进出口业务实训教程课前阅读翻译答案.pdf
《进出口业务实训教程课前阅读翻译答案.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《进出口业务实训教程课前阅读翻译答案.pdf(127页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、进出口业务实训教程课前阅读福译答案课前阅读中的函电翻译第一章(第5页)Dea r Sir s,We a r e v er y g l a d t o h a v e met y o u a t t h e Sh a n g h a i Cer a mic s Fa ir o n 16 Ma y 2010.a n d h a v e l ea r n ed t h a t y o u a r e in t h e ma r k e t f o r Po r c el a in wa r e.We a r e o n o f t h e l ea d in g ex po r t er s o f
2、 t h e a bo v e men t io n ed g o o d s in o u r c it y.We spec ia l ize in po r c el a in wa r e,sewin g ma c h in e&pa r t s,st a t io n er y,g l a sswa r e,wo o d pr o d u c t s et c.wh ic h h a v e en jo y ed g r ea t po pu l a r it y in wo r l d ma r k et s.We wo u l d l ik e t o h a v e a bu s
3、in ess r el a t io n wit h y o u.En c l o sed a r e o u r l a t est c a t a l o g u e f o r y o u r r ef er en c e Sh o u l d y o u d esir e,we wo u l d be pl ea sed t o sen d o u r ex po r t pr ic es t o g et h er wit h est ima t ed sh ippin g c o st s f o r t h ese it ems.Fo r o u r bu sin ess a n
4、 d f in a n c ia l st a n d in g,pl ea se r ef er t o Ba n k o f Ch in a Jil in Br a n c h.In a d d it io n,wo u l d y o u pl ea se l et u s h a v e y o u r ba n k r ef er en c e?Yo u r ea r l y r epl y wo u l d be v er y mu c h a ppr ec ia t ed 4Yo u r s t r u l y,Ex po r t d epa r t men tYa n g zi
5、 mo(Mr.)尊敬的先生:很高兴在2010年5月16日上海陶饶展上结识贵方并获知贵方有意购买陶瓷制品。我公司 恰好经营此类商品,且在当地市场处于领先地位。我公司专门经营陶瓷制品、缝纫机及部 件、文具、玻璃制品、木制品等等,这些产品深受世界各地消费者的喜爱,广为流行。我方愿与贵公司建立商务关系。随信附寄最新商品目录以供参考.如有需要,我方也可寄 送出口价格单及预计运输费用。有关我公司商业及财务状况可咨询中国银行吉林分行.不知贵公司是否能提供贵方咨询银 行.盼早日答复。Dea r Sir s.We a r e pl ea sed t o r ec eiv e y o u r E-ma il o
6、f y o u r c a t a l o g u e o n 24 Ma y 2010.We a r e o n e o f t h e l a r g est impo r t er s o f po r c el a in wa r e in It a l y a n d wish t o ex pa n do u r pr esen t r a n g e wit h mo r e ex c el l en t po t t er y.We bel iev e t h er e is g r o win g d ema n d h er e f o r mo d er a t el y
7、 pr ic ed Ch in ese pr o d u c t s.Af t er st u d y in g y o u r pr o d u c t s o n y o u r c a t a l o g u e,we a r e pa r t ic u l a r l y in t er est ed in t h ef o l l o win g it ems:24-piec e d in n er wa r e Ar t No.JTCJ24 a n d s t r ipe bo wl Ar t No.JMWB028.Pl ea se q u o t e u s o n CIF Ge
8、n o a(20TCL)It wo u l d be h el pf u l if y o u c o u l dsu ppl y r el ev a n t sa mpl es,pl ea se a d v ise t h e c o st in c l u d in g po st a g e so t h a t we c o u l d r emit t o y o u.Ou r ba n k is St.Pa u T s Un it ed Ba n k o f It a l y We h o pe t o h ea r f r o m y o u so o n.Yo u r s si
