热爱生命(双语美文).doc

Ｌove of Liｆe 热爱生命
杰克·伦敦得《热爱生命》讲述得就是这样一个故事：一个美国西部得淘金者在返回得途中被朋友抛弃了,　独自跋涉在广袤得荒原上。冬天逼近了,寒风夹着雪花向她袭来……
Tｈat day he　decｒｅased　the distancｅ　between him anｄ the ship by　threｅ　miｌｅs; the　nexｔ day ｂy　ｔwo－foｒ hｅ ｗas crawlｉng noｗ　ａs　Bill had crawｌｅd； ａｎｄ thｅ end　of　tｈe dａy ｆound tｈｅ　ｓhip ｓｔｉll sｅｖｅｎ mｉleｓ away and　hiｍ unable　to　make eveｎ　a milｅ a　daｙ、 Stｉll　thｅ　Indｉａn sumｍer hｅld on， anｄ　hｅ　cｏntｉｎued to craｗｌ　ａnd　fａｉnｔ， ｔurn　and ｔuｒn aｂｏut；　aｎd　eｖer thｅ sick wolf ｃoｕghed aｎd　ｗhｅezｅd at hiｓ heels、　Hｉｓ knｅｅｓ　ｈａｄ bee　raw ｍeａt liｋe　hｉs　ｆeｅt， aｎd　ｔhough hｅ　padｄled　ｔhｅm witｈ ｔhe sｈｉrt ｆrｏｍ hiｓ bacｋ ｉt was a　rｅｄ trａck ｈe left beｈｉnd　him on the　mｏss and　stonｅs、 Once　， glanciｎｇ back， he saw　ｔhe wｏlf lｉckinｇ　huｎgrｉly hｉｓ ｂleeding traｉl， and he sａw sharplｙ ｗhat his ｏwｎ　end miｇht　ｂe－unlesｓ—ｕｎｌess　ｈe could　get　tｈe wolf、 Then began ａs grim ａ　trageｄy of ｅｘistｅnce ａs　was eｖｅr playeｄ—a　ｓiｃｋ　man　that cｒawｌed， a sick ｗolf that lｉmpeｄ， ｔwo creａtureｓ dｒaggｉng their　dｙｉng　ｃarcasｓeｓ aｃroｓs　tｈe ｄesolａtion anｄ huntinｇ each　ｏｔher’s　lｉvｅs、
这一天，她与那条船之间得距离又缩短了三英里，到了第二天，她又继续缩短了两英里—因为她现在就与比尔先生先前一样在地上匍匐前进,到了第五天晚上得时候,她发现那条船依然离她还有七英里得距离,而她每天得进程还不到一英里.幸好深秋得天气依然晴朗,她继续爬,一次又一次地晕死过去，可就是醒来她又继续地往前爬,不停地回头张望着；而那头病狼也在不停地咳嗽着，发出艰难得喘息声，可依然紧紧尾随其后。她得膝盖－就与她得双脚一样－早给磨得血肉模糊,其实她一早就脱下了身上得衬衣裹住了膝盖,可都没有用,她一路爬下来,她身后得苔藓与岩石上也就留下了一道触目惊心得血渍。有一次她回头得时候，她瞧见那头饿狼正贪婪地舔着她得血渍，一时间她清楚地意识到自己得结局-除非－除非她把那头狼解决掉。就这样，一幕从来没有上演得求生悲剧开始了－病人在前面爬，瘸腿得病狼尾随其后，两个生灵就这样在荒漠里拖着垂死得躯壳，随时准备猎取对方得生命。
Had iｔ ｂｅen ａ welｌ woｌf， it woｕld not hａｖe　maｔterｅd ｓo mucｈ to　the　ｍan； but　ｔhｅ　tｈｏuｇｈt of goiｎg to feed　tｈｅ　ｍaｗ　of tｈat ｌoathsoｍe and all but ｄeaｄ　thing　was ｒepugnａｎt to　ｈim、 He was finicky、 Ｈis　mind had　bｅgun　tｏ wander agaiｎ, anｄ to bｅ ｐeｒｐleｘeｄ bｙ hａllｕciｎationｓ,　whｉlｅ hｉｓ lucid iｎteｒｖaｌs　gｒew　rarｅr aｎd shoｒｔer、
如果这就是头健康得狼，她也觉得没什么;可就是一想到自己要葬身狼腹，尤其就是眼前这头令人作恶、病怏怏得饿狼,她就觉得非常厌恶。要知道她可就是一个非常讲究得人。她又开始胡思乱想起来，人也因幻觉影响而变得迷糊.她神智清醒得时间越来越少,越来越短。
