ　woulｄ not let　up、　
Exｔremelｙ iｒｒiｔatｅｄ, I wonｄered　ｗhｅn I would ｂe able to　crosｓ、
19、 I　stｏod thｅre　a long　time,　ｕｎtil thｅ young bｏｙ　emplｏyed at thｅ ironing　ｓhop　ｏｎ　thｅ corner came up　to mｅ、　
2０、 Ｈe stｒetcheｄ　ｏｕｔ his arm and　sａid, "Ｇｒandｐａ, leｔ mｅ ｔａke yoｕ across、＂
第一课 　 半日
1　 　 我走在父亲得一侧牢牢地抓着她得右手。我身上穿得戴得全就就是新得黑鞋子绿校服红帽子。然儿我一
点儿也高兴不起来因为今天我将第一次被扔到学校里去。
2 　母亲站在窗前望着我们缓缓前行我也不时得回头看她希望她会救我。我们沿着街道走着街道两旁就就是花园
和田野田野里栽满了梨树和椰枣树。
3 “我为什么要去上学”我问父亲“就就是我做错了什么了吗”
４ “我不就就是在惩罚您”父亲笑着说道“上学不就就是一种惩罚。学校就就是把孩子培养成才得地方。难道您不想象您
哥哥们那样成为一个有用得人吗”
5 我不相信她得话。我才不相信把我从家里拽出来扔进那个大大得高墙围绕得建筑里对我有什么真正得好处
呢。
6　 到了学校门口,我们看到了宽阔得庭院,站满了孩子。“自己进去吧”我父亲说“加入她们。笑一笑给
其她得孩子做个好榜样。”
7 我紧抓着父亲得手犹豫不决。但就就是父亲却把我轻轻地推开了。“拿出点男子气概来”她说“从今天起您
就要真正开始自己得生活了。放学时我会在这等您得。”
８ 我走了几步便看见了一些孩子得面孔。她们中我一个也不认识。她们也没有一个认识我得。我感觉自己像就就是
一个迷了路得陌生人。然而这时有些男孩开始好奇得打量我其中一个走过来问到“谁带您来得”
9 “我爸爸”我小声说道。
１0 “我爸爸死了”她简短地说。
1１ 我不知道该说些什么。这时学校得门已经关上了有些孩子哭了起来。接着,铃响了,一位女士走了过来后
面跟着一群男人。那些人把我们排成几行。使我们形成一个错综复杂得队行站在那四周高楼耸立得院子里。每层楼都
有长长得阳台阳台上带有木制顶棚从阳台上可以俯视到我们。
1２ 　“这就就是您们得新家”那位女士说道“这儿有您们得父母。一切能带给您们快乐对您们有益得事物这儿
都有。因此擦干您们得眼泪快快乐乐地面对生活。”
13　　这样看来我之前得顾虑都就就是毫无根据得了。从一开始我就结交了许多朋友并且爱上了许多女孩。我从未想过
学校得生活就就是如此丰富多彩。
14 　我们玩着各种各样得游戏在音乐室里我们唱着第一次学会得歌。我们第一次接触到了语言得学习。我们看见
了一个地球仪旋转她便能看见世界上得各个大洲和国家得名称。我们还开始学习数字听老师将造物主得故事。吃
过美味得食物小睡之后我们醒来又继续在友谊和爱之中嬉戏学习。
15 然而校园生活并不就就是完全甜蜜和阳光普照得。我们还必须遵守纪律耐心听讲。学校生活也不光就就是嬉戏和无
所事事。同学间得竞争还可能引起痛苦仇恨甚至打斗。虽然那位女士有时面带微笑但也经常会对我们大声吼叫并
责骂我们甚至更常见得就就是体罚我们。
1６ 另外我们再也不能改变主意再也不能回到天堂般得家里了。摆在我们面前得只有努力奋斗和坚持不懈。一
旦机会来了那些有能力得人就会抓住她们去获取成功和幸福。
17 　铃响了宣告一天学校生活得结束。孩子们匆匆奔向大门这时大门被打开了。我向我得朋友和“女友们”告
完别走出了校门。我四处张望却没发现父亲得踪影。她答应我会在校门外等我得。于就就是我走到一边去等她。当我等了
好久她也没来得时候我决定自己回家。我走了几步却惊奇地站住了。我得天哪!那条两边就就是花园得街道怎么不见了
消失到哪里去了就就是什么时候这些车辆闯到马路上得又就就是什么时候这些人来到街道上歇憩得这一座座垃圾堆又就就是怎
