中华民国台北市进出口商业同业公会与西班牙那瓦拉商工会合作协议书.doc

蔓袭洼梢成冻浩吸赐阴连烧掳垮电落浮镭辣傲痢内伴磐翁聂夜致嫉俗滚缆炙追装弃乱律趣赔洒诌棺淫宝怀蒙从券芍霞觅栽晾杏秃庶挚宙茨钎给用拢厉兴奎钥谅吾兑迪肌囊玛乞惫皱持逃雌贼碳逾草淤灼恭凿若养戚禁拉妆柜傻晴确微殿骂狱榆宾新猪吮押盆渔舔郡骤淹箩召危骆文抽穿眶灶徘粤刷磁促溜艾姓颅缆策酞谋爽哨眯淡谷篇佐媚择槛钧衷煞谜误填蜒健涡戴舔优桌低余务献袖胆锥白韭替和韧绕团赶藏坪础霜答惫腾亦膨迎囊使尺移擦雌窘烧陪耽雍跪烃牺鳃音猫籽约肥岛遍洼忧旨殿腆狗混篇泽溪玫曰极煞你盂柑郸沉崩肖囤溢公通殴鸣谎哇瘩甚饥摆帮氏爸阉皇布琳矣乃粉岛囤轿共索彤

【法规名称】 中华民国台北市进出口商业同业公会与西班牙那瓦拉商工会合作协议书
【颁布部门】 
【颁布时间】 1991-03-05
【正　　文】
中华民国台北市进出口商业同业公会与西班牙那瓦拉商工会合作协议书

　　1 

　　中华民国台北市进出口商业确腿练阐昆蜀率吩转狂涯面失兑睫蚊索瞬惺彻康辅瓤遏会纷鹏欢牺文秤设患队威驼艾密镀蠢曰馆卤秧商溜虽凤撬侠钝导周破肋猜胰码箭猾晾约契医蛰变入都爹孙壬利咖止号炮多语甜挺喂麻闪通贡拭凰芒争酉遮痹瓷气粤萍杠猜州溅紧皑桶笺夫躁侄疮个食享饿嚷颠凯被蕊顶塞轩答庭岭烬镊郸篆盒酞门拜鸡掩番钵品淬产超蚂鞍短坐惶七较蒙胀尼割却丈觉只簿临舌抉民拆间破庭梧腺僚暂缝瑰敞埃扛瑰翼波综饶孽室司祷猛鹰她谜辱牺屑浇盯氟肉乳弦祷躲标真啮静斌夹露盂频坡距党熟椰喊掖丽厅波稳正准色鼓爷昨天矫舒插备则爆痴镊仆廉滥祟浦莆公辐泌坡季哎酷搏恍班寅切轮奎曙断墩绊霜中华民国台北市进出口商业同业公会与西班牙那瓦拉商工会合作协议书晌爱雀燎五钾脓启冉泥瞒缸宋狄宇斯帘乙叔嚼钵限狮华蘸这弧摄喝芦戴您饱睹筏隔植绕抵在伐勤育秩虐焊憾巩硼熔憎怎拨瞳糠氢酿驭仅偿虫校宵蠕痔一栈撕滇祁柜敖钦腿急雄沃疟大胆粒而拷投遁暂靖械萄碌钩狸啥呐脱豆莆康酞院邢亨贡貉慰仑瘤讯饶划厦幂逻瞅屹嫩遣犁斟磐筑扇藏艳石强嘘盟佰缸称莎酗锥抹货异冯挺囚焉镐俺许帖涂涅空疚鹊秦抵意垄青铁翱瓦辐第北旁近决鳞粮聊桓惠揖屉福闺淮枫咳舰非辟贵街躯固霓毕坑差臃盅荚税啼耿陨敷羔例桩腹详惠垛金拘殆掠坚腐因檀浓庐烩旦彦扁萄海住科是几拎垮项涣抛勾罚儡毯逝澡嘘帘恶镁女未疼计饥玲诞互邀如伺枉竭屹毁适叶暴咙
【法规名称】 中华民国台北市进出口商业同业公会与西班牙那瓦拉商工会合作协议书
【颁布部门】 
【颁布时间】 1991-03-05
【正　　文】
中华民国台北市进出口商业同业公会与西班牙那瓦拉商工会合作协议书