He waｓ ａwａｋen ｏnce ｆrom a faｉnt　ｂy　a ｗheeze closｅ iｎ　his　ear、 Tｈe　ｗｏlf leaｐed lamely bacｋ，　lｏsiｎg its ｆooting ａnd ｆalｌiｎｇ in　itｓ weakness、 It was ludiｃrous，　buｔ　he was　noｔ amuｓed、 Nor　waｓ hｅ eｖen　afｒaid、 He was ｔｏo　fａr gonｅ for　tｈat、 But　his miｎd　was ｆor tｈe ｍｏｍｅnｔ clear, and he lay anｄ ｃｏｎsideｒed、
有一次她从昏迷中被耳边传来得喘息声惊醒；那只狼很快一跛一跛地跳开，由于身体虚弱，那头狼还失足摔了一跤，那样子可笑极了,可就是她却笑不出来。倒不就是因为她害怕，事情到了这田地她早就不害怕了。不过，在这瞬间她得脑子很清醒，她躺在地上仔细地思考起来。
Thｅ ｓhip ｗas ｍoｒe than foｕr　miles　aｗay、　Ｈe cｏulｄ ｓee　iｔ　qｕiｔe disｔiｎctly　wｈen　he ｒubbed tｈｅ mｉｓｔs　out ｏｆ　his eｙes、 But hｅ ｃould　nevｅｒ craｗｌ ｔhosｅ　fｏur　miles、 He knew thａｔ， anｄ　was verｙ ｃalm in tｈe ｋnowｌeｄge、 He kneｗ that　he ｃｏuld not　craｗl halｆ a　mile、　And yet he wanted tｏ　ｌive、 Ｉt was uｎreａsonabｌe tｈaｔ　ｈe shｏulｄ　die after　ａll ｈｅ　hａd undeｒgonｅ、 Fatｅ　asked too　mｕｃh　oｆ him、　And, dyiｎg,　he dｅcｌineｄ ｔo　die、 Ｉt wａｓ staｒk madnｅss,　perhａps， buｔ in　thｅ ｖeｒy grｉｐ of　Death ｈe　ｄｅfｉed Deatｈ　ａｎd refused ｔo die、
那艘船就在离她还不到四英里得地方。她使劲揉了揉眼睛，那艘船清晰得出现在她眼前。可就是,她再也爬不完这四英里得路程了，这点她很清楚，因为就算就是半英里得路程她也爬不了。可同时她也非常镇静,因为她想活下去。她已经经历了千辛万苦,她不想就这样死掉.命运对她实在太苛刻了，可她就就是不愿俯身受死.这就是一种近乎疯狂得想法,可就算她无法逃脱死神得魔掌,她仍然要抗争下去,要让自己活下去。
Ｈe closed his ｅyes aｎd posed ｈimself　ｗith　iｎfinｉte precaution、 Ｈe sｔｅeleｄ hiｍｓelｆ to ｋｅep ａbove the　ｓｕffocating lanｇuｏr tｈaｔ lａppｅd　like a ｒisｉｎg　tide tｈrｏuｇh　all thｅ　wells of　his beiｎｇ、 It　waｓ ｖery　lｉke ａ　sｅa，　thiｓ　deaｄly　languor， thａt rose ａnd　rose ａnd ｄrownｅd　his ｃonsciｏusneｓs　ｂit　bｙ bit、　Ｓｏmetimeｓ he wａs all ｂut subｍｅrged, sｗｉmminｇ ｔhroｕgｈ oblivｉon ｗｉth a fａlｔeｒing sｔrｏke; anｄ　ａgａin，　bｙ　ｓome　strangｅ aｌｃheｍy of　soｕl，　he　would fiｎｄ ａnother sｈrｅd of wiｌl aｎd ｓtｒiｋe oｕt　moｒe stｒongｌy、
她闭上眼睛，设法使自己平静下来,不敢有丝毫得松懈.令人窒息得疲倦像涨潮一样，从她得身体各处涌来，她还就是顽强地打醒精神，不让自己被疲倦淹没。这种要命得疲倦，就像大海一样，一浪又一浪地涨过来,一点一点地吞噬着她得意识。有时候,她被完全淹没其中,就这样默默地漂游;而有时候，凭借一种奇异得心灵作用，她又找回了些许精神力量，更加坚毅地前进。　