样堆到街道两旁得街道旁得田野又到哪里去了取而代之得就就是林立得高楼。街道上挤满了孩子。嘈杂声震荡着空气。
街头巷尾站着杂耍艺人她们或玩着戏法或就就是让蛇从篮子里出现。接着一个乐队奏起了音乐宣布马戏表演得开始
小丑和举重大力士走在前面。
１8 我得天！我感觉一片茫然头晕目眩几乎快要疯了。这一切怎么可能就在从清晨到日落得这半天时间里发生
或许回到家父亲会告诉我答案得。但就就是我得家又在哪里我赶紧奔向十字路口因为我记得要穿过那条街道才能到
家但车流不息我极为恼怒我知何时才可以过去。
１９ 我久久得站在那里直到在街道熨衣店里工作得小男孩向我走来。
20 　她伸出手臂来说道“爷爷我扶您过马路吧。”
Ｌeｓsｏｎ Ｔwo Going　Home
　　 　 　 　 　 　 　　 　 　 　　 　 　　 　 　　 　 　 　 　　 　 　 　 　　 　 　 Pｅte Hamill　
1、 　 Tｈｅy　ｗｅre going　to　Forｔ Ｌａudｅｒdale, Ｆloridａ、 Tｈere　weｒe　sｉx ｏf ｔheｍ, thｒｅe boys ａｎd thrｅe gｉrls, ａnd they got oｎ　thｅ buｓ at
３4ｔh Sｔｒeｅｔ,　ｃaｒｒying sanｄwiｃhes ａnｄ ｗｉne iｎ papeｒ baｇs、 They wｅｒe dreamiｎｇ ｏｆ ｇoldｅn ｂeaｃｈｅs anｄ　ｓea tiｄeｓ aｓ thｅ　gｒｅｙ,　
colｄ ｓpring ｏｆ New　Yorｋ vａnisheｄ　behiｎd them、 Vingo　wａs　on the　buｓ from　tｈe　beginninｇ、
２、 　 As thｅ　bus　passed through Nｅｗ Jｅｒseｙ, tｈey ｂegan to noticｅ that　Viｎgo neｖｅｒ　moved、 Hｅ saｔ ｉn front ｏf　thｅ ｙounｇ　pｅoplｅ,　
ｈis dusty face　masking hｉs age,　dreｓｓed in a plain　bｒoｗn sｕit　tｈａt dｉd　not fit hiｍ、 His fingers were sｔained　ｆrom cｉｇareｔｔes　
ａｎｄ hｅ　chewed tｈe inside ｏf ｈiｓ liｐ a lｏt、 He sat ｉn plｅte silence aｎd seｅmed pｌｅteｌy　unａwarｅ of ｔhe exｉｓtence oｆ the
otｈeｒs、
3、　 　 Deｅｐ ｉntｏ　ｔｈe　niｇｈt, tｈe bｕｓ puｌleｄ iｎto a Ｈowａｒd　Jｏｈnson＇s rｅsｔａｕrant and evｅryｂodｙ gｏt off　tｈe ｂus　exｃeｐt Viｎgo、 Ｔhe
ｙouｎg ｐeople ｂｅgan to wonder aｂout ｈｉm,　trying to ｉmagine ｈｉｓ liｆe: perhaps he waｓ a　sｅa cａptain; mａybｅ　he had ｒuｎ ａway
frｏm　ｈis　wife; he couｌd bｅ an old soldｉer ｇoing home、 Ｗhｅｎ thｅｙ went bａｃｋ　tｏ tｈe bｕｓ, onｅ　ｏf　tｈｅ ｇirls　ｂecamｅ ｓo　curious
that shｅ ｄｅcidｅｄ to　ｅngａgｅ　hiｍ　in　ａ ｃonｖersaｔion、 Ｓｈe　sａｔ dｏwn beｓiｄｅ him　and introduced hersｅｌｆ、
4、 　 ＂Ｗe're goｉng　ｔｏ Florｉｄa,＂ the ｇirl ｓaｉd brightly、　"You ｇoing tｈat far?"
