日文童话_09.doc

金太郎(きんたろう)

（日本昔話）
金太郎は、足柄山(あしがらやま)の奥(おく)で、お母さんと二人で暮らしていました。
　金太郎は、まるまる太(ふと)った、元気(げんき)な男の子です。いつも大きな鉞(まさかり)を担(かつ)いで、山の奥に行っては、木を切(き)り倒(たお)して、遊んでいました。
　ある時、熊(くま)が出てきて、金太郎をにらみつけました。
　「俺(おれ)の森で勝手に遊ぶな。」
　熊はそう叫(さけ)ぶと、金太郎に飛びかかってきました。
　「なにをっ！」
　金太郎は、鉞を放(ほう)り出(だ)すと、いきなり、熊を目より高く差(さ)し上(あ)げました。そして、どしん！と、地面(じめん)に投(な)げつけました。
　「まいったあ。」
　熊は降参(こうさん)しました。
　すると、それを見ていた鹿(しか)や猿(さる)やうさぎが出てきて、みんな金太郎の友達になりました。
　今日は、みんなで相撲(すもう)を取ることにしました。
　金太郎は、鉞を担いで、熊にまたがります。
　広場(ひろば)に着くと、すぐに取(と)り組(く)みです。
　金太郎は、土俵(どひょう)の真(ま)ん中(なか)に立ちました。
　「面倒(めんどう)だ。みんな一緒にかかってこい。」
　熊、鹿、猿、うさぎが一度に金太郎に組(く)み付(つ)きました。
　でも、金太郎が体をぶるんと振(ふ)ると、動物たちは弾(はじ)き飛(と)ばされてしまいました。
　相撲(すもう)を取った帰りは、近道(ちかみち)をすることにしました。
　途中(とちゅう)、崖(がけ)があって、下を川が流れていました。でも、橋がかかっていません。
　金太郎は、そばの大きな木を力いっぱい押(お)しました。
　めりめりめり。
　木が倒(たお)れて、立派(りっぱ)な橋が出来(でき)上がりました。
　この様子(ようす)を、遠くからじっと見ている侍がいました。
　侍は碓井貞光(うすいさだみつ)と言いました。日本一強い大将(たいしょう)、源(みなもと)来光(らいこう)の家来です。
　やがて、貞光は金太郎の家にやってきました。
　そして、金太郎に、「おじさんと力(ちから)比(くら)べをしよう。」と言いました。
　金太郎と貞光は、がっぷりと組(く)み合(あ)いました。
　「えーい。」
　「そーれ。」
　二人ともすごい力です。
　やがて、貞光が言いました。
　「わかった。もういいだろう。」
　貞光は、金太郎のお母さんにこう申(もう)し出(で)ました。
　「わたしは日本中(じゅう)を歩いて、強い侍を探(さが)しているのです。金太郎君は力が強いし、心も優(やさ)しい。都(みやこ)に連(つ)れていって、立派な侍にしたいのですが。」
　これを聞いて、お母さんは大喜(おおよろこ)びです。
　「どうかこの子を、立派な侍にしてください。」
　金太郎がいよいよ都へ行く日が来ました。
　金太郎は、お母さんの前に手をついて言いました。
　「では、行ってまいります。」
　家の外では、熊や鹿、猿、うさぎが集まっていました。
　金太郎はみんなの頭をなでながら言いました。
　「きっと立派な侍になって、戻ってくるからね。」
　金太郎は、都に着くと、『坂田金時(さかたのきんとき)』という名前を付けてもらいました。
　そして、来光や貞光たちと一緒に、大江山(おおえやま)の鬼を退治しました。
　金時はもう立派な侍だと来光は言いました。
　そこで、金時はお母さんに会うため、足柄山に戻ってきました。
　熊や鹿、猿、うさぎも喜んで侍姿(さむらいすがた)の金時を迎えました。