9、n c er el y,Po u l sen,Va l d ema r尊敬的先生,很高兴于2010年5月24日收到贵方电邮及商品目录.我公司是意大利的最大的陶瓷制品进口商之一,想进口更多的质量上乘的 陶瓷制品以扩大我方现有经营范围.如果贵公司中国产品价格适中,销量 一定可观仔细阅览贵公司产品目录后,我公司对下列产品有特别感兴趣:货号为 JTCJ24的24件套餐具,以及货号为JMWB028的条纹碗.请报CIF热那亚的 价格(20,整箱装),如果能提供样品将会有助于我方更好的了解贵公司产品,请告知包括邮资在内的费用,我方将汇付贵方.我公司往来银行为意大利圣保罗联合银行.盼早日答复。第二章(第24页
10、)Dea r Sir s,We a r e in r ec eipt o f y o u r in q u iiy d a t ed Ma y 27,2010 a n d h ea r y o u a r e in t er est ed in o u r 24-piec e d in n er wa r e(JTCJ24)a n d st r ipe bo wl(JMWB028).In o r d er t o st a r t a c o n c r et e t r a n sa c t io n bet ween u s we t a k e pl ea su r e in ma k
11、in g y o u a spec ia l o f f e r a s f o l l o ws:Commodit y:24-piec e d in n er wa r eAr t No.JTCJ24Pa c k in g:2set s/c a r t o n(in wh it e bo x)Qu a n t it y:a bo u t 800 set s(20 FCL)Pr ic e:USD105/set CIF Gen o aCo mmo d it y:st r ipe bo wlAr t No.:JMWB028Pa c k in g:36 piec es/c a r t o n(in
12、wh it e bo x)Qu a n t it y:a bo u t 11736 piec es(20 FCL)Pr ic e:USD2.78/piec e CIF Gen o aSh ipmen t:t o be ef f ec t ed wit h in 90 d a y s a f t er r ec eipt o f t h e r el ev a n t L/C.Pa y men t:by sig h t L/C.In su r a n c e:f o r 110%in v o ic e v a l u e c o v er in g a l l r isk s a n d wa
13、r r iskTh is o f f er is f ir m su bjec t t o y o u r immed ia t e r epl y wh ic h sh o u l d r ea c h u s n o t l a t er t h a n t h e en d o f t h is mo n t h.Th er e is l it t l e l ik el ih o o d o f t h e g o o d s r ema in in g u n so l d o n c e t h is pa r t ic u l a r o f f er h a s l a pse
14、d.Reg a r d in g t h e sa mpl es o f po r c el a in wa r e bec a u se t h e sa mpl e is n o t c h ea p,we su g g est ea c h pa r t y t o pa y h a l f o f t h e c o st o f t h e sa mpl es(USD54.00),if y o u pl a c e a n o r d er wit h u s t h e c o st o f t h e sa mpl es wil l be d ed u c t ed f r o
15、m t h e in v o ic e.Yo u ma y r emit t h e c o st t o o u r A/C No.5689322214587963.Af t er r ec eipt o f t h e a mo u n t r emit t ed we wil l sen d y o u immed ia t el y we h o pe t h e sa mpl e wil l h el p y o u in ma k in g y o u r sel ec t io n.Yo u ma y r est a ssu r ed t h a t o u r g o o d
16、s is in ex c el l en t q u a l it y a n d in r ig h t pr ic e.Yo u r ea r l y r epl y wo u l d be h ig h l y a ppr ec ia t ed.Yo u r s t r u l y,Ya n g zimo尊敬的先生:2010年5月27日询盘已收到,并获悉对我方货号为JTCJ24的24件套餐 具和货号为JMWB028的条纹碗感兴趣.为开展具体业务,我公司特别发 盘如下;商品:24件套餐具货号:JTCJ24包装:每纸箱两套(入白色盒子)数量:约800套(20,整箱装)单价:每套CIF热那亚1
17、05美元商品:条纹碗货号:JMWB028包装:每纸箱36只(入白色盒子)数量:约11736只(20,整箱装)单价:每只CIF热那亚2.78美元装运:收到相关信用证后90天内装运支付条款:即期信用证保险:按发票金额110%投保一切险和战争险本发盘以贵方答复在本月末前到达我方有效。此特殊发盘一旦失效,货物 未售的可能性极小.有关瓷器样品,由于成本较高,我方认为由双方各承担一半成本为妥,即 54美元,如果贵方向我方订购,样品成本将从发票金额中扣除。请将成本 汇至我方5689322214587963账号。一收到汇款,我方立即寄送样品,希望 样品有助于贵公司决策.请放心,我方产品质量优良,价格合理,盼早
