暗黑3属性翻译.doc

人物界面属性翻译：

Level(* * *) : 等级( 巅峰等级 )
Strength : 力量
Dexterity : 敏捷
Intelligence : 智力
Vitality : 体力
Armor : 护甲值
Damage : 伤害值

OFFENSE 攻击
Damage Increased by（Strength 、 Dexterity 、 Intelligence）
（力量、敏捷、智力） 伤害加成
Damage Increased by Skills
技能伤害加成
Attacks per Second
每秒攻击次数
Critical Hit Chance
暴击几率
Critical Hit Damage
暴击伤害
DEFENSE 防御
Block Amount
格挡值
Block Chance
格挡机率
Dodge Chance
闪躲机率
Damage Reduction
伤害减免
Physical Resistance
物理 抗性
Cold Resistance
冰寒 抗性
Fire Resistance
火焰 抗性
Lightning Resistance
电击 抗性
Poison Resistance
毒素 抗性
Arcane Resistance
秘法 抗性
Holy Resistance
神圣 抗性
Crowd Control Reduction
控场减免
Missile Damage Reduction
远程伤害减免
Melee Damage Reduction
近战伤害减免
Thorns
荆棘伤害
LIFE 生命
Maximum Life
生命值上限
Total Life Bonus
总生命值加成
Life per Second
每秒生命恢复
Life per Kill
击杀生命恢复
Life per Hit
击中生命恢复
Health Globe Healing Bonus
生命球效果加成
Bonus to Gold / Globe radius
(金币与生命球) 拾取距离加成
ADVENTURE 冒险
Movement Speed
移动速度
Gold Find
金币寻获量
Magic Find
魔宝寻获率
Bonus Experience
经验加成
Bonus Experience per Kill
击杀经验加成