生词
金太郎（きんたろう） 　金太郎（人名）
足柄山（あしがらやま）　　　　　　　　　　　　足柄山
まるまる 胖胖的，肥胖
太い（ふとい） 肥胖
鉞（まさかり） 板斧
担ぐ（かつぐ） 扛，挑，背
切り倒す（きりなおす） 切倒
睨む（にらむ） 瞪眼，怒目而视
俺（おれ） 俺，我（男人对同辈或晚辈的自称）
勝手（かって） 任意，随便
放り出す（ほうりだす） 扔出去，抛出去，开除
いきなり 冷不防，突然
差し上げる（さしあげる） 举起
どしん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　扑通
投げつける（なげつける） 仍到，扔去
まいる 输败，投降，折服
降参する（こうさん） 认输，投降
跨る（またがる） 跨，骑，横跨
取り組み（とりくみ） （相扑）编组，对手的搭配
土俵（どひょう） （相扑）摔跤场
真ん中（まんなか） 正中间
組み付く（くみつく） 揪在一起，扭成成一团
弾じき飛ばす（はじきとばす） 弹出去
崖（がけ） 悬崖
推す（おす） 推
めりめり 嘎吱嘎吱
立派だ（りっぱ） 漂亮，出色
出来上がる（できあがる） 完成，做好
侍（さむらい） 武士
碓井貞光（うすいさだみつ）　　　　　　　　　　 碓井貞光（人名）
源来光（みなもとのらいこう） 源来光（人名）
家来（けらい） 家臣，家仆
力比べ（ちからくらべ） 比力气
がっぷりと （相扑）用力摔在一起的样子
組み合う（くみあう） （比赛）互相扭打
申し出る（もうしでる） 提出，申诉，申请，要求
探す（さがす） 寻找
優しい（やさしい） 温柔，和蔼
いよいよ 更，越发
なでる 抚摸
坂田金時（さかたのきんとき） 坂田金時（人名）
大江山（おおえやま） 大江山（山名）

语法注释

1.途中、崖があって、下を川が流れていました。/途中有个悬崖，下面流淌着一条小河。
“を”是格助词，本文此处的用法是表示移动、经过的场所，后面往往接表示移动的趋向动词。
△鳥が空を飛んでいる。/小鸟在天空中飞。
　△汽車は山の下を通る。/火车在山下经过。
除此以外，“を”主要用来提示动作作用的对象。
△花を見る。/赏花。
　△君の成功(せいこう)を祈(いのる)る。/祝你成功。
2.金太郎君は力が強いし、心も優しい。/金太郎力大无比，而且心地善良。
“し”接在用言的终止形后面表示并列接续，可以起到强调语气的作用。
△この部屋は日当たり(ひあたり)もいいし、風通(かぜとお)しもいい。/这个房间即向阳，通风也好。
△頭もいいし、気立て(きだて)もいい。/脑子聪明，性格也很好。

金太郎的故事

（日本民间传说）

金太郎和妈妈俩人住在足柄山里。金太郎圆圆的、胖乎乎的，是个精力非常充沛的小男孩，总喜欢扛着个大斧子到山里砍树玩。有一天，跑出来一只熊，瞪着他说：“这是我的森林，你不能随便在这里玩”。说着，就朝金太郎扑了过去。“你说什么！”金太郎把斧子一扔，一下子把熊举过头顶，然后，咚的一声，把它扔到了地上。熊投降认输了。看到他们比试的小鹿、猴子、兔子也都跑了出来，和金太郎成了朋友。
今天是他们进行相扑比赛的日子，金太郎扛着斧子跨坐在熊背上来比赛。来到广场，比赛立刻开始。他站在相扑比赛场地中间，说道：“别麻烦了，你们一起上吧。”大熊、小鹿、猴子、兔子同时冲了上来和金太郎扭在一起。但是忽然金太郎身子一晃，把他们全都摔了出去。
比赛完，金太郎抄近路回家。途经一个断崖，中间是湍急的河水，但是没有桥。金太郎用力推倒旁边一棵大树，慢慢横放下去，造了一座牢固的小桥。远处一个武士，一直看着金太郎。武士名叫碓井贞光，是日本最有名的大将军源来光的家臣。他尾随着来到金太郎家，对金太郎说：“和我比试一下吧。”俩人都是大力士，不分上下。最后，贞光对金太郎的母亲说：“我正在全日本范围内挑选本领高强的武士。金太郎是个大力士，而且心地善良，我想把他带到京城去，把他培养成为优秀的武士。”母亲听后很高兴地同意了。
终于到了上京的日子，金太郎拉着母亲的手依依惜别，大熊、小鹿、猴子、兔子也来为他送行，他摸着他们的头说：“我一定成为优秀的武士回来。”
金太郎来到京城后，取名“坂田金时”，并和来光、贞光他们一起打败了大江山的妖怪。作为优秀的武士，得到了大将军来光的肯定。
当金时满载荣誉重回足柄山看望母亲时，大熊、小鹿、猴子、兔子也闻讯赶来，很高兴地迎接一身武士打扮的金太郎。