文言文专题翻译.ppt

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,文言文翻译专题,找出下列翻译的错误之处,1.,其李将军之谓也？,翻译：大概说的是姓李的高级将领吧？,2.,其闻道也固先乎吾。,翻译：他懂得道理也本来比我早。,3.,上官大夫与之同列，争宠而心害其能,。,史记,屈原列传,翻译：上官大夫和他的职位相等，想争得楚王对他的宠爱，便心里担心屈原的才能。,4.,更张朝政，事有不便者，集议廷中，玄极言无隐。,欧阳玄,翻译：改革朝政，遇有事情不方便，在朝廷集中商议，欧阳玄畅所欲言，没有隐讳。,5.,灌至，乞入见，不许，而令控守西隅（,2011,新课标卷何灌）,翻译：何灌来到，请求入见，不允许，而命令他把守西部边角。,6,先帝不以臣卑鄙。,翻译：先帝（刘备）不认为我卑鄙无耻。,误区举要：,凭空想象（忽略语境），,丢三落四（信息遗漏），,只图大概（不求精确），,原封不动（该译不译）。,【,考点阐释,】,文言文翻译通常有两种方法：,直译和意译,。,多年来，高考翻译题均要求考生采用,直译,的方式，只有在确实难以直译的情况下才酌情采用意译。,古人曾提出,“,信、达、雅,的三字标准,“,信,”,即字字落实，力求准确；,“,达,”,即文从句顺，力求通顺；,“,雅,”,即生动形象，讲究文采。,尝试翻译，归纳方法,【,例,1,】,元封七年六月丁丑，,余自齐安舟行适临汝,。,译文：元丰七年六月丁丑日（初九）,我从齐安坐船到临汝去。,译文：,赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他以勇气闻名于诸侯各国。,赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。,翻译方法点津,文言文中的,专有名词,如帝号、国号、年号、人名、物名、地名、官职、器具等及,古今同义的词,保留下来,便可。,第一招：留,【,例,2,】,夫,战，勇气,也,。,译文：,作战，（是靠）勇气的。,昼夜勤,作息,。,译文：日日夜夜勤于工作。,吾妻,之,美我,者,，私我,也,。,译文：我的妻子认为我美，是对我有偏心啊。,张良曰：“谨诺。”,译文：张良说：“遵命。”,第二招：删,1.,有的虚词（发语词、音节助词、倒装句标志词等）在句中无实在意义，要,删去,不译。,2.,删掉偏义复词中的陪衬词。,3.,删去表示谦恭的辅助语气词。,古,文多,单音词,，现代汉语多用,双音词,。古文今译，很多时候就是,把单音词,变换,相应的双音词,。,【,例,3,】,当,是,时,也，商君,佐,之。,正当 那个 时候，商鞅辅佐 他。,不,爱珍器重宝肥饶,之地，以,致,天下之士。,爱,吝惜,；,珍器,珍贵的器具；,重宝,贵重的宝物,；,肥饶,肥沃富饶；,致,招致,。,（,1,）,璧有瑕，请,指,示,王。,（,古今异义,）,译：璧上有斑点，请让我指出来给大王看。,（,2,）,天下,云,集,响应,，赢粮而,景,从。,译：天下人像云一样聚集，像回声似的响应，担着粮食，像影子一样跟从（他）。,（名词作状语）,（,通假、活用,）,【,例,4,】,（,3,）,所以遣,将,守,关者，,备,他盗之,出入,与,非常,也。,译：特意派遣将领守护函谷关（的原因），是（为了）防备其它的盗贼进入和意外变故（发生）。,将,单音词,换成,双音词,，,词类活用词,换,成活用后的词,，,通假字,换成,本字,。,古今异义词,，换掉古词，用现代词汇来释古义。,第三招：换,字字落实留删换,蚓无,爪牙之利，筋骨之强,。,译：尖利的爪牙，强健的筋骨。,夫晋，,何厌之有,？,译：有什么满足的？,月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。,“甚矣，汝之不惠！”,译：你的不聪明，太严重了！（你太愚笨了！）,（定语后置）,（宾语前置）,（状语后置）,（主谓倒装）,译：月亮从东山上升起，在 北斗星和牵牛星之间徘徊。,【,例,5,】,第四招,：调,把文言文句中,特殊句式,按现代汉语表达习惯调整过来。,文言之倒装：,宾语前置、介词短语后置、定语后置、状语后置、主谓倒装。