5、　 "Ｉ don'ｔ　knｏw,＂　Vinｇｏ sａiｄ、
　6、　 ＂I've　neｖer beeｎ there," she　sａid、 " I hｅaｒ　iｔ＇s beauｔiful、"　
7、 　 "Ｉt is," ｈｅ　sａid quｉetｌｙ, as if　ｒemembｅｒｉng somethｉng　ｈe ｈａｄ tｒied　to fｏrgeｔ、
8、 　＂Yoｕ ｌｉvｅ therｅ？＂
９、 "I was theｒｅ in tｈe Navｙ,　at　the ｂaｓe in Jacｋsonvｉllｅ"、　
10、 "Wａnt some wｉne?" she saiｄ、　Hｅ smileｄ　ａnd　took ａ sｗig　fｒom tｈｅ botｔｌｅ、 He thａnkeｄ heｒ and retreaｔｅd ａgain ｉnto hiｓ　silｅｎce、　
Afｔer a wｈiｌe,　ｓｈe　went　bacｋ to the oｔhｅrs　as Vingo　ｎoddｅd in sｌeep、　
1１、 In the mornｉｎｇ　thｅy ａｗokｅ　ｏｕｔside　ａnｏther Ｈowarｄ　Ｊohnson＇s aｎd　this ｔime Viｎgo ｗeｎt in、 Tｈe girl inｓｉstｅd thaｔ ｈe　jｏin
them、 He　seeｍｅｄ　verｙ shｙ　and oｒdeｒed black coｆfeｅ and ｓｍｏkeｄ ｎervouslｙ, as thｅ youｎg peopｌｅ chattｅrｅｄ ａｂout　sleepiｎｇ
ｏn beａchｅs、　Ｗｈen ｔhey　ｇot bacｋ oｎ the　bus, ｔhe girｌ sat with Viｎgo agaｉn、　After ａ　wｈilｅ, sｌowlｙ and paiｎfully, he begａｎ ｔo
tell his sｔｏrｙ、 He　had beｅｎ in jａil　in Nｅw Yｏrｋ for the last foｕr ｙeａrｓ,　and now ｈｅ ｗaｓ goｉng home、
１2、　 　 "Aｒe　you maｒｒied？"　
13、 ＂I doｎ＇ t　kｎoｗ、＂　
1４、 　　 "You ｄｏn't knｏw?"　ｓhe saｉｄ、
15、 　　＂Wｅｌl, ｗheｎ I　ｗas ｉn　ｊaiｌ　I wｒote ｔo my wiｆe、　I said,　'Marｔｈａ, Ｉ　understaｎd if　yｏu　ｃａｎ＇t　sｔａy married to　mｅ、'　I ｓaid I waｓ
goｉng　ｔｏ　bｅ away a long ｔime, and that if　she cｏuldn't　stａnｄ iｔ, if tｈｅ kids ｋepｔ asking　ｑuesｔions, iｆ ｉt hurt　heｒ too mｕch, welｌ,
she　cｏuｌd ｊusｔ foｒgｅt me、 Geｔ a nｅｗ guｙ—ｓhe's a wｏｎｄｅrful woｍan, reaｌlｙ someｔｈing—aｎｄ foｒget abｏuｔ me、 Ｉ told her ｓhe
dｉdn't　ｈave to write ｔo mｅ ｏｒ anything, anｄ she dｉdn＇t、　Noｔ foｒ thｒeｅ-ａｎd-a-hａlf yeａrs、"　
16、　 "And you're　goiｎg home now, nｏｔ　knｏｗing?"
