华东师范大学外语学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解.pdf
《华东师范大学外语学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《华东师范大学外语学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解.pdf(47页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、目录2010年华东师范大学357英语翻译基础真题及详解2011年华东师范大学357英语翻译基础真题及详解2012年华东师范大学357英语翻译基础真题及详解2013年华东师范大学357英语翻译基础真题及详解2014年华东师范大学357英语翻译基础真题及详解2015年华东师范大学357英语翻译基础真题及详解2016年华东师范大学357英语翻译基础真题(回忆版)(含答案)2017年华东师范大学357英语翻译基础真题(回忆版)(含答案)2010年华东师范大学357英语翻译基础真题及详解一、将下列短语译成汉语(15分)1GATT【答案】关税及贸易总协定(General Agreement on Tari
2、ffs and Trade)2CEO【答案】首席执行官3ASEAN【答案】东南亚国家联盟4EMS(Express Mail Special)【答案】邮政特快专递5force majeure【答案】不可抗力6baggage liability limitations【答案】行李赔偿责任限额7customs clearance house【答案】清关到户8)zero tariff treatment【答案】零关税协定9notary public office【答案】公证处10telegraphic transfer【答案】电汇11)registered capital【答案】注册资本12Ether
3、net【答案】以太网13charter【答案】宪章;章节14property insurance contract【答案】财产保险合同15subcontractor【答案】承包商二、将下列短语译成英语(15分)1董事会【答案】board of directors2招商引资【答案】attract/invite investments3中国科学院【答案】Chinese Academy of Sciences4第三产业【答案】tertiary industry5深加工【答案】further processing6无公害蔬菜【答案】pollution-free vegetable7财富全球论坛【答案】
4、the FORTUNE Global Forum8知识产权【答案】intellectual property9“长三角”二小时经济圈【答案】the two-hour Economic Circle of the Yangtze River Delta10社会消费品零售总额【答案】social retail goods11上海证券交易所【答案】SSE(Shanghai Stock Exchange)12市政协【答案】Peoples Political Consultative Committee of a city13国家发改委【答案】NDRC(National Development and
5、Reform Commission)14国资委【答案】SASAC(State-owned Assets Supervision and AdministrationCommission)15信用证【答案】letter of credit三、将下列短文译成汉语(60分)PASSAGE 1Digital computers are used in many ways to support engineers in designwork.The broad class of technology associated with such use is denotedherein as Compute
6、r Aided Design(CAD).While early CAD was primarilydirected toward procedures,improved analysis recent development haveextended CAD to include such functions as interactive computations,automation of design decisions,tutorial assistance to designers,graphicaldisplay of results,and management of inform
7、ation.While thesedevelopments have been principally disjointed,efforts are being initiated tointegrate such functions into comprehensive CAD system such as the plannedNASA IPAD system.The definition and development of integrated CADsystems,together with the continued evolution of computer hardware,h
8、asindicated areas for improvement in computer science technology which needto be addressed to maximize the benefit of integrated CAD systems and tofacilitate their long-term viability.【参考译文】数字计算机从多方面帮助工程师进行设计工作,与这种用途有关的是一个广泛的技术领域此处我们称之为计算机辅助设计(CAD)。虽然早期的CAD主要用于改善分析过程,然而它最近的进展已使的CAD功用扩大到交互运算、设计决策自动化、
9、给设计师指导性辅助、把设计的成果用图象显示出来,以及信息处理等项目了。尽管到目前为止这种功能从总体上尚未连成一气,然而人们正在努力使这些功能结合成CAD综合系统,例如已经拟订的美国国家航空和航天管理局宇宙飞行器设计程序综合系统(NASA IPAD)便是。CAD综合系统的确定和发展,连同计算机硬件的不断改进,已经指明了计算机科学技术的一些方面还要改进,方能使CAD综合系统的效益达到最佳,并促使其具有较长使用寿命。PASSAGE 2China has used many different forms of trade mark for many hundreds ofyears.In fact,
10、bricks on the Great Wall were stamped with the producersmarks so that emperors can be assured of the quality and accountability.Inmost countries,any means of intellectual property rights can be sold,licensedor inherited.Unfortunately,almost everywhere,it can also be stolen.Today,intellectual propert
11、y piracy and counterfeiting are robbing and endangeringChinese artists,innovators,businesses and consumers.Intellectual propertyprotection is not a luxury for the rich.It is what inspires technologicaladvances,protects us form dangerous products and creates cultural andeconomic wealth around the wor
12、ld for countries at all levels of development.Each year,nearly 7%of world trade is in pirated and counterfeit products.Some of these counterfeit products can injure and even kill people.Fakeautomobile brakes,airplane parts,infant milk formula and medicine are soldby unscrupulous manufactures and dea