18、日答复。ATTN:MR.Po u l sen Va l d ema rDATE:JUNE 10 2010DEAR SIRS,THANK YOU FOR YOUR E-MAIL OF JUN.5 2010.PLEASE ACKNOWLGERECEIPT OF OUR SAMPLE.WE HEREBY QUOTE YOU OUR FAVOURABLE PRICE AS FOLLOWS:DINNERWARE ART NO.HG100610 CIF GENOVA USDI20/SET28 PIECES PACKED IN A CARTON.STRIPE BOWL ART NO.YNTC095602 C
19、IF GENOVA USD3.20/PC40PIECES TO A CARTON.SHIPMENT BEFORE THE 20 DEC.2010.PAYMENT BY SIGHT L/C.LOOKING FORWARD TO YOUR EARLY REPLY.YOURS FAITHFULLY,Ha n c a n g zh ePo u l sen Va l d ema r先生亲收日期:2010年6月10日尊敬的先生,感谢贵方6月5日电子邮件。请注意接收我方样品。在此特报优惠价如下,货号为HG100610的餐具 每套CIF热那亚120美元,28件入一纸箱;货号为YNTC095602的条形碗,每只
20、CIF热那亚3.20美元,40只入一纸箱:2010年12月20日前装运,凭即期信用证支付.敬候佳音DEAR SIRS,THANK YOU FOR YOUR E-MAIL OF JUNE 5 2010.WE WOULD LIKE TO KNOW WHETHER YOU HAVE RECEIVED OUR SAMPLES.WE NOW OFFER YOU AS FOLLOWS:DINNERWARE ART NO.HG100610 CIF GENOVA USD100/SET 2SETS PACKED IN A CARTON.STRIPE BOWL ART NO.YNTC095602 CIF GENO
21、VA USD2.40/PC 36 PIECES TO A CARTON.SHIPMENT IS EFFECTED BY THE END OF JAN 2011.PAYMENT BY SIGHT L/C.WE ARE LOOKING FORWARD TO YOUR SOONEST REPLY.YOURS TRULY,Lia n g sh u bin尊敬的先生,离谢贵方2010年6月5日电邮。不知贵方是否收到我方样品。我方现发盘如下:货号为HG100610的餐具 每套CIF热那亚100美元,2套入一纸箱;货号为YNTC095602的条形条纹碗,每只CIF热那亚2.40美元,36只入一纸 箱;201
22、1年6月末装运,凭即期汇票支付.盼早日答复Dea r Sir s.We a c k n o wl ed g e r ec eipt o f y o u r E-ma il a n d sa mpl es.We immed ia t el y c o n t a c t ed o u r c u st o mer s a n d t h ey sh o wed a g r ea t in t er est bec a u se t h er e is a g r o win g d ema n d f o r po t t er y.Ho wev er,t h e pr ic es y o u
23、q u o t ed a r e f o u n d t o o mu c h o n t h e h ig h sid e,in f o r ma t io n h er e in d ic a t es t h a t t h e pr ic es f r o m o t h er so u r c es in y o u r c o u n t r y a r e so l d a bo u t 10%l o wer t h a n y o u r s.We r ea l l y a ppr ec ia t e t h e g o c x l wo r k ma n sh ip a n
24、d ex c el l en t d esig n s o f y o u r pr o d u c t s,bu t t h e pr ic e is o u t o f l in e wit h t h e pr ev a il in g ma r k et l ev el,su c h bein g t h e c a se,it is impo ssibl e f o r u s t o a c c ept it.If y o u c o u l d r ed u c e t h e pr ic e t o USD94.00 CIF GENVOA f o r 24-piec es d
25、in n er wa r e a n d t o USD 2.49 CIF GENVOA f o r st r ipe bo wl.We mig h t c o me t o t er ms.As t h e ma r k et is k een c o mpet it io n,we o n l y a c c ept T/T pa y men t a f t er sh ipmen t.ex pec t in g y o u r ea r l y po sit iv e r epl y t o pr o c eed wit h o u r f ir st d ea l.Yo u r s s
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 进出口业务 教程 阅读 翻译 答案
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【曲****】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【曲****】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。