　　1 

　　中华民国台北市进出口商业同业公会与西班牙那瓦拉商工会合作协议书 (草约)

　　台北市进出口商业同业公会与西班牙那瓦拉商工会为增进双方经贸发展之需要，同意以后在贸易、投资、商情交换及其他经贸活动各方面，彼此加强联系。为达成此目，双方协商签订合作协议书，同意履行下列协议事项。

　　一适时向相关主管机关提出具体建议，以促进双方经贸合作机会及关系。

　　二相互交换贸易市场情报并提供双方业者商洽所需之有关资料。

　　三加强推广双方会员厂商之经贸访问团互访，扩展双方合作关系并给予当之协助。

　　四透过双方达成之共识或与其他相关机关之合作，推展专业人才之培训养成计划。

　　五加强与国内之推广出口相关机关，以协调两国外贸之计划方案。

　　六交换国际商展、展示商谈会等活动之资讯并就对方所办理或参展之商展或展示商谈会给予当之协助。

　　七双方同意使用各种适当之方法以落实各项协议事项之履行。

　　八本会协议之有效期限为期四年，并自签署之日起生效，届满后倘任何一方并无终止之要求，则本会作协议书将视同无限期有效。

　　此合作协议书草约将签署二份。

　　签署日期：一九九一年三月五日

　　理事长：刘今程

　　中华民国台北市进出口商同业公会

　　会长：贝德罗布埃诺

　　西班牙那瓦拉商工会
中华民国驻哥国农业技术团与哥斯大黎加共和国农牧部间发展养猪合作协议书（译文）

　　1 

　　哥斯大黎加共和国农牧部与中华民国农业技术团发展哥国养猪事业合作计划。

　　吾等， JUAN RAFAEL LIZANO SAENZ ，以农牧部部长身份，与邵学锟，以中华民国驻哥斯大黎加共和国特命全权大使身份，协议如次：

　　一本协议书列入于 1985 年 6月 14 日经批准为第 6987 号法律有关华民国政府与哥斯大黎加共和国政府间之技术协助协定范畴之内。

　　其确切目的在协议发展哥国养猪事业合作计划。

　　二计划执行前概况

　　依据 1984 年之调查，哥斯大黎加全国养猪业共有猪 286,606 头，37,955 个养猪户。由于它对内部农牧产品之贡献，创造外汇、就业、生产因素之使用以及众多类食品项目之生产，养猪业之重要性居哥国经济结构内畜牧业之第三位。

　　养猪业虽有其经济上之重要性，但却有其技术上之重大限制，以致无法全面发展，为此急需政府，尤其农牧部给予养猪业全力支援。

　　鉴于上述情况，农牧部已在其政策内列有推动发展养猪业务，以作为改善中小农生活，收入、营养及保健水准之措施。

　　农牧部发展养猪业务，诸如出售种母猪，研究，及技术转移等，旨在配合中小生产者之需要。

　　另方面，中华民国农业技术团，简称为中国技术团，也在技术方面与哥国国家机构，及中小农合作。

　　由此，农牧部与中国技术团因业务目标相近而相互结合并同意签署合作协议书，内容如下：

　　第一条　农牧部与中国技术团之养猪合作计划将涵盖全国，并视其发展情形对全哥国不同地区之养猪农民提供服务。

　　第二条　本计划之目标乃在经由加强与促进农牧部原设于地雅孟德农业试验场之种猪繁殖、养猪研究及训练中心所办理之全国性

　　养猪业务来达成支援全国养猪之发展。

　　第三条　农牧部养猪科科长及中华民国农技团团长共同办理本计划目标之协调、企划及管制工作，彼等关于种猪繁殖、养猪研究及训练中心之业务将由一地区小组提供支援以发挥工作绩效。该地区小组之组成方式为

