Kindle_3评测.doc

Kindle 3评测

Amazon的Kindle 3就要出货了，有了前两代的铺垫，这一代产品也已经吸引了很多人的注意。Kindle 3最早要到8月27日才能发货，包括我在内，很多人已经下了单，现在正在苦等送货。不过网上已经有了最新的评测，闲暇之余，我把这些内容翻译出来，希望对等待中的，以及做决定中的你有所帮助。
这是一篇翻译文章，原文地址： （需要翻墙，虽然我不知道一个讨论电子书的网站有啥必要被墙，好像仅仅因为网站内容托管在）
下文是原文内容：
==================================
本篇Kindle 3评测完全基于我在4天前拿到的新一代Kindle 3，感谢Amazon团队提供测试样机。
您可以在这里以$189的价格购买Kindle 3 。
首先要说的是：如果您热爱阅读，或者希望读更多书，那么Kindle 3绝对是您的最佳选择，除非您想读的都是Library图书（结合下文，这里的“Library图书”应该是指epub格式的电子书，但为什么要这样描述，可能有什么典故，这个我不是很了解 – 译注）。
这是一篇挺长的评测。要查看简短版本，可访问我的Kindle 3简评，另外您还可以查看我的Kindle 3简评视频 页面，或我的Kindle 3照片 页面，查看Kindle 3的视频和照片。 
Kindle 3评测 – 八大改进
Kindle团队几乎将Kindle的方方面面都进行了改进，其中有eInk Pearl屏幕以及WebKit浏览器等比较大的改进，也有类似可设置Kindle 3的时钟等小的改进。 
下文列举的就是Kindle 3中最重要的八大改进：
1. eInk Pearl屏幕是其中的重头，全新的eInk Pearl屏幕对比度增强50%，石墨色的外壳使得对比度的变化更加显著，而相关的软件优化则意味着Kindle 3将其他所有电子阅读设备抛在身后。  
2. 重量更轻盈，体积更小巧。Kindle 3的小体积使其更便携，并且重量更轻（8.7盎司，约合246克），因此更加凸显了不同。就算长时间阅读也不会不舒服，更加适合单手阅读。
3. 每页显示更多文字。顶部的状态栏被取消，进度栏被移动到屏幕最底部，并且最后一行文字和进度栏之间的空白位置也被尽量降低。这一切结合在一起造就了巨大的不同：基本上使用四号（或者也有可能是三号）字的情况下，Kindle 3每页可以多显示4行内容（现在可显示19行，原先只能显示15行）。
4. 支持WiFi。对WiFi的支持非常重要，这样无论通过AT&T的基站或者WiFi热点，都将可以连接到WhisperNet（Amazon用于将数字内容下载到设备的网络-译注）。WiFi的速度明显要比3G快很多，因此无论浏览或者购买，速度都可以更快，因此用于阅读的时间可以更多。
5. 改善的PDF支持。PDF终于可以开始支持注释和突出显示，对于需要使用PDF的人（学生、教师等）非常有用。对于PDF文件，有六种对比度设置，并且Kindle 3还支持密码保护的PDF文件。
6. 辅助功能。语音指导和文字朗读功能使得视力受损的或盲人用户也可以用上更易用，更便宜的Kindle。
7. 新的WebKit浏览器。该浏览器的新版本可处理复杂网页，可进行缩放，并提供了文章模式（Article Mode），可用于只阅读文章（可剔除广告和其他外部内容）。  
8. Kindle 3非常适合在夜间阅读使用。枕边阅读不再需要iPhone和iPad，Kindle 3的背光皮套具有LED灯头，直接从Kindle取电，因此使用上非常方便，只可惜售价要$60。因为来自灯头的灯光只覆盖了Kindle的屏幕，并且Kindle 3的翻页按钮按下后非常安静，因此就算枕边阅读也不会干扰枕边人的睡眠。就算按下中央的翻页按钮，声音也非常微弱，不过如果枕边人睡在您的右侧，对方受到的干扰能更小一些。
这些重要的改进使得Kindle 3比前一代更加出色。
Kindle 3的其他11个改进
下列这些改进使得Kindle 3完全做到了“改进无处不在”：
1. Kindle 3依然维持了在发布之前的几周，Kindle 2的最终售价：$189。