装备常用技能翻译：

+(416-500) 体能 +(416-500)Vitality
+(416-500) 力量 +(416-500)Strength
+(416-500) 敏捷 +(416-500)Dexterity
+(416-500) 智力 +(416-500)Intelligence
+(6-10)% 伤害 +(6-10)% Damage
+(60-80)-(120-160) 点伤害 +(60-80)-(120-160)Damage
+(10-15)% 生命值 +(10-15)%Life
+(373-397) 护甲值 +(373-397)Armor
+(10-12)% 移动速度 +(10-12)%Movement Speed
+16% 格挡机率 +16%Chance to Block
+(32-35)% 怪物金币掉落量 +(32-35)%Extra Gold from Monsters
攻击速度提高 (5.0-7.0)% Attack Speed Increased by (5.0-7.0)%
寻获魔法物品机率提高 (25-50)% (25-50)% Better Chance of Finding Magical Items
对精英怪的伤害提高 (25-30)% Increases damage against elites by (25-30)%
精英怪所造成的伤害降低 (12.0-16.0)% Reduces damage from elites by (12.0-16.0)%
所有技能的冷却时间缩短 (5.0-8.0)% Reduces cooldown of all skills by (5.0-8.0)%.
受到的近战伤害降低 (6.0-7.0)% Reduces damage from melee attacks by (6.0-7.0)%
受到的远程伤害降低 (6.0-7.0)% Reduces damage from ranged attacks by (6.0-7.0)%.
爆击伤害提高 (26.0-50.0)% Critical Hit Damage Increased by (26.0-50.0)%
爆击机率提高 (4.5-6.0)% Critical Hit Chance Increased by (4.5-6.0)%
每秒恢复 (1864-2476) 点生命值 Regenerates(1864-2476) Life per Second
控场类有害效果的持续时间缩短 (20-40)% Reduces duration of control impairing effects by (20-40)%
生命之球与药水恢复量 +(20001-29713) Health Globes and Potions Grant+(20001-29713) Life.
金币与生命之球拾取距离延长 (10-20) 码 Increases Goldand Health Pickup by (10-20) Yards.
杀死敌人时掉落生命之球的机率提高 (3-4)% Enemies you kill have a (3-4)% additional chance to drop a health globe.
击中时有机会造成 (10-20)% 的范围伤害 Chance to Deal(10-20)% Area Damage on Hit.
击中生命恢复 +(1551-1980) +(1551-1980) Life per Hit
击杀生命恢复 +(4252-5942) +(4252-5942) Life after Each Kill
击杀怪物获得的经验值 +(140-200) Monster kills grant +(140-200) experience.
使所有能量的消耗减少 (5-8)% Reduces all resource costs by (5-8)%.
镶孔(1) Sockets (1)
无视耐久度的毁损 IgnoresDurability Loss
等级需求降低 (2-30) Level Requirement Reduced by (2-30)
每秒攻击次数 Attacks per Second
+5% 生命窃取 +5% ofDamage Dealt Is Converted to Life
近战和远程攻击者每次击中受到 (1525-2000) 点伤害 Ranged andmelee attackers take (1525-2000) damage per hit
先祖召唤的效果会持续到他们死亡为止 Callof the Ancients last until they die.
(34.0-39.0)% 机率引发流血，在 5 秒内造成 (300-400)% 武器伤害 (16.0-21.0)%chance to inflict Bleed for (300-400)% weapon damage over 5 seconds.
+(7-8) 圣怒上限 (只限圣教军) +(7-8) MaximumWrath (Crusader Only)
+(7-8) 怒气上限 (只限野蛮人) +(7-8) MaximumFury (Barbarian Only)
+(8-10) 戒律上限 (只限狩魔猎人) +(8-10) MaximumDiscipline (Demon Hunter Only)
+(13-14) 精气上限 (只限武僧) +(13-14)Maximum Spirit (Monk Only)
+(7-9) 秘能上限 (只限秘术师) +(7-9) MaximumArcane Power (Wizard Only)
+(120-150) 法力上限 (只限巫医) +(120-150)Maximum Mana (Witch Doctor Only)
消耗每点精气可获得 (126-148) 点生命值 (只限武僧) Gain(126-148) Life per Spirit Spent (Monk Only)
每秒精气凝聚提高 (2.17-3.00) 点(只限武僧) IncreasesSpirit Regeneration by (2.17-3.00) per Second (Monk Only)
秘能恢复率每秒提高 2.00 点 IncreasesArcane Power Regeneration by 2.00 per Second
爆击时获得 10 点秘能(只限秘术师) CriticalHits grant 10 Arcane Power (Wizard Only)
每次击杀时获得 30 点法力 Grants 30 Manaper Kill
法力恢复率每秒提高 (12.00-14.00) 点 (只限巫医) Increases ManaRegeneration by 12-14 per Second (Witch Doctor Only)
憎恨恢复率每秒提高 (1.35-1.50) 点(只限狩魔猎人) Increases Hatred Regeneration by(1.35-1.50) per Second (Demon Hunter Only)
消耗每点圣怒可获得 (276-327) 点生命值 (只限圣教军) Gain (276-327) Life per Wrath Spent(Crusader Only)
圣怒恢复率每秒提高 (1.85-2.00) 点(只限圣教军)Increases Wrath Regeneration by (1.85-2.00)per Second (Crusader Only)
消耗每点怒气可获得 289 点生命值 Gain 289 Lifeper Fury Spent
怒气累积提高 2 点 Increases FuryGeneration by 2
+(141-160) 毒素抗性 +(141-160)Poison Resistance
+(141-160) 冰寒抗性 +(141-160)Cold Resistance
+(141-160) 神圣抗性 +(141-160)Holy Resistance
+(141-160) 秘法抗性 +(141-160)Arcane Resistance
+(141-160) 电击抗性 +(141-160)Lightning Resistance
+(141-160) 火焰抗性 +(141-160)Fire Resistance
+(141-160) 物理抗性 +(141-160)Physical Resistance
+(91-100) 全元素抗性 +(91-100)Resistance to All Elements
火焰技能造成的伤害提高 (15-20)% Fire skills deal (15-20)% more damage.
冰寒技能造成的伤害提高 (15-20)% Cold skills deal (15-20)% more damage.
神圣技能造成的伤害提高 (15-20)% Holy skills deal (15-20)% more damage.
电击技能造成的伤害提高 (15-20)% Lightning skills deal (15-20)% more damage.
毒素技能造成的伤害提高 (15-20)% Poison skills deal (15-20)% more damage.
秘法技能造成的伤害提高 (15-20)% Arcane skills deal (15-20)% more damage.
物理技能造成的伤害提高 (15-20)% Physical skills deal (15-20)% more damage.
击中有 (10.0-15.0)% 机率造成恐惧 (10.0-15.0)%Chance to Fear on Hit
击中有 (1.0-5.1)% 机率造成目盲 (1.0-5.1)%Chance to Blind on Hit
击中有 (10.0-20.0)% 机率造成定身 (10.0-20.0)%Chance to Immobilize on Hit
击中有 (1.0-5.1)% 机率造成昏迷 (1.0-5.1)%Chance to Stun on Hit
击中有 (1.0-2.6)% 机率造成冰冷 (1.0-2.6)%Chance to Chill on Hit
击中有 (1.0-2.6)% 机率造成冻结 (1.0-2.6)%Chance to Freeze on Hit
击中有 (1.0-2.6)% 机率造成击退 (1.0-2.6)%Chance to Knockback on Hit
击中有 (1.0-2.6)% 机率造成缓速 (1.0-2.6)%Chance to Slow on Hit