,被动句：,为所,、,为,所、见,于,等。,夫战，勇气也。一鼓作气，再 而衰，三 而竭。,竖子，不足与 谋。,今以钟磬置 水中。,沛公谓张良曰：“,度我至军中，公乃入。”,（省略主语）,(,你,),（鼓）,（鼓）,（之）,（省略谓语）,（省略宾语）,（省略介词）,（于）,【,例,6,】,秦，虎狼之国。,省略了判断动词“是”。,译文：秦国是像虎狼一样的国家。,陈涉佐之，并杀两尉。,省略了量词“个”。,译文：陈涉帮助吴广，一起杀掉了两个军官。,第五招：补,即：补出文句中,省略,了的内容（,主语、谓语、宾语、介词、判断动词,“,是,”,、数词等,）,第七招：,猜,遇到疑难时，不妨根据语境来进行合理推断！,试翻译下列语段：,客有为齐王画者，齐王问曰：,“,画孰最难者？,”,曰：,“,犬、马最难。,”“,孰最易者？,”,曰：,“,鬼魅最易。,”,夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。,不能够画得像它们。,试翻译下列语段：,客有为齐王画者，齐王问曰：,“,画孰最难者？,”,曰：,“,犬、马最难。,”“,孰最易者？,”,曰：,“,鬼魅最易。,”,夫犬、马人所知也，旦暮,罄,（完全显现）于前，,不可类之,，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。,第六招：贯,指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。,当然,对文言文翻译而言，我们首先要,“,直译,”,（留删换调补），,在,“,直译,”,不能完成时，不得已才用,“,意译,”,，,这个,“,贯,”,就是,“,意译,”,。,文言文中常见的修辞格比喻、借代、引用、用典、委婉等等意义及夸张的说法、委婉的说法、互文的说法等，直译时会不明确。,如“,秋毫不敢有所近,”（,鸿门宴,），直译为“连秋天里野兽的毫毛也不敢接近”就显得不合道理，而应意译为“连最细小的东西都不敢占有”，才能明确。,但以刘日薄西山，气息奄奄,。,(,李密,陈情表,),该句采用了比喻的修辞方式。此句中的“日薄西山”就是比喻祖母刘氏寿命将尽。在翻译时可采用描述性的语言将其译为：只因为祖母刘氏的生命就像太阳将要落到西山一样，奄奄一息，生命垂危。,文从句顺调补贯,课堂练习二,:,正确估,“,点,”,细心落实,(09,全国,卷节选,),寻转馆陶长，贵乡吏人闻之，相与言及其事，皆歔欷流涕，语不成声。及将赴任，倾城送之，号泣之声，道路不绝。既至馆陶，阖境老幼，皆如见其父母。有猾人员外郎赵君实，,与郡丞元宝藏深相交结，前后令长，未有不受其指麾者。,自德深至县，君实屏处于室，未尝辄敢出门。逃窜之徒，归来如市。贵乡父老，冒涉艰险，诣阙请留德深，有诏许之。馆陶父老，复诣郡相讼，以贵乡文书为诈。郡不能决。会持节使者韦霁、杜整等至，两县诣使讼之，乃断从贵乡。贵乡吏人，歌呼满道，互相称庆。,馆陶众庶，合境悲泣，因从而居住者数百家。,与郡丞元宝藏深相交结，前后令长，未有不受其指麾者。,译文：,（,赵君实）,与郡丞元宝藏相互,勾结,很深，前前后后的,县令县长,，没有不受他,指挥,的。,(2),馆陶众庶，合境悲泣，因从而居住者数百家。,译文：馆陶县,整个,境内的,百姓,都悲哭，,因此跟随,着去安家的有几百户。,参考答案与方法解析,文言文翻译题抢分关键,踩点分,句子的关键点,实词,虚词,句式,基本分,句子大意,文言文翻译的抢分关键点,1.,基本分：句子大意。,2.,踩点分：实词、虚词、句式。,得分点设置,词法：,实词、虚词,一词多义：,古今异义：,通假字：,词类活用：（名作动、名意动、名作状、动词使动、形作,动、形意动）,同义、偏义复词,注：语气揣摩：（陈述、疑问、感叹、揣测、祈使等）,句法：,特殊句式：（判断句、被动句、倒装句、省略句）,固定结构：,翻译方法总结,字字落实,留删换,文从句顺,调补贯,遇到疑难不要慌,最后一招,猜猜,看,冰冻三尺，非一日之寒！,文言句子翻译题的解题步骤,第一步 通读语句、整体理解,第二步 找得分点、发现“生词”,第三步 理清句式、调整语序,第四步 草拟底稿、连词成句,第五步 调整至答卷,