PHILIPS产品中限制物质清单中英文.doc

CSO-BP01-2006-11
Royal Philips Electronics List of Restricted Substances in Products

01-01-2007

Royal Philips Electronics List of Restricted Substances in Products
Royal Philips Electronics 产品中限制物质清单

Articles (i.e. materials, components, subassemblies, products) delivered to and used in Royal Philips must be free of the "Restricted substances" as mentioned in this list. 出货到以及用于Royal Philips的物品(比如物料,配件,装配件,产品)不能含有清单中提到的"限制物料"

A: Restricted Substances in all applications适用于所有情形的限制的物质
Substances 物质
Restriction Threshold 限制物质含量极限
Ppm百万分之 (mg/kg) Above this restriction threshold the substance is restricted and declaration of the substance is obliged. For Cadmium (in plastics only) and Mercury and their compounds declaration is needed above 50 ppm. In fact, restricted substances are not to be intentionally used, that is, Royal Philips Electronics accepts that certain materials contain a certain amount of naturally occurring restricted substances. Thresholds can represent legal limits, or refer to currently accepted analysing thresholds. Furthermore these thresholds should be declared on component level. Substances are measured in homogeneous materials. Exemptions of specific applications, mentioned in legislation, are also exempted. Nevertheless declaration is still needed.

Asbestos (all types) 石棉(所有类别)
10
Beryllium and Beryllium compounds 铍 以及铍化合物
1000
Cadmium and Cadmium compounds (in plastics) 镉以及镉化合物(在塑胶里)
100 1
Cadmium and Cadmium compounds (in metal alloys) (see remark a) 镉以及镉化合物(在金属合金里)(见备注a)
100
Hexavalent Chromium (Cr 6+) and Cr (6+) compounds (see remark b) 有六价的铬(Cr 6+) 和Cr (6+)化合物(见备注b)
1000
Lead and Lead compounds (see remarks b and c) 铅以及铅化合物(见备注b和c)
1000
Lead and lead compounds in outer sleeves of cables, according to Proposition 65 legislation, USA 在电线/电缆外套管中的铅和含铅合成物,根据建议65,法律规定,USA
300
Mercury and Mercury compounds (see remark d) 汞以及汞化合物(见备注d)
1000 1
Monomethyl tetrachlorodiphenyl methane (Ugilec 141) 四氯二苯基甲烷
10
Monomethyl dichlorodiphenyl methane (Ugilec 121 or Ugilec 21) 甲基二氯二苯基甲烷
10
Monomethyl dibromodiphenyl methane (DBBT) 甲基二溴二苯基甲烷
10
Ozone depleting substances (see remark e) 臭氧消耗物质(见备注e)
1
Pentachlorophenol (PCP) and its salts and esters 五氯苯酚(PCP)及其盐和酯
10
Polychlorinated biphenyls (PCBs) 多氯化联(二)苯(PCBs)
10
Polychlorinated terphenyls (PCTs) 多氯化联(三)苯(PCTs)
10
Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) (see remark f) 多溴化联苯大气(PBDEs)(见备注f)
1000
Polybrominated biphenyls (PBBs) 多溴化联(二)苯 (PBBs)
1000

a. The restriction does not apply to exemptions in European Directive RoHS (2002/95/EC). （此）限制不应用于欧洲的ROHS指令里面的免除条例 (2002/95/EC)
b. Does not apply to Medical equipment, which is presently excluded from the EU RoHS Directive. Neither does it apply to the exemptions in EU-RoHS. 不应用于医疗设备, 这个目前不包含在EU RoHS指示中, 两个都不适用于ROHS指令中的免除条例
c. Lead-based soldering in electronic circuit boards and other electric applications is exempted in automotive applications under the European ELV directive (2000/53/EC). 电子线路板中以铅为基础的锡焊/焊接以及其他电子应用在欧洲的ELV指示(2000/53/EC)中自动化应用下是免除的
d. Mercury is allowed only in gas discharge lamps with certain conditions referred in EU RoHS. 汞只在气体放电灯泡中被接受,参考EU RoHS中的一定条件（相关条件）
e. Ozone depleting substances, as published in 2000 in the Montreal protocol on substances that deplete the ozone layer: CFCs (Chlorofluorocarbons), HCFCs (Hydrogenated chlorofluorocarbons), Halons, Methyl Bromide, HBFCs (Hydrobromofluorocarbons), 1,1,1-Trichloroethane, Carbon tetrachloride and bromochloromethane. 臭氧消耗物质, 如（按）在2000年发布的蒙特利尔协议中的关于消耗臭氧层的物质, CFCs (氯氟烃), HCFCs (氢氯氟碳化合物), Halons（哈龙）, 溴甲烷, HBFCs (含溴氟烃), 1-1-1三氯乙烷, 四氯化碳, 溴氯甲烷.
f. Polybrominated diphenylethers (PBDE) are the same as polybrominated biphenylethers (PBBE); polybrominated diphenyloxides (PBDO) are the same as polybrominated biphenyl oxides (PBBO). 多氯联苯醚(PBDE) 是与polybrominated biphenylethers (PBBE)相同的; polybrominated diphenyloxides (PBDO)与多溴化联(二)苯 (PBBO)是相同的