13、lers who profit from consumers lackof awareness and failure to understand the importance of buying legitimateproducts.Many of these criminals are not just local street venders,but alsoorganized criminal groups.Some of these products can also destroy an entireindustry.For example,Hong Kongs legendary
14、 film studios have taken abeating as pirates continue to steal their movies and sell fake DVDs.Thestudios are left with little income to invest in new films and actors.The musicindustry is also affected.Illegal downloading from the Internet andcounterfeit CDs are stealing the music and the livelihoo
15、ds of these talentedartists and preventing new artists from emerging.【参考译文】中国使用过形形色色的商标,已经有几百年的商标历史了。事实上,长城的砖头上面就烙刻了生产者的标志,以便皇帝对产品质量更放心。在大部分国家,任何种类的知识产权都可以出售、注册或者继承。不幸的是,在几乎每个地方,知识产权会遭到盗窃。今天,知识产权的盗版和伪造正在掠夺和危及中国的艺术家、创意者、企业以及消费者。保护知识产权不是富人的奢侈,而是鼓励创新的动力,可以让人免于遭到危险产品的伤害,创造文化和经济财富,使得全球不同发展水平的国家受益。每年,世界上7
16、%的贸易都是盗版和冒牌产品。有一些假冒品会伤及人类,甚至致人于死地。假冒的汽车刹车、飞机零件、婴儿奶粉和药品都有一些毫无良知的制造商和代理商在销售。他们得益于人们的保护意识不强,没能认识到买正品的重要性。这些罪犯中的很多人不仅仅是街上的小贩,而是有组织的犯罪团伙。有些假冒产品甚至会毁掉整个行业。举例来说,香港传奇式的电影工业遭到了盗版的打击,因为盗版DVD不断猖獗。电影公司没有什么收入来投资新的影片和演员。音乐产业也收到了波及,从网上的非法下载以及盗版CD盗窃了音乐人的劳动成果,让他们无以为继,毁掉了才华横溢的艺术家的生活,也制止了新人的出现。四、将下列短文译成英语(60分)从1984年我国体
17、育代表团在洛杉矶奥运会上首次实现金牌零的突破,到本届雅典奥运会我国体育代表团跃居金牌榜第二位,我国竞技体育年年都有进步,届届都有提高。到本届奥运会结束为止,我国体育健儿在夏季奥运会上,共夺取112枚金牌,这是一个了不起的成绩。人们高兴地看到,一代又一代的体育健儿,肩负着祖国和人民的希望,胸怀壮志,顽强拼搏,以非凡的勇气和骄人的战绩不断攀登世界体育高峰,充分证明了中华民族具有自立于世界民族之林的能力。各族人民衷心希望中国体育健儿继续发扬胜不骄、败不馁的精神,总结经验,增强斗志,再接再厉,不断提高自身素质和竞技水平,促进我国体育运动的全面均衡发展,为促进奥林匹克事业的发展,为实现中华民族的伟大复兴
18、作出新的更大贡献。【参考译文】From the Chinese sports delegation got the first gold medal on Los AngelesOlympic Games in 1984,to the Athens Olympic Games our Chinese sportsdelegation ranks to second place on the medal table,competitive sports levelof our country has improved every year.To the end of the Olympic Ga
19、mes,Chinese athletes in the summer Olympic Games have achieved a total of 112gold medals,which is a great achievement.We are pleased to see thatgenerations of athletes shoulder the motherlands and peoples hopes andclimb the sports peak with ambitions,remarkable courage and impressiverecords,both of
20、which fully proves that the China has the ability to stay aloneamong the world.The people of all ethnic groups sincerely hope that ourathletes can continue to carry on the spirit of“Dont be proud when you win;dont be downhearted when you fail.”They had better sum up experience,enhance morale,make pe
21、rsistent efforts,and constantly improve theirqualities and competitive levels to promote the overall balance of Chinesesports development,to promote the Olympic development and to makegreater contribution to the great rejuvenation of the Chinese nation.2011年华东师范大学357英语翻译基础真题及详解I.Phrase Translation1O
22、EM【答案】原始设备制造商(Original Equipment Manufacturer)2FTP【答案】文件传输协议(file transfer protocol)3Shipping Order【答案】装货单;订舱单4ETA【答案】预计到达时间(estimated time of arrival)5Consignee【答案】收件人;受托人6 CPI【答案】消费物价指数(Consumer price index)7DPI【答案】每英寸点数(dots per inch);分辨率8EMF【答案】欧洲货币基金(European Monetary Fund)9Exchange Rate Mechan
23、ism【答案】汇率机制10Financial Year【答案】财政年度11ICB【答案】国际竞争性招标(international competitive bidding)12OPEC【答案】石油输出国组织(Organization of Petroleum Exporting Countries)13APEC【答案】亚太经济合作组织(Asia-Pacific Economic Cooperation)14CAAC【答案】中国民用航空局(Civil Aviation Administration Of China)15AID【答案】国际开发总署(Agency for International
24、 Development)16宏观调控【答案】macro-control17信访办【答案】Complaints office18做好就业、社保等方面的工作【答案】deliver good results in terms of employment,social security,etc.19促进流通业发展【答案】Promoting the Development of the Circulation Industry20事业单位【答案】public institution21提高出生人口质量【答案】improve the health of newborns;advance the popu
25、lation quality22创新型国家【答案】innovation-oriented country23优化经济结构【答案】optimize the economic structure24建设社会主义新农村【答案】building a new socialist countryside25农业政策的稳定性【答案】The stability of agricultural policy26全面建设小康社会【答案】build a moderately prosperous society in all aspects27基层民主【答案】democracy at the grassroots
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 考研历年真题
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【雁**】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【雁**】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。