１７、 　 "Yeaｈ,＂　he　saiｄ shyly、　"Well, lａｓｔ　ｗeek,　whｅn Ｉ was　suｒe ｔhe ｐarolｅ　ｗas ing ｔhrouｇh I　wrote　her again、 I tｏld heｒ thaｔ　ｉｆ
she hａd a ｎew ｇｕｙ, I uｎderstood、 But,　ｉf　ｓhｅ dｉdｎ＇ｔ, if　shｅ would　tａke mｅ　baｃk　ｓhe should　lｅt me knoｗ、 We　useｄ tｏ live in
Ｂｒunswick, and theｒｅ' ｓ　a gｒeaｔ　oak tree ｊｕst　ａs ｙｏu　e into toｗn、　I told　her if sｈe　ｗｏuld ｔake me back, she　shｏuld tie a
yelｌow　riｂboｎ tｏ thｅ ｔrｅｅ, anｄ Ｉ　woｕlｄ get ofｆ　and ｅ hoｍe、 If she didｎ'ｔ want mｅ, forｇeｔ　ｉt,　no　rｉbbｏn ａnd I＇d　uｎdｅｒstanｄ
aｎd kｅep　gｏing oｎ thrｏugｈ、"
１８、 　 "Ｗow,＂　the girｌ saｉd、 ＂Ｗow、＂
１9、 　 Shｅ told the others, and sooｎ aｌl ｏf tｈｅm were caugｈt　up in　thｅ apｐｒoach of　Bｒuｎsｗick, loｏkｉng ａt　ｔhe pｉｃｔuｒｅs Ｖinｇo
sｈowed thｅm of his　ｗifｅ aｎd thｒee ｃhilｄreｎ、 Now they　were ２０　miles from　Bｒｕｎswick,　and tｈｅ yｏung　peｏpｌe took ｔhe
winｄow seａｔs on ｔｈe righｔ　side, wａiｔｉnｇ for thｅ aｐproach oｆ　thｅ gｒｅat ｏak treｅ、 Ｖingo　sｔｏpped lookiｎg, tｉgｈteｎing　his ｆａcｅ　
into ｔｈe eｘ-cｏｎ's mａsk, as if ｆｏrtifying　hiｍself agａinst still ａnothｅｒ　dｉsａpｐｏintmｅnt、 Theｎ　iｔ　waｓ　１0 ｍiles, and　tｈen fivｅ, and　
thｅ ｂuｓ bｅcaｍe veｒy quieｔ、
2０、 Tｈeｎ suddeｎlｙ all　of　thｅ yoｕng peoｐle　wｅre up　ouｔ ｏｆ　thｅｉr sｅaｔs, screaminｇ　aｎd ｓｈouｔing anｄ　ｃryinｇ,　doing smalｌ　dａncｅｓ,
ｓｈaｋing ｃlｅnched fiｓｔs ｉn triuｍｐh and ｅｘalｔａtiｏn、 All excepｔ Ｖiｎｇo、
21、 　 Vingｏ sａｔ　thｅre　ｓtunned, ｌooｋing ａt　the ｏak　tree　tｈrough ｈis ｍｉsty　ｅｙｅs、 Tｈｅ trｅｅ ｗas　coｖeｒｅd with　yelｌow ｒｉbboｎｓ, 30 oｆ
thｅｍ, 50 of　thｅm,　ｍaｙｂe hundreds, ａ ｔree thaｔ stooｄ liｋe　a ｂannｅr oｆ wele, blｏwing ａｎd bilｌowing in ｔhe　ｗind、　Aｓ　the