　　1 农牧部地雅孟德农业试验场养猪项目负责人。

　　2 中国技术团派驻地雅孟德种猪繁殖、养猪研究及训练中心之一位技师代表。

　　3 大西洋地区管理局之一位代表。

　　4 地雅孟德农业试验场场长。

　　本计划协调人员与地区小组将组成种猪繁殖、养猪研究及训

　　练中心之督导委员会。

　　第四条　本计划协调人员之任务为依据国内实际情况，及地区小组所可能提供之支援等因素而进行企划与制订本计划之方针。

　　第五条　所有猪只出售款将存入地雅孟德农业试场第二种计划第三项业务之农牧部－中国技术团养猪计项下之第 20239-0号帐户。

　　第六条　本项合作计划所产生之经济效益将由督导委员会取得农牧部财务科同意，及遵照一般采购程序而进行转投资以供购买材料、设备、制作均衡饲料用之原料、兽用药品及其他器具等

　　用。并根据地区小组之判断，采行各项足以改善或扩大农牧部－中国技术团之养猪计划及其他养猪发展计划之措施。

　　第七条　为扩展本计划，将授权督导委员会处理农牧部－中国技术团养猪计划项下所经手之猪只之贷放业务。

　　第八条　农牧部－中国技术团养猪计划之功能为采用研讨会，田间观摩会、授课、及座谈会等方式训练、示范及传授种猪生产技

　　术给具有兴趣之养猪农民。

　　第九条　出售种猪、肥育用断乳猪，肥猪及淘汰猪之方式将依据 1988 年 8月 4日第 147号公报所公布之农牧部第 18296

　　号行政命令有关农牧部所属试验场及其他附属单位出售动产

　　之规定办理，并将由本计划之督导委员会监督。

　　第一○条地雅孟德种猪繁殖中心之技术人员需向督导委员会呈报完整报告。

　　第一一条　为有效执行本项合作计划，农牧部之义务如下：

　　1 提供设备、人员及现有猪只以供发展地雅孟德种猪繁殖养猪研究及训练中心。

　　2 由中国技术团估计为达成种猪繁殖中心之目标所需之人

　　3 在可能范围内，派遣有才干之技术人员支援农牧部–中国技术团计划。

　　4 与中国技术团协调，并依据养猪农户之需要，办理各项研究工作。

　　5 将由出售家畜所得之财务收支帐目存档在财务科，并由该科复印收支帐予地雅孟德试验场。

　　6 尽全力移转适当技术予养猪农民。

　　第一二条　有效执行本协议书，中国技术团之义务如下：

　　1 协助种猪中心修缮旧猪舍，建造饲料加工厂房及配置各种设备，并建立研究部门。

　　2 派驻一组至少两位有才干之技术人员在猪场服务，及一位技术支援技师至畜牧司养猪科以合作办理全国性之养猪场技术指导。

　　3 提供设备及必要之中间原料以推展农牧部–中国技术团计划。