2. 更好的字体支持：Kindle 3可选择三种字体，除了最初的Serif typeface（Caecilia），还增加了Condensed Typeface和Sans Serif Typeface。
3. 内存加倍：Kindle 3有4 GB内存。
4. 电池寿命更长：在关闭无线的情况下可使用一个月，而在打开无线的情况下，Kindle 3电池寿命为10天，Kindle WiFi的电池寿命则为3周。 
5. 按钮布局更合理：开关滑块和音量按键位于Kindle 3底部，五向导航键和菜单、后退，以及主页按钮位于键盘旁边，上下翻页键同时位于两侧。  
6. 全新的五向导航键：虽然需要一段时间的适应，但实际上非常易用，并且很少会出错。  
7. Kindle团队针对Waveforms（不知道指什么）进行了一些调整，使得Kindle 3的字体更锐利。  
8. Kindle 3的背面更易于握持，整个Kindle（前后两面）使用了同一种颜色。
9. Kindle 3带有麦克风，因此可实现语音操作，释放双手。
10. 进度条通过改善，占地面积更小，充电指示灯则更显眼，更大。
11. 翻页速度加快20%。
能看到Amazon继续改进Kindle，让人感觉挺爽。 
Kindle 3评测 – 被继承的Kindle 2的五大优势被
来自Kindle 2的五大优势依然得到了保持，这些优势包括：
1. eInk屏幕和专注的阅读 – 电子阅读器应当专注于阅读，并针对阅读进行优化，而Kindle 3绝对也是这样做的。eInk可读性很高，可在阳光下阅读，并且屏幕对比度出色。
2. 简单，趋近于零的学习曲线 – Kindle 3和Kindle2一样简单易用，学习曲线一样趋近于零。 
3. Kindle商店 – 电子书商店中提供了510,000本售价不超过$9.99的图书，图书总数达630,000本。
4. 免费的3G，以及美国用户免费的全球无线使用 – 在全球超过100个支持WhisperNet的国家和地区，任何用户都可免费浏览Kindle商店，美国用户还可直接购买并下载图书，无需任何额外费用，并可在所有这些国家和地区免费浏览网页。其他国家和地区的用户也即将开放免费的网页浏览功能。 
5. 文本朗读 – Kindle 2是唯一具备文本朗读功能的电子阅读器，Kindle 3依然保持了这一优势。但是要注意，出版商有时候可能会禁用该功能（大概40%的图书都是如此）。
Kindle 2是个挺好的入门级电子阅读器，Kindle 3则保留了Kindle 2的全部优势，同时还提供了大量的改进。
Kindle 3评测 – 不足之处
Kindle 3并不完美，也有一些非常明显的不足：
1. 不支持library图书（因为Kindle 3不支持ePub），因此Kindle 3成了电子阅读器前三甲（Kindle、Nook、Sony Reader）中唯一不支持Library图书的设备。
2. Kindle 3并不适合阅读之外的其他功能。Kindle 3适合需要一台专用阅读设备的人，因此如果您热爱阅读，那么Kindle 3很适合您，但如果您需要的是包含十种不同功能的设备，专注于阅读的Kindle 3肯定无法满足您的要求。
3. Kindle 3的eInk Pearl屏幕不支持彩色显示，因此并不适合阅读包含大量彩色图表或示意图的教科书，也不适合阅读彩色漫画。
4. 不支持触摸屏 – Sony Reader 600的触摸屏可提升可用性，例如点击屏幕上的单词，或者使用手写输入添加注释，但Kindle 3并不支持这样做，因为没有触摸屏。
5. Kindle不支持受到DRM版权保护的图书，也不支持ePub，基本上，只能支持从Kindle商店购买的受到DRM版权保护的图书。其他大部分主要的电子书经销网站通常都使用DRM，此类图书无法在Kindle 3中阅读。但这并不是大问题，因为Kindle商店的图书种类和价格都是最好的。 
6. Kindle背光皮套是必备的，这东西可以让夜间阅读更方便，然而这个套套比较贵，售价$59，如果售价在$30到$40之间明显更合理。另外，Kindle 3也无法使用Kindle 2的皮套，因为Kindle 3上用于固定的沟槽要比Kindle 2更加分散。
