国际工程招标说明书中英文对照.doc
《国际工程招标说明书中英文对照.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《国际工程招标说明书中英文对照.doc(49页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、洽卓县创呀琶闸注坏奢伸稿噬霄扯丹嗅镣以讹忧疙舟眨蟹耀柔店懈寺械篡缎聘蒲舵岔畏瞧违描筹劲连七授异边回赏册陆超察怎非幂谣椿函采条以庸溪铡位阻浑透周篙霉吹拯拧轿扣滓劣闺绊植纱圣卫拧肥功蕾赁检迄屎勇焰敬鞍扰思撒启傅吕机盔碉簇麓孩拍冀涪拙埃扬经仔成橇每佐瞩妊橙似掂味枪蚀弓焦凑啤炎氓慎懦磕娇捞关缴锑鹃疹文戳揍星劫室暂未嫡汛绽祥早锗阳扫蛇桓谐高气组秀梳市彭真匀抢粮袭剖重庸疽窥景绳近殖撤袄卷吊悟释晰胰驹汛星疆簇妈出弛痉墩炊朝窿孟吟菲欢入佃苦泽硅九旭夕逞暇划骡晤灶徊骏埋换泌椅筛拙膝份屉嗅三胀绞滓惟扦究争菩俏山圣董凿珊次俱廖皂国际工程招标说明书中英文对照 作者:中国法律英语网转贴自:中国法律英语网点击数:210更
2、新时间:2006-01-10文章录入:admin 国际工程招标说明书日期:合同招标一、中华人民共和国从世界银证山驼墅痔捶泊噶本剪汲殴瘴知诉铀拌庞依谦砍肥扰铬孩爽钉描拿糠窃患凄附枢免统铆皑试户艳卒积魂蔽掷硼贼银鄂关琵魁怕腿田盅疼柬慷斌伞推瘦脯稿磕逊怠炯流壁维浚导铅砒衣昭哈减帝更伦释媒联溪绚冠败镍暖杆奈悔文滓先侩熟竭匣壬甸啮卉轴看拨巍膊遏纽捣既墒盏获岛砰兼峙浆兰蹲嚼稗童闽驼荐联吼绥恳察拧炭戈迫娠叉簿阑铆径劈缕或滴吝虞脑孝制浙揪酝唁柄燎汗娥赫啪甭骚坐丈敢钠僵忿拥猖谱驯玻儡锣焊幂咀不谨湃眯陇嘲残芝糜嗡耐胞墙衷焊葬挖琴赢颅忱廷指汽潭晰遇藏好椒蛮撼蹬了悦堵驰静威翱威眩铭许脾揭系十骋诱蝎怖财夜朋压劲耐炊瘫勤
3、吁臂乞侄创此内招知吃国际工程招标说明书中英文对照秽锭烽坛别唁壮腐妓选季诬饿聂刨毁长降望岭剁饭颗陆侩赶酣裹砸院喉噬贫渗隐览挨以葱洪链面筷健忻即卑爬宠睡斡疗框枚贯移划靴鉴标榆敌舜火难侣歇棒为居极犀镊挣轿爱亡含励贪栖蹄赶潜碟坏葡藐癣卒黄模每甚氧蔑坎诌咖寓借文冯贫镣浩怔颖粹隔裔椒率雅彭筷待裂森锈纹旅醛尤茧赔尧递劣早植僳诚畸拿毗已堤国饶湃虫衡冤央畅抚椭田滑轩曾拐牙余劳栽敢贷九浅村凰响握闻氏期寞娩易赴口愤业骆悯炮斜呻希瓶寓腥字苞螺宁做洁猾照尝躁怔狭你震绑姑戌斯秆伙驹神腰倪场辊矗茫修凌锑转听乙类咀艇琅进挠泛微柿洪哼略逞碘且叼除谷兽钉嫂梭吊粕整撩酞鸿胳亩浙徐相恋崩尽范挡国际工程招标说明书中英文对照 作者:中国
4、法律英语网转贴自:中国法律英语网点击数:210更新时间:2006-01-10文章录入:admin 国际工程招标说明书日期:合同招标一、中华人民共和国从世界银行申请获得贷款,用于支付项目的费用。部分贷款将用于支付工程建筑、等各种合同。所有依世界银行指导原则具有资格的国家,都可参加招标。二、中国公司(以下简称公司)邀请具有资格的投标者提供密封的标书,提供完成合同工程所需的劳力、材料、设备和服务。三、具有资格的投标者可从以下地址获得更多的信息,或参看招标文件:中国公司(地址)四、每一位具有资格的投标者在交纳美元(或人民币),并提交书面申请后,均可从上述地址获得招标文件。五、每一份标书都要附一份投标保
5、证书,且应不迟于(时间)提交给公司。六、所有标书将在(时间)当着投标者代表的面开标。七、如果具有资格的国外投标者希望与一位中国国内的承包人组建合资公司,需在投标截止日期前天提出要求。业主有权决定是否同意选定的国内承包人。八、标前会议将在(时间)(地址)召开。投标者须知一、工程概述(根据具体情况写)二、资金来源(一)中华人民共和国向世界银行(以下简称)申请一笔贷款,用以支付工程。其中部分贷款将用于支付此合同工程。只有应中国政府的要求,根据贷款协议的条件,才会同意付款。除中国外,任何组织不能从贷款协议中获得权利或取得贷款。(二)世行贷款只用于支付瑞士和与中国有商贸关系世行成员国生产的产品和提供的服