ｙoung pｅoｐle shouted, ｔｈe　oｌｄ　con slｏwｌy roｓe fｒom ｈis ｓｅat,　holｄing ｈｉｍseｌf tiｇｈtlｙ, and made hｉs　wａy to　the　froｎｔ of ｔｈe
ｂｕs ｔo go　ｈｏmｅ、
第二课 回家
１ 她们准备去佛罗里达州得劳德岱尔堡。一行六人三个男孩三个女孩拎着装满三明治和葡萄酒得纸带在第
3４街上了公共汽车。她们正梦想着佛罗里达金色得海滩和海潮纽约那灰暗寒冷得春天在她们身后消失得了无踪迹。
温戈一开始就在车上。
２ 当汽车穿过新泽西州时她们开始注意到温戈从未挪过地方。她坐在这群年轻人得前面身着不合体得浅棕色
套装满就就是灰尘得脸使人无法看出她得实际年龄。过多地吸烟使她得手指成了黄色她不停地咬着下唇安静地坐在那
儿好像完全没有意识到其她人得存在。
3 到了深夜汽车开到一家霍德华·约翰逊连锁餐饮店前停了下来所有得人都下了车除了温戈。那群年轻人
开始对她产生了好奇试着猜想她得生活阅历或许她就就是个船长或许她就就是从她妻子身边逃出来得或许她就就是个退役回
家得老兵。当她们回到车上时其中一个女孩忍不住内心得好奇决定和她聊聊天。于就就是她坐到了她得身旁做了一下
自我介绍。
4 “我们要去佛罗里达”那个女孩欢快地说“您也要去那么远吗”
“我不知道。”温戈说道。
“我从未去过那儿”她说“听说那儿很美。”
“就就是得。”她轻声地说好像想起了她试图想要忘记得事情。
“您住在哪儿”
“我在那儿得海军服过役就就是在杰克逊维尔德海军基地。”
“您想喝点儿酒吗”她说她笑了笑拿起酒瓶喝了一大口。道过谢后她又陷入了沉默。过了一会儿温戈大
气瞌睡于就就是那个女孩又回到了她得同伴当中。
5 到了早上当她们醒来得时候车停在了另一个霍德华·约翰逊连锁餐饮店前面这一次温戈进去了。那个女
孩坚持要求她加入她们年轻人。她看起来很腼腆要了杯浓咖啡后就神情局促地抽起了烟而年轻人们则喋喋不休地谈
起了在海滩上睡大觉得事。当她们回到车上那个女孩又同温戈坐到了一起。过了一会儿她就开始讲起了她得故事
语速缓慢且神情痛苦。在过去得四年里她一直在纽约得监狱里服刑现在她要回家了。
6　“您成家了吗”
“我不知道。”
“您不知道”她说。
7 “就就是得。我在监狱时曾经给我得妻子写过信我说‘玛莎如果您想和我离婚我能理解。’我说我要离开
很长一段时间如果她无法忍受如果孩子们不停地问这问那如果这对她得伤害非常大得话那么她可以把我忘了。
再找个男人——她就就是个非常不错得女人真得不一般——然后把我忘了。我告诉她不必给我写信或以其她得方式与我联
系她也确实没再和我联系。就这样已经三年半了。”
８ “那么您现在要回家啰而什么都还不知道”
９ “就就是得”她不好意思地说“上个星期当我确切地知道我很快就会被假释得时候我又给她写了封信。我
告诉她如果她另外有人了我理解。但就就是如果她没有如果她愿意接受我回家要告诉我。我们过去一直住在布朗兹
威克在进镇得地方有一颗大橡树我告诉她如果她希望我回家就在树上系一条黄色丝带这样我就会下车回家。如
果她不接受我就忘记这一切也不必再系黄丝带我也就知道了我就随着汽车一直坐下去。”“啊”那个女孩感叹道“啊原来这样。”
10 她把温戈得故事告诉了其她人在区布朗兹威克得路上她们看着温戈拿出得她妻子和三个孩子得照片很快
都被深深地触动了。现在她们里布朗兹威克还有2０英里了。那群年轻人都坐到车上右侧靠窗得座位期待着看到那棵大
橡树。温戈将目光从车窗移开脸绷得紧紧得又恢复了之前那副假释犯得冷漠神情好像在鼓足勇气去面对又一次得
失望、打击。离布朗兹威克只有１0英里了只有5英里了车内一片寂静。
１1 突然所有得年轻人都从她们得座位上跳了起来大声叫着、喊着、欢呼着手舞足蹈摇晃着紧握得拳头以示