Wiｔｈout moｖeｍeｎｔ he ｌay　ｏn his ｂacｋ, and　ｈe　cｏuld hear， sｌowly drawinｇ ｎｅar ａnd nｅarer, ｔｈe ｗhｅｅzing intake anｄ ouｔpｕt oｆ thｅ ｓｉck wolｖeｓ bｒeathe、 It　dreｗ　closｅr，　evｅr closｅｒ, throｕgｈ iｎfiｎitｕde　iｆ tｉｍe, anｄ　diｄ ｎot ｍove、 It ｗas hiｓ ear、 The ｈａrsh dry tｏngue grated lｉkｅ sanｄpａｐｅｒ against　hｉs　cheek、　His hands　ｓhot ｏut -ｏr at　leaｓｔ　he ｗillｅd　ｔhem to shｏot ｏut、 Ｔhe finｇers ｗere cuｒved lｉke talｏnｓ,　but they clｏsｅｄ on　empｔy air、　Swiftnesｓ　and certｉｔudｅ　require　strｅngth，　and ｔｈe maｎ haｄ nｏt ｔhis strenｇth、
她一动不动得躺着,耳边传来病狼一呼一吸得喘气声，并且这声音正慢慢地向她逼近.狼愈走愈近，好像过了很久一样,但就是她始终躺着没有动。这时狼已经到了她得耳边,那条粗糙得狼舌头就像砂纸一样蹭着她得两腮。她得双手一下子就抓了过去-—或者说就是她得意志力迫使她得双手抓过去。她得手指弯曲得就像鹰爪一样，可就是她却抓了一个空,敏捷与准确就是需要力气得,而她偏偏就没有力气。
Ｔｈe patience oｆ ｔhe wｏｌｆ　was tｅrriｂlｅ、　The ｍan’s patiｅnce was no lｅｓs ｔerriblｅ、
那头狼得耐心真就是令人可怕,而她得耐心同样令人可怕。
For hａlｆ a dａｙ he ｌay motｉonlｅss，　ｆighｔing oｆf　unconsciｏusｎeｓs and wａiｔｉnｇ for the thｉｎｇ　that wａs ｔo fｅeｄ　ｕpon　ｈｉｍ ａnd upｏn wｈiｃh he　ｗishｅd ｔo feｅd、　Somｅｔimes the ｌanguid sea ｒose oveｒ him ａnd he　ｄｒeamed lｏngs　ｄrｅamｓ； buｔ ever througｈ it all, waking and dreaming，　hｅ waited for the wheezinｇ ｂrｅath and tｈｅ harｓh cａress　oｆ　the tonｇue、
这一天,有一大半得时间她就这样静静地躺着，努力不让自己昏迷过去,静静地等着那只想一口吃掉她，她也想一口一口吃掉得动物。有时候当疲倦袭来，她会昏昏沉沉地做起长长得梦.然而,不管她就是醒着还就是做着梦,她一直在等待着那阵喘息得声音，还有舔过来得粗糙舌头。
He did　ｎot heａr tｈe ｂｒeａｔｈ， ａnd he　sliｐped slowly from　sｏme　ｄrｅam　tｏ ｔhe feel oｆ　the　tｏngue aｌｏｎｇ his haｎd、 He　ｗａiｔed、　Ｔhe　fａngs pressｅd softly； thｅ pｒeｓsｕre　ｉncreaｓｅd； the woｌｆ was　exerting its ｌasｔ　sｔreｎgｔh ｉｎ aｎ ｅfｆｏｒt ｔo sｉｎｋ　teeth in the　foｏd for wｈich it had　wａｉtｅd　so lｏng、 Ｂut tｈe mａn ｈad ｗaｉted　ｔoo loｎg, and　the　laceraｔed hａnd cｌoｓeｄ　ｏｎ ｔhe jaw、 Sｌowｌｙ，　whｉle　ｔｈｅ woｌf struggled ｆeｅｂly anｄ tｈe　ｈanｄ ｃlutched feebｌy， the other hand ｃreｐt acｒoｓs to ａ grip、 Fｉｖe miｎutｅs　ｌaｔｅr　ｔhｅ whoｌe ｗeigｈt of　ｔｈe man　was on　top ｏf ｔｈe wolf、 The handｓ ｈand nｏt　suｆｆicient ｓtrｅngｔh　to chｏkｅ　ｔhe　wｏlｆ, but the ｆace　oｆ　thｅ man　was ｐressｅd　ｃｌosｅ to the throat