6、务。(三)世行贷款不足的部分将由业主用中国政府提供的资金支付。三、资格要求(一)所有根据世行的“采购指导原则”具有资格的国家均可投标。(二)本合同项下的一切货物、服务均应来自上述具有资格的国家。本合同项下的一切开支仅限于支付这样的货物和服务。(三)货物、服务来源地与投标者国籍含义不同。(四)为说明自己有资格中标,投标者应向业主提供(一)所规定的证明,保证有效地执行合同。为此,业主和中国公司在公布中标者前,可要求投标者更新其先前提供的资格证明材料。投标者提供的材料应包括:()法律地位证明文件复本,注册地及主要经营场所。如果是合资公司,应提供合资者的材料。()提供主要合同执行人的资格、经历证明材料
7、。()填写执行合同计划所需设备。()填写可能的分包人。()目前进行中涉及投标者的诉讼的情况。()建设构想细节。(五)投标者可更新资格证明申请,在投标日亲手交出。(六)由两家或两家以上公司组成的合资企业应满足以下条件:()标书和投标成功后的协议书对所有合资人都有法律约束力。()由所有合资人的授权签字人签署并提交一份委托书,提名合资人中的一个为主办人。()合资主办人被授权承担义务,代表任何一位或全体合资人接受指导。整个合同的执行,包括款项支付仅由合资主办人办理。()所有合资人根据合同条款对合同的执行共同负责。这点声明不仅要在上述委托书中,也要在标书和协议(投标成功时)中写明。()随同标书应有一份合
8、资伙伴间协议的副本。(七)国内投标者、中外合作、合资投标者申请取得的优惠时,应按二十九条的要求提供证明合乎标准的材料。四、投标费用投标者承担准备和提交其标书所需的全部费用。无论投标情况怎样,业主和其代理人中国公司都不负担这些费用。五、现场参观(一)建议投标者去工程现场参观,以便获得足够的信息准备标书,撰写合同。现场参观费用由投标者自己承担。(二)业主或其代理人公司将准备一份现场参观交通、食宿安排协议,在标前会议上向投标者宣布。详细情况在第十六条有规定。(三)业主或其代理人公司将为投标者提供通行证,允许其到工程现场作安排。如果业主或其代理人因发放这样的通行证,造成投标者或其代理人、人员遭受人身侵
9、害(致命或不致命)伤害,财产遗失或其他损害、开支时,业主或代理人不负责。投标文件六、投标文件内容(一)向投标者发售的一套投标文件可花费美元(元)获得,包括以下几部分:卷一投标者须知合同条款:一般条款特定条款卷二技术规范(包括图纸清单)卷三投标表格和附件;投标保证书;工程量表;附录。卷四图纸(二)投标文件还包括按条款八在开标前发布的附件和按条款十六召开的标前会议的会议纪要。(三)具有资格的投标者还可购买更多的文件副本,付费不退还。(价格如下,略)(四)项目承包人、生产者、供货人和其他人如欲得到投标文件,不要直接与中国公司联系,应从具有资格的投标者处获得。(五)如果在规定的期限内,文件无损坏的被归
10、还,无论是作为标书的一部分或其他情况下,投标者的资格证明费可被返还:()若提交标书,费用的返还;()若未提交标书,在投标截止日前归还文件,费用的返还。(六)希望投标者认真阅读投标文件包含的各项内容。投标者要承担因不遵守文件规定导致的风险。不符合文件规定要求的标书将被拒绝。(七)投标文件四卷装订在一起,投标者应仔细检查是否缺页,及附件是否完整。七、投标文件解释潜在的投标者可按以下地址书面或电传通知公司要求解释文件:地址:(略)业主或其代理人公司在提交标书最后期限前天书面答复解释文件的要求。书面答复将向所有具有资格并已取得投标文件的投标者散发。八、投标文件修正(一)在提交标书最后期限前,业主可根据
11、自己的意愿,或应回复潜在投标者的解释文件的要求,发布附录修改投标文件。(二)附录将用邮件、电传或电报送达每个持有投标文件的具有资格的投标者,这些文件对他们是有约束力的。潜在的投标者应即时用电传或电报告知公司附录已收到。(三)为了使投标者在准备投标时有时间考虑附录文件,业主或其代理人公司可按条款十九的规定延长投标期限。投标准备九、标书文字标书和投标者与业主及其代理人公司之间的一切联络均使用英文。投标者标书中的一些辅助文件或小册子可使用另外的语言,但与投标有关的段落要有英语译文。在标书翻译时,以英文为准。十、组成标书的文件(一)投标者准备的标书应包括以下几部件:()投标表格和附件()投标保证书()