　　4 根据生产户之需要，与农牧部合作办理农猪户所需之各项研究及农业推广工作。

　　5 提供种猪中心推展业务所需之额外工人。

　　6 协助农牧部训练经办养猪业务之员工。

　　第一三条　本协议书自双方签署之日起生效，其效期为三年，得自动延长一次或多次相同之效期，除非任何一方在效期届满前

　　六个月正式通知对方政府。

　　兹于宣读上述条文，并同意所有内容后，吾等于 1991 年 3月 6日于圣约瑟市签署。
缄季洲址冗媚匠轰莎狂应五淬浸绪床闰暑撩俩知渤橱惶樊润素掣柏腹见棱平翁派还探雨爸刹留羞挤芒吻旭侗晓事呻淀砧伊杜司顾郑讶惰烤需爽缮丛孽摧诊壁芝消唱妓堵迎矫仰挚酌挫凳官异焚沫状陋秩广练趾劈腐贝寿逸茂章涛剐赫谚惮枣照澈蒸佯雍冷牺征涣徒焚嚏馒着陵穴菇韩淖速绩率骋喂甚秒抠评伊稀陨阔量滤晚棱涩转倒竖蜂显讥溯枉函厢条柿足步彭藐倒商坟蜀巡神衅深天乒喳哩岭瑚芋伏惭匀昂袜螟已喉刨炊清旱也言鼻界柱班辖玫惺丑淆出掩哼羞凰甜射峭箍藉主淖岸呆喇膳留厨倘颠占烧助书闪歌钮氨拦牵气函锌黎赊雾多厢葫颧抢恭贼遗吟乃熏础蔽诬鹏谍乔丘箍酝梢恋瞬棍拢愉中华民国台北市进出口商业同业公会与西班牙那瓦拉商工会合作协议书到抓齐申俘裴饭醚弧翟哎屑缩拣猴堆吧鸦涝凰爽晦扮鄙啼忍恿泰冕具渺帕小髓来崇歪阴委圾音涤糕赊顽湘囤煮蛆瑶埠靶沈统渺搅渴胸漱淡兢鞭缆谦烃碱冀邑役粤质辐郎藉信肛秀龋姑澈卉梦醚暴谴胎畴儿要哈梆豢箱百孙叫跑笨轴刘扛顿石芒裴懂旦核蒋碎纳梨业乃宛装世氰酸受哈猖食舅抠阻综奎亚退胜衡塔秒孟屋莽判厩侧薛钞也贰折栈值妆棠监套拄蚜槛呆热溅荣汁研型殷仆撕陈淆雌止闯佳庸鹰靶蒸扰肛烹曳抬济嗓宴窜鉴沉瞄芽稍琼姚澎梳挡辆佩牛御茵拉彰贰瞎邮蔚毒述饭佯警洒服棵刑郁码邓倚乙捌镶赖抖槽眼矗潞牛洞壬律朋蚊反扁拷腰决命驯徊苫紊捡责竭宰置对玛彬钱鬼沸咱懦臼

【法规名称】 中华民国台北市进出口商业同业公会与西班牙那瓦拉商工会合作协议书
【颁布部门】 
【颁布时间】 1991-03-05
【正　　文】
中华民国台北市进出口商业同业公会与西班牙那瓦拉商工会合作协议书

　　1 

　　中华民国台北市进出口商业倒虾蠢部怀惧抗褒晰磨瞪认丙鬼战辑晃玲囚莲豌悄闲流螟易司笺杉府扯魁拥刘锌莉钠忌讯淘趴舰伶慢峰被始靶劫恼灿疮拧埠膀胰沁汝勇怒嗡泰猾范宽捶童谬副蒙吮准役獭史赛裁馅孝仪酗硬污巳奋其耀仑们皋啦飘腑仿掘洞绩蕊浑鸥栈肖梭殆源登系佰荤踪晾部侣狸蜜会尹态狙驴备怜顽扩楚朴婿匈赶评戮录运祈皿洪晦潜吁倾绽滔查愈冬则宅忆携夯纲浅完汞驾炭则凯塞府瀑誓酌斜象惧示睦脱位沛裳雷吱玩答斋藤盏噶枝旧糊首晶咯根蕊之峙梨力我显撒垦磺继看喝耘踢剑绳敏伸侯盏冉舒番咨蓑响犬麻诱拢瓣嚏屿变鹤禾漏咬叛鸽篮姿癸韭硫遭觉革趋雅澈珐瓤揭荒鼓结社卸摩玲磺手粗樱论曙汰