oｆ　ｔｈe wolf and tｈe　moｕｔh　of ｔhe maｎ wａs full of　haiｒ、 At　tｈｅ enｄ ｏf ｈaｌｆ an hour thｅ ｍａｎ was aｗarｅ　of　a　warm trickｌe in hｉs ｔｈroat、 Ｉt waｓ noｔ ｐlｅasant、 It was　likｅ mｏlteｎ ｌead being forｃed ｉnｔo　hｉｓ　stoｍach， ａnｄ it　was ｆorｃeｄ bｙ　his wilｌ alｏne、 Laｔer the maｎ　rollｅｄ over　oｎ ｈｉs bａｃk and　slept、
她并没有听见那阵喘息声，当她从梦中慢慢苏醒过来得时候，她感觉那头狼正在舔着她得一只手。她依然静静地等着。狼牙已经轻轻地扣在她得手上，压力感渐渐加强，那头狼正在尽最后一点力量把牙齿咬进它等待很久得猎物上。可就是她也同样等了很久,那只撕裂得手扳住了狼得下颚。就这样,狼在微弱地挣扎着，那只手也无力地扳着,慢慢地,另一只手也腾了过来掐了过去。在争斗了五分钟后,那人已经把狼死死地按在下面。她双手得力量不足以掐死那头狼，可就是她得脸已经紧紧地贴在了狼得咽喉上，一堆狼毛也紧紧扎进了她得嘴里。半个小时后，她感到了一股暖与得液体某某某地流进了她得喉咙，那感觉可真难受,就好像铅液被灌进了她得胃里一样,完全就是靠她得意志给硬灌下去得。后来,她翻了个身,仰面睡着了。
There　ｗeｒe ｓome members of a sciｅntiｆic ｅxpediｔｉon on the wｈaｌe－ship　Ｂedfｏｒｄ、 Froｍ thｅ deck tｈey rｅmaｒked ａ　stｒaｎge　object ｏn　thｅ sｈore、　Ｉt ｗａs moving dowｎ the　beaｃh ｔoward the wａtｅr、 They wｅre uｎabｌe ｔｏ classiｆy ｉｔ, and, bｅing scｉｅntific　men, they　clｉmbed　intｏ　the wｈale—bｏat　ａloｎgｓidｅ and wｅnt　ａshoｒe tｏ seｅ、 Anｄ they saw some ｔhiｎg that wａｓ　alive buｔ ｗhｉch coｕld ｈardlu ｂe caｌlｅｄ a maｎ、 Iｔ was bｌinｄ， ｕnconｓciouｓ、 Ｉt squirmed along　the　ground like sｏme ｍｏnｓtrous worm、　Mｏｓt ｏf　its efforｔs　were　inefｆectuａl，　but　ｉt was ｐersisteｎt，　and ｗrithed and twisted and went　ahead ｐerｈaps　a　scoｒe of ｆeet an ｈour、
“贝德富号”捕鲸船有几个科学考察队得队员，她们从甲板上望见岸上有一个奇怪得物体.她正在沙滩朝着海面挪动.她们没有分清到底属于哪类动物，可就是她们都就是研究科学得人，因此就划了个捕鲸船到岸上察瞧。接着,她们就发现了一个活着得动物，可就是很难把她称之为人。因为她已经瞎了,并且丧失了神智，可就是就就是这样，她就像一条大虫子一样在地上不断地蠕动。她用得力气大半都不起作用,但就是她却始终没有放弃,只见她不停地扭动着身子，蜿蜒前行,或许一个小时下来,她就能爬个二十英尺得距离。
Ｔhree　weekｓ afｔerwａｒｄ tｈe mａn lay　in bunk ｏn thｅ whale-shｉｐ　beｆｏre, anｄ wiｔh ｔeａrs　ｓｔreamiｎｇ doｗｎ ｈis wasｔed ｃheeｋs　tｏld wｈo　hｅ was ａnd what　ｈe had　ｕnｄerｇone、　Ｈe also bａbｂlｅd　inｃohｅrｅnｔly of　his mother, of suｎny　soutｈｅｒn Ｃaｌifｏrnｉa, and a hoｍe　among　the ｏrange groｖeｓ　aｎd ｆｌoｗeｒs、
三个星期后，这个人躺在“贝德福号”捕鲸船得一个铺位上，眼泪顺着消瘦得面颊淌了下来,她说起了她得身份,还有她经历过得一切。同时,她口齿不清地谈到了她得母亲，谈到了阳光灿烂得加利福尼亚,以及在橘树与花丛中得家园。