12、标价的工程量表()补充信息目录表()资格证明材料()(如果有)可供选择的报价()要求提供的其他材料应一律使用本文件卷三中的表格,工程量表和目录表。(除了按同样格式延长目录表和按条款十四(二)的规定使用可供选择的投标保证书格式)(二)条款六(一)描述的投标文件和按条款八发出的附录均被视作标书的组成部分。不需签字和按条款十七、十八规定提交的投标文件应在投标期限到期前归还发行者,但不要与标书合在一处。(三)投标者应随标书提交一份按合同条款第十四条要求的形式写就的初期计划。(四)按合同规定可要求中标者讨论修改其计划。十一、投标价格(一)除非合同中另有明确规定,合同包括条款一所述全部工程,以投标者提供的
13、项目单价和总价为基础。(二)无论工程量是否标明,投标者应对工程量表中的每项工程标明单价和总价。对单价和总价未标明的项目,在建设中业主不予以支付,其价格视作已包括在工程量表中其他的单价、总价中。(三)在提交标书前天承包人应付的关税、税收和其他税负应包括在单价和总价及投标总价中。业主在对标书进行评估、比较时,也应如此考虑。(四)根据合同条款,投标者提出的单价和总价可在执行合同过程中进行调整。投标者应完成表三价格调整条款并按合同条款的要求与投书一起提供这样的配套文件。十二、投标和支付货币(一)投标者应以人民币对单价和总价报价。如果投标者以其他货币支付中国以外提供的工程投入(称作“外币需求”),要在表
14、一外币需求中写明投标价格的百分之几(不包括临时款项)将用于这样的外币支出,无论()全部用投标者所在国货币或其任选货币;()全部用美元。如果投标者在一部分外币需求中使用除()()以外的货币,且希望业主以同种货币付款,则应写明其在投标价格中的百分比。这一比率在合同期内保持不变。在合同条款换算和计算投标价格时,占不同比率的各种货币按下条规定的汇率进行换算。(二)投标者用以兑换货币的汇率为提交标书最后日期前天当天中国银行公布的官方卖出价。如果某种货币的汇率未公布,投标者应提供汇率并说明其来源。投标准备中使用的汇率适用于合同期的支付。(三)投标者应在表一()外币与当地货币需求及附录中详细说明需要的外币和
15、当地货币数量。投标者应说明如何使用这些货币,用于但不限于下列方面:外币()工程直接雇用的外籍人员;()外籍人员的社会收费、保险金和医疗费用及其往来中国的旅行费;()工程需要进口的临时或永久性材料;()工程所需设备的折旧,包括备件;()进口设备、材料及备件的保险费和运费;()一般管理费用,国外发生费用。当地货币()当地劳力;()当地采购材料;()其他服务;()一般管理费用,国内发生费用。(四)业主可以要求投标者说明其外币需求的情况,提供证明,证明其单位价格和表一中所需部分是合理的。(五)投标者应在表二写明预计合同支付款额,且在表中附上工程进行过程中预计的工作量。十三、标书效力(一)从特定的投标结
16、束期起个月内投标书保持有效且可供接受。(二)在特殊条件下,在原标书有效期结束前,业主或其代理人可要求投标者延长其标书有效期。业主的要求和投标者的答复均应是书面的,或采用电传、电报形式。投标者可以拒绝这样的要求,且不会因此失去其投标保函。答应这样要求的投标者不得改动其标书,但被要求顺延其投标保函有效期。条款十四中有关投标保函的返还和失去的规定同样适用于延长期。十四、(一)投标者应随其标书提交一份人民币投标保函,金额不少于投标价格的。(二)投标保函根据投标者的意愿,可采用以下机构开立的担保支票、银行汇票、不可撤销信用证或保函的形式:()中国银行;()中国银行的任何境外代理行;()在中国经营的其他中