巫医：

毒液吹箭造成的伤害提高 (10-15)% Increases Poison Dart Damage by (10-15)%
疫病蟾蜍造成的伤害提高 (10-15)% Increases Plague of Toads Damage by (10-15)%
尸蛛造成的伤害提高 (10-15)% Increases Corpse Spiders Damage by (10-15)%
火焰炸弹造成的伤害提高 (10-15)% Increases Firebomb Damage by(10-15)%
献祭造成的伤害提高 (10-15)% ncreases Sacrifice Damage by (10-15)%
突尸冲撞造成的伤害提高 (10-15)% Increases Zombie Charger Damage by (10-15)%
魂灵弹幕造成的伤害提高 (10-15)% Increases Spirit Barrage Damage by (10-15)%
火蝙蝠造成的伤害提高 (10-15)% Increases Firebats Damage by (10-15)%
强酸毒云造成的伤害提高 (10-15)% Increases Acid Cloud Damage by (10-15)%
亡者之壁造成的伤害提高 (10-15)% Increases Wall of Zombies Damage by (10-15)%
食人鱼造成的伤害提高 (10-15)% Increases Piranhas Damage by (10-15)%
巨尸造成的伤害提高 (10-15)% Increases Gargantuan Damage by (10-15)%
鬼娃大军造成的伤害提高 (10-15)% Increases Fetish Army Damage by (10-15)%
亡者之握造成的伤害提高 (10-15)% Increases Grasp of the Dead Damage by (10-15)%
召唤虫群造成的伤害提高 (10-15)% Increases Locust Swarm Damage by (10-15)%
召唤殭尸犬造成的伤害提高 (10-15)% Increases Summon Zombie DogsDamage by (10-15)%
蚀魂造成的伤害提高 (10-15)% Increases Haunt Damage by (10-15)%

秘术师：

幽光刃造成的伤害提高 (10-15)% Increases Spectral Blade Damage by (10-15)%
电能脉冲造成的伤害提高 (10-15)% Increases Shock Pulse Damage by (10-15)%
魔法飞弹造成的伤害提高 (10-15)% Increases Magic Missile Damage by (10-15)%
电殛造成的伤害提高 (10-15)% Increases Electrocute Damage by (10-15)%
秘法奔流造成的伤害提高 (10-15)% Increases Arcane Torrent Damage by (10-15)%
冰霜射线造成的伤害提高 (10-15)% Increases Ray of Frost Damage by (10-15)%
秘法光球造成的伤害提高 (10-15)% Increases Arcane Orb Damage by (10-15)%
能量震波造成的伤害提高 (10-15)% Increases Wave of Force Damage by (10-15)%
能量旋风造成的伤害提高 (10-15)% Increases Energy Twister Damage by (10-15)%
陨石术造成的伤害提高 (10-15)% Increases Meteor Damage by (10-15)%
裂光波造成的伤害提高 (10-15)% Increases Disintegrate Damage by (10-15)%
秘法黑洞造成的伤害提高 (10-15)% Increases Black Hole Damage by (10-15)%
暴风雪造成的伤害提高 (10-15)% Increases Blizzard Damage by (10-15)%
守御之星造成的伤害提高 (10-15)% Increases Familiar Damage by (10-15)%
聚能轰击造成的伤害提高 (10-15)% Increases Explosive Blast Damage by (10-15)%
多头蛇造成的伤害提高 (10-15)% Increases Hydra Damage by (10-15)%

猎魔人

回避射击造成的伤害提高 (10-15)% ncreases Evasive Fire Damage by (10-15)%
缚影弹造成的伤害提高 (10-15)% Increases Entangling Shot Damage by (10-15)%
榴弹造成的伤害提高 (10-15)% Increases Grenade Damage by (10-15)%
追噬箭造成的伤害提高 (10-15)% Increases Hungering Arrow Damage by (10-15)%
缚锤弹造成的伤害提高 (10-15)% Increases Bolas Damage by (10-15)%
元素箭造成的伤害提高 (10-15)% Increases Elemental Arrow Damage by (10-15)%
扫射造成的伤害提高 (10-15)% Increases Strafe Damage by (10-15)%
多重射击造成的伤害提高 (10-15)% Increases Multishot Damage by (10-15)%
刺穿造成的伤害提高 (10-15)% Increases Impale Damage by (10-15)%
连射造成的伤害提高 (10-15)% Increases Rapid Fire Damage by (10-15)%
战轮造成的伤害提高 (10-15)% Increases Chakram Damage by (10-15)%
集束箭造成的伤害提高 (10-15)% Increases Cluster Arrow Damage by (10-15)%
复仇箭雨造成的伤害提高 (10-15)% Increases Rain of Vengeance Damage by (10-15)%
卫哨造成的伤害提高 (10-15)% Increases Sentry Damage by (10-15)%
尖刺陷阱造成的伤害提高 (10-15)% Increases Spike Trap Damage by (10-15)%
战宠造成的伤害提高 (10-15)% Increases Companion Damage by (10-15)%
飞舞刀刃造成的伤害提高 (10-15)% Increases Fan of Knives Damage by (10-15)%