B: Additionally Restricted Substances in product packaging 产品包装中附加限制物质
Substances 物质
Restriction Threshold 限制极限
百万分之ppm (mg/kg) 1
Arsenic compounds, applied for wood packaging 砷化合物,应用于木头包装
10
PVC and PVC blends (see remark g) PVC 和PVC混合物(见备注g)
1000
Sum of Heavy metals (Cd, Hg, Cr(6+) and Pb) 重金属的总量(Cd, Hg, Cr(6+) 和 Pb)
100
g. IC packing is exempted IC包装免除

C: Additionally Restricted Substances when used in specific applications在特定应用上的附加限制物质

Substances 物质
Restriction Threshold 限制极限 百万分之ppm (mg/kg)1

Remark 备注
Azocolourants 偶氮着色剂
30
Only in direct and prolonged skin contact applications, when e.g., applied in leather and textiles只针对长期直接接触皮肤的情形,比如,用在皮革和布料上
Tris-(1-aziridinyl) phosphinoxide 阻燃剂
10
Tri-(2,3-dibromo-propyl) phosphate 2,3-二溴丙基酯
10
Nickel and nickel alloys (see remark h) 镍和镍合金(见备注h)
0,5µg/cm2/week
Only in direct and prolonged skin contact applications只针对长期直接接触皮肤的情形
Phthalates (see remark h) 邻苯二甲酰化(见备注h)
1000
Applied in toys and childcare articles 用在玩具和儿童物品上
Antimony in soda lime glass soda lime玻璃里的锑
1000
Only applied in lamps 只对于用在灯泡上
Arsenic in soda lime and borosilicate glass
soda lime和高硼玻璃中的砷
1000
Benzene 苯
5

As residue in materials 作为物料的残余
Chlorobenzene 氯苯
100
Formaldehyde 甲醛
0.1
Organostannic compounds 有机含锡的合成物
1000
Organic Tin compounds (TBT, TPT and TBTO), applied in paints and as pigments and as agents for anti-oxidizing, anti-bacterial, anti-fungal, anti-septic, anti-staining and anti-fouling. 有机含锡化合物(TBT, TPT和TBTO),在抗-氧化,抗-细菌的,抗-真菌,抗-腐烂,抗着色,抗-污染的应用于涂料以及作为色素和剂料上
Phenol and phenolic compounds (see remark i) 石碳酸和石碳酸化合物(见备注i)
50 mg/l
Applied in toys and childcare articles and laminates of printed wiring boards 用于玩具和儿童物品以及印刷电路上的
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) 多轮芬芳炭氢化合物(PAHs)
50
Applied in applications, such as potting material for electronic ballast 应用于,如电子镇流器的灌注材料
Polychloronaphtalenes
10
> 3 Cl atoms; applied as stabilizer and flame retardant in plastics >3 氯原子;作为塑胶里的固定物质和阻燃剂
Short-chain chlorinated paraffins 短链绿色石蜡
1000
(C10-C13); applied in paints and as flame retardant in PVC (C10-C13); 应用于涂料以及作为PVC中的阻燃剂

h. Does not apply to Medical devices and associated equipment. Medical device safety standards require biocompatibility testing to ensure that chemical substances, which may contact patients during use per the device's intended use, do not pose a health risk, specifically with respect to biocompatibility. 不应用于医疗设备和相关设备. 不适用于医疗设备及相关设备。医疗设备安全标准要求做生物适应性测试，以确保按设备正常使用目的使用，在接触患者时不会带来健康风险，特别是对于生物适应性方面。
i. CE (Consumer Electronics) requirements for phenol in laminates of printed wiring boards: 消费者电子对于印刷线路板的覆膜中苯酚的要求
· Smell Emission : <200 odor unit/m2/day 气味散发: <200气味单位/m2/天
Test method: Measured in duplo according to NVN2820 (or NEN-EN 13725:2003) by TNO Apeldoorn, the Netherlands, with 10 dm2 of single sided copper cladded laminate after 3 days at room temperature in a PTFE bag of approximately 40 l. 测试方法：根据荷兰TNO Apeldoorn的NVN2820 (或者 NEN-EN 13725:2003)在duplo中测量, 在一个PTEE袋子里大约401室温下放3天后单面铜层带10dm2
· Phenol monomer : <50 mg/l phenolics 石碳酸单体: <50 mg/l 酚醛塑料
Test method : Phenolics content in water (according to ISO 6439) after shaking for 23 hours a mixture of 75 g of milled (to 3 mm) laminate in 1.5 l of demineralized water at pH 4). 测试方法: 在摇23小时碾压过的(到3mm)75g混合物在水中的酚醛塑料容量(根据ISO 6439), 在1.51软化水,PH4

Above this declaration threshold the substance is restricted and declaration of the substance is obliged. In fact, restricted substances are not to be intentionally used, that is, Royal Philips Electronics accepts that certain materials contain a certain amount of naturally occurring restricted substances. Thresholds can represent legal limits, or refer to currently accepted analysing thresholds. Furthermore these thresholds should be declared on component level. Substances are measured in homogeneous materials. Exemptions of specific applications, mentioned in legislation, are also exempted. Nevertheless declaration is still needed.

Ó ROYAL PHILIPS ELECTRONICS