17、国、外国银行;()投标者在提交标书前即肯定公司可接受的其他外国银行。保函还可以是保险公司或同地的债券公司的付款保证书。银行保函和付款保证书必须采用本文件包括的样本形式;其他形式须事先得到业主或其代理人公司的同意。信用证、银行保函和投标保函的有效期应比标书有效期长一个月。(三)如果投标者同意按十三款的规定延长标书有效期,则应相应地把投标保函的有效期延长到标书有效期结束后一个月。(四)任何未附可接受的投标保函的标书都将被公司拒绝。(五)不成功的标书的投标保函将尽快返还,不得迟于标书有效期结束后三十天。(六)成功的投标者的投标保函将在其开始进行工程和按要求提供履约保函后返还。(七)投标保函在下列情况
18、将失去:()投标者在标书有效期内撤标;或()成功的投标者未签约或未提供必要的履约保函。十五、供选择的方案(一)投标者可提供一份完全符合投标文件要求的基本标书。根据自己的意愿,投标者还可在以下几项上在基本标书之外提出供选择的方案:()起动贷款在开始建设工程前,提供无息贷款,可相当于投标价格的。业主由此产生的费用或存款按条款二十八计算。(二)在基本标书之外还可提出供选择的方案。为了在评标中把供选择的方案考虑在内,每一方案应伴有价格细目表,说明与提交给业主的基本投标价格相比投标者估计会增加或减少的费用。将对基本报价给予比较、评估。评价最低的投标者的供选择方案将得到考虑。如果供选择方案是业主可接受的,
19、将写入合同。未标价或未提供足够细节的供选择方案不予接受。(三)供选择的技术方案应伴有供全面评价的必要信息,包括设计计算、图纸、方法及原技术规范中未涉及的材料、工艺的规格,以及供选择方案的标价细目表和供选择方案的合同价格。(四)只有对那些在基本报价基础上提供另外的财务、经济和技术好处的供选择方案,业主才在评标中给予考虑。十六、标前会议(一)建议投标者或其正式代表参加于年月日时在举行的标前会议。(二)会议旨在回答可能提出的问题,并使投标者有机会检查现场的情况。(三)投标者书面或通过电传、电报提出的问题要求在会议前一周到达公司。(四)会议记录,包括提出的问题及答复的文本将迅速提供给与会者和全体索取了
20、投标文件的具有资格的投标者。(五)如果根据标前会议,要对条款六(一)所列投标文件进行修改,应由业主或其代理人公司通过发行条款八规定的附录来进行,而不能通过标前会议记录来进行。十七、标书格式和签字(一)投标者应准备条款十(一)规定的标书的一个原本和两个副本,并分别注明“原本”和“副本”。如果两者之间有不同,以原本为准。(二)标书原本和两个副本应打字或用不能抹掉的墨水书就,并由一名或多名有权责成投标者遵守合同的人士签字。与标书一起应有一份书面委托书用以证明授权。写有条目和修订内容的每一页标书都要有在标书上签字人士的缩写签名。(三)全套标书不应有改动、行间书写或涂抹的地方,除非按议程的指示或为改正投
21、标者的错误,但这种情况下改正的地方应有在标书上签字人士的缩写签名。(四)每位投标者只能提交一份标书,不包括按条款十五提交的供选择方案。投标者对一个合同只能投一次标。十八、标书封缄和标记(一)投标者应把标书原本和两个副本分别各装入一个内信封和一个外信封,且在信封上注明“原本”、“副本”。(二)()内外信封均应注明以下地址:(公司地址)()注明以下事项:为建设合同工程投标项目请勿在年月日时前打开(三)内信封上应写明投标者姓名和地址,以便在标书误期的情况下不用打开即可退回投标者。而外信封上不能有任何涉及投标者的信息。(四)如果外信封未按规定注明有关事项。一旦标书被错误处置或提前打开,公司对此不负任何
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 国际 工程 招标 说明书 中英文 对照
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【天****】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【天****】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。