7. 没能提供类似Nook的LendMe这样的功能让用户租借自己的图书。
8. Kindle 3的电池不可更换。
9. 没提供SD卡槽，虽然Kindle 3的内存已经翻倍（4 GB），但肯定有人希望能够有更加充裕的存储空间。
10. 未能提供关闭3G，只使用WiFi的选项。
11. 未能提供语言翻译词典。
12. PDF的支持依然缺乏一些功能。
13. 翻页按钮有所改善，但有些细，后退和菜单按钮与五向导航键之间距离太近，因此很容易误触（尤其是后退键）。
14. 键盘缺少数字键区，因此记录笔记和输入数字会显得有些麻烦。
15. 不再提供耐磨的铝制背板。
16. 字体菜单中选项的数量过多，虽然默认的字体设置不如Kindle 2那么好，但可根据个人喜好进行调整。另外，只有三种行间距，Kindle 2则有十种，另外线宽和small line间距与早先的最大和最小设置不一致（现在的线宽更小一些）。
17. Kindle 3感觉很易碎，更低的重量和更小的尺寸虽然很给力，但人们不仅要怀疑这东西是否脆弱易碎。
这个列表相当长，因为我们希望能尽量涉及到方方面面。另外我们感觉奇怪的是，Kindle 3产品页面上曾经提及过的CJK字体支持以及Cyrillic字体支持在产品中似乎没有实现（感谢在评论中提到这一点的朋友），如果能提供支持，这无疑是一大优势；但如果不能支持，则肯定是一点不足。
Kindle 3所有的不足中，按照顺序，Amazon应当解决的应该是library图书的支持，触摸屏支持（最好在不影响可读性的前提下实现），更便宜的背光皮套，SD卡槽，Nook的LendMe（图书租借）功能，关闭3G的选项，五向导航键和其他按钮之间扩大间距，数字键盘，以及更加坚固的屏幕。
对Library图书提供支持应该是影响最大的，更加坚固的屏幕的影响力则可排在第二，这样我们才能更放心让孩子使用Kindle。
Kindle 3 评测 – 如果您需要，则要强烈推荐的是：
以$189的售价来说，Kindle 3非常人，同时这也是两年半以来，本博客讨论过的最好的电子阅读器。
然而，到底要不要买，这主要取决于您最重视的功能，以及Kindle 3是否能够最好地满足您的所有需求。
这里列举一个最主要的，让您不要购买该设备的原因：这并不是一种多功能设备，它并不能给您戴上“冷静”的光环（不过却能让聪明人更友好地看待您），而且还有售价$139的 Kindle WiFi （如果您不需要3G的话），这东西不支持Library图书，Kindle 3不支持ePub，除了阅读不能用来做其他事情，不能插SD卡，电池无法更换，不能显示彩色，并且还没有触摸屏。
但是要买的理由也有一个：您热爱阅读，您喜欢阅读，愿意花$189买一个阅读设备，您希望阅读更多内容，您不想通过LCD屏幕阅读，您想在阳光下阅读，您希望拥有一个为单纯的阅读而生的设备，您希望能随时随地买到想要的图书，您希望能随时随地阅读，您希望拥有大量属于公有领域的图书（公有领域：Public Domain，图书作者逝世一定年份后，图书的版权保护将结束，图书进入Public Domain领域，任何人都可基于任何目的对图书内容进行任何形式的处置，但具体年份取决于不同国家和地区的法律规定。详细信息可参考WikiPedia–译注），您希望让图书自动读给您听，您希望使用最棒的电子书商店，您希望享受最棒的电子阅读器设备。
Kindle 3为Nook 2和Sony Reader 650设定了一个非常高的标杆，Kindle 3很可能成为您的首选阅读设备，如果您同时还购买了背光皮套，则它将成为您在任何时间阅读的首选设备。
如果Kindle 3能够满足您的需求，并且您不需要Library图书或ePub格式的支持，或者您需要的并不是“除了读书还必须能做其他事情”的设备，那么强烈建议您选择Kindle 3。
=========原文翻译内容完毕===================
刊载原文的网站上，还提供了大量Kindle 3照片，以及与Kindle上一代产品，以及其他同类型阅读设备进行比较的照片。不过这些内容都要翻墙才能看到，不过已经有其他论坛转发了所有此类图片，因此感兴趣的朋友可以参考Hi!PDA论坛的这个帖子。