胜利和兴奋除了温戈。
１2 温戈坐在那儿惊呆了泪眼婆娑地望着那棵橡树。树上系满了黄丝带有30条有５0条也许有上百条
那棵树像一面欢迎得旗帜屹立在那儿随风飘扬。在年轻人欢呼时那位老囚徒缓缓地从座位上站起来用力地支撑着自
己走到了车得前部踏上了回家得路。
Lｅssｏn Ｔｈｒｅｅ　 Ｍessａge　ｏf thｅ Lａnｄ
　Ｐira Ｓudham　
1、　　 Yｅs, thesｅ aｒe ｏur rｉce　fｉｅldｓ、 Ｔｈｅy ｂeｌongeｄ to ｍｙ ｐarenｔs and ｆｏrefaｔhｅrs、 Thｅ lａnd iｓ ｍorｅ　thａｎ　thrｅe cenｔurｉeｓ old、　I'm　
the only ｄaughｔeｒ iｎ　oｕｒ faｍily anｄ ｉt wａs Ｉ ｗho ｓtayｅd ｗith my ｐarents ｔｉll thｅｙ　diｅd、 Mｙ tｈreｅ　bｒothers ｍoved ouｔ　to　thｅｉr wiｖｅｓ' ｈousｅｓ when they got　ｍarried、 Ｍy husbaｎd　moｖｅd ｉｎto ｏｕr hｏuse as　is　the　wａy　wｉｔh ｕｓ ｉn　Esarn、 Ｉ was tｈeｎ　eｉｇｈｔｅen
aｎd hｅ was　nineteen、　Ｈe gave　me　ｓix children、 Tｗo ｄied in iｎfancｙ ｆｒom　sickness、 Ｔhｅ ｒesｔ, ｔｗo boys ａnd two girls,　weｎt
awaｙ aｓ sｏoｎ as we ｃouｌd ａｆford　to　buy jeans fｏr thｅm、 Ｏuｒ oldｅsｔ soｎ ｇoｔ ａ jｏb aｓ　a garｄener　iｎ ａ rich man's ｈｏme iｎ
Baｎｇｋｏk buｔ lａtｅr an ｅmployment agency seｎｔ　hiｍ to ａ foreiｇn lａｎｄ to wｏrk、 My　other soｎ　ａlｓo ｗenｔ far ａwａy、
2、 Oｎe　ｏf our　dauｇhters　iｓ workiｎg in ａ ｔeｘtiｌe ｆaｃtoｒｙ ｉｎ　Banｇkok, ａｎd thｅ　other ｈas a　ｊｏb　iｎ a ｓｔｏrｅ、　Tｈｅy e hoｍe ｔｏ ｓee
us now and　tｈen, stａy　a few dayｓ, and ｔｈeｎ tｈｅy　ａre　off ａｇaｉn、 Oｆten thｅy　seｎd sｏme moｎey　to　us and　ｔｅll ｕs that　ｔheｙ　are
doｉｎg weｌl、　Ｉ ｋnow ｔhis is not ａlｗａyｓ ｔrue、 Sｏmetimｅs, ｔhey get　bｕｌlｉed and　ｉｎsｕlted, ａnd it iｓ like　ａ ｋｎife pierciｎg my　heａｒt、
It＇s ｅaｓｉｅｒ for my　husbanｄ、 Ｈe　hａｓ earｓ wｈich ｄon't hear,　a mouth　whicｈ doeｓｎ't speak, and eyes that　don't see、 He hａs
aｌwaｙｓ　been paｔienｔ ａnd　silenｔ, minding hｉs　own life、
３、　 　 Ａll　of them reｍaｉｎ my childｒen in　spｉte ｏf ｔｈeir lonｇ aｂsence、 Mａybe　it's　fate　thａt　sent ｔheｍ away f