圣教军

正义之锤造成的伤害提高 (10-15)% Increases Justice Damage by (10-15)%
烈空斩造成的伤害提高 (10-15)% Increases Slash Damage by (10-15)%
制裁造成的伤害提高 (10-15)% Increases Punish Damage by (10-15)%
炼击造成的伤害提高 (10-15)% Increases Smite Damage by (10-15)%
盾猛击造成的伤害提高 (10-15)% Increases Shield Bash Damage by (10-15)%
祝福之锤造成的伤害提高 (10-15)% Increases Blessed Hammer Damage by (10-15)%
圣光扫击造成的伤害提高 (10-15)% Increases Sweep Attack Damage by (10-15)%
天堂之拳造成的伤害提高 (10-15)% Increases Fist of the Heavens Damage by (10-15)%
祝福之盾造成的伤害提高 (10-15)% Increases Blessed Shield Damage by (10-15)%
圣军之阵造成的伤害提高 (10-15)% Increases Phalanx Damage by (10-15)%
天堂之怒造成的伤害提高 (10-15)% Increases Heaven's Fury Damage by (10-15)%
天谴造成的伤害提高 (10-15)% Increases Condemn Damage by (10-15)%
天罚之剑造成的伤害提高 (10-15)% Increases Falling Sword Damage by (10-15)%
火炮轰炸造成的伤害提高 (10-15)% Increases Bombardment Damage by (10-15)%

野蛮人

先祖之锤造成的伤害提高 (10-15)% Increases Hammer of the Ancients Damage by (10-15)%
旋风斩造成的伤害提高 (10-15)% Increases Whirlwind Damage by (10-15)%
上古之矛造成的伤害提高 (10-15)% Increases Ancient Spear Damage by (10-15)%
辟地猛击造成的伤害提高 (10-15)% Increases Seismic Slam Damage by (10-15)%
猛击造成的伤害提高 (10-15)% Increases Bash Damage by (10-15)%
掷刃斩造成的伤害提高 (10-15)% Increases Weapon Throw Damage by (10-15)%
顺劈斩造成的伤害提高 (10-15)% Increases Cleave Damage by (10-15)%
狂乱造成的伤害提高 (10-15)% Increases Frenzy Damage by (10-15)%
山崩地裂造成的伤害提高 (10-15)% Increases Avalanche Damage by (10-15)%
撕裂造成的伤害提高 (10-15)% Increases Rend Damage by (10-15)%
裂地之震造成的伤害提高 (10-15)% Increases Earthquake Damage by (10-15)%
霸气无双造成的伤害提高 (10-15)% Increases Overpower Damage by (10-15)%
复仇造成的伤害提高 (10-15)% Increases Revenge Damage by (10-15)%

武僧

伏魔破造成的伤害提高 (10-15)% Increases Crippling Wave Damage by (10-15)%
断空波造成的伤害提高 (10-15)% Increases Deadly Reach Damage by (10-15)%
奔雷拳造成的伤害提高 (10-15)% Increases Fists of Thunder Damage by (10-15)%
百烈拳造成的伤害提高 (10-15)% Increases Way of the Hundred Fists Damage by (10-15)%
劲风煞造成的伤害提高 (10-15)% Increases Sweeping Wind Damage by (10-15)%
七星闪造成的伤害提高 (10-15)% Increases Seven-Sided Strike Damage by (10-15)%
瞬影打造成的伤害提高 (10-15)% Increases Dashing Strike Damage by (10-15)%
天地元灵造成的伤害提高 (10-15)% Increases Mystic Ally Damage by (10-15)%
飓风转造成的伤害提高 (10-15)% Increases Cyclone Strike Damage by (10-15)%
云龙摆尾造成的伤害提高 (10-15)% Increases Lashing Tail Kick Damage by (10-15)%
金钟破造成的伤害提高 (10-15)% Increases Wave of Light Damage by (10-15)%
爆裂掌造成的伤害提高 (10-15)% Increases Exploding Palm Damage by (10-15)%
暴风奔袭造成的伤害提高 (10-15)% Increases Tempest Rush Damage by (10-15)%