第十四章现代汉语词汇的演变与规范.ppt

,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,第十四章,现代汉语词汇的,演变,与,规范,现代汉语词汇的演变,现代汉语词汇的规范,一 现代汉语词汇的演变,1,、出现了新的词语和新的,意义,(,包含用法，主要就句法能力来说,),。,A,意义变化的,结果,:,扩大 缩小 转移,B,意义变化的途径,:,王宁,训诂方法论,扩大：词的某一个意义在历史发展过程中所包含的范围由小变大。,【,江,】,在古代“江”的意思就是“长江”，后来泛指所有的“江”，成为江的总称。,【,河,】,古书里的“河”都专指“黄河”，跟“江”一样，现在“河”也泛指一般的河。,【,醒,】,最早的时候专指“喝醉酒以后”醒过来，后来，“醒”可以指所有的睁开眼睛醒来的情况。如早上“睡醒”，昏迷过去以后“苏醒”，从梦中“惊醒”等,。,缩小：词的某一个意义在历史发展过程中所包含的范围变小,。,【,金,】,古代泛指一切金属，如“金、木、水、火、土”。现专指黄金，如“金银财宝”，“真金不怕火炼”，“是金子总会发光的”。,【,虫,】,本来指一切动物，如水浒传里的老虎就是大虫，现在有些地方人们还把“蛇”称作长虫。现在只指那些昆虫。,转移：一个词产生了新的意思。新的意思可能代替了原来的意思，也可能共同存在。,【,广场,】,“广场”指政府修建的一片大的空地，人们可以在那儿休息、活动，属于公共场所，例如北京最有名的“天安门广场”。但是“广场”现在又有了一个意思，指大型的购物中心或办公大楼，例如广州的“天河城广场”、“中信广场”等等。,2,、,有些词语、意义,淡化,或者,退出,了历史舞台,A,有些词语随着概念的消失而淡化、消失了,:,粮站,BP,机 传呼机 某些文革词语,B,有些词语因同义词语的竞争而淡化或淘汰出局,超级市场,-,超市、,智力商数,智商,空调设备,-,空调器,-,空调,一些专业术语：阿的平、北路梆子、鞭毛,虫,3,、,有些词义,淡化、隐没,【,右派,】,在阶级、政党、集团内，政治上保守、反动的一派。,在我国特指反对社会主义的资产阶级反动分子。,【,现代,】,现在这个时代。,指社会主义时代。,二、现代汉语词汇的规范,1,、,现代汉语词汇规范简史：,n,1949,年，中国文字改革协会成立，推普和规范化为主要工作之一。,n,1951,年,6,月,6,日，,人民日报,社论,正确地使用祖国的语言，为语言的,纯洁和健康,而斗争！,1955,年,10,月，现代汉语规范问题学术会召开。讨论同义词、意义不确定的词、生造词、滥用简称词。之后形成高潮。,n,五十年代周祖谟,先生,提到词汇规范的标准：,普遍性、明确性、符合语言的需要。,去除同义表达形式，以利于语言的健康与纯洁，促进语言的统一；确定词的意义和用法，使语言的运用更趋于确切和精密。,七十年末至今,逐步深化：,（,1,）,认识到“语言的纯洁”是不切实际的。词汇在不断地发展变化。新词语、新意义、新用法不断地出现。这是语言发展的重要源泉。,（,2,）,词语的准确不等于“确切和精密”，要重视语境对词语的意义的定位作用。,（,3,）,新词语的明确性是在逐步使用中获得的，而不是天生就具备的。,（,4,）,多义词也是符合语言需要的。表达形式的多样式也是交际的需要，是语言的丰富性的重要表现。,2,、对“规范”的理解：,以前,：,规范是匡谬正俗。它的目的是纯洁、统一语言。,现在,：规范是对语言变化的评价与抉择，从而引导人们更好地理解、使用、创造语言（词语）。,在第一种观点之下，很少有人这么说的，都是不规范的，都是不利于语言的,纯洁性,的，都是不利于语言的,健康,发展的。上浮,下浮。一些在当时看来意思比较模糊的词语（解决、艳羡、克服、掌握、基本上、,推出、进行、加以,）、意义表达重复的词语（涉及到、这其中），也被认为是不规范的。还有一些同义词，只要是有了现成的说法的，就没有必要再增加一个同义词，否则只是徙增累赘、负担。语言越精炼就越纯洁越健康。,在第二种观点之下，语言中的任何新现象，比如新生的一个词语，一个新的用法等等，它们可以在长时间的使用当中因竞争而淘汰，因竞争而分化，或者走向并存，最终趋向平衡。这就是“词竞众择，适者生存”。因此，语言学者的任务就是描写语言习惯，发现新的趋势和规律，选择约定俗成的普遍推行开来的形式，引导言语活动，优化交际效能。规范的目的是更有利于交际。,3,、词汇规范的依据是什么？,1955,年北大中文系开“现代汉语规范问题”课，词汇是变动不居的，对它的规范不能提标准，只能提,“,基础,”,。,词汇规范的主要依据应该是,“,以北方话为基础方言,”,的普通话，只有北方话有资格作为词汇规范的基础。（,林焘的,现代汉语词汇规范问题,）,“,典范的现代白话文著作，包括政治、科学、文学各方面的著作，就是我们进行词汇规范化的依据。,”,（周祖谟的,汉语词汇讲话,，最初发表在,语文学习,，,1957,年第,10,期）,1985,年，国家语委语言文字应用研究所设立了,“,北方话词汇调查,”,研究课题，其成果是,普通话基础方言基本词汇集,。,综上，到目前为止,词汇规范的依据还只是一个模糊的概念，还没有一个明确的范围。,由于对词语的规律还没有完全摸清，导致对词语的规范的内涵还没有完全弄清楚。,所以，规范工作很难做到实处。,4,、哪些词语现象不属于规范的对象？,(1),新词语、新意义、新用法，比如：,当心用药的,“,雾区,”,。,雾区：模糊的、不明确的地方。,仿,“,区,”,创造而成，同时又与,“,误区,”,形成语音上的相同，造成同音不同义的新奇效果。它与,“,误区,”,（较长时间形成的错误的认识或做法）也形成对比，,“,雾区,”,更强调因不清楚，以致上当。,“,雾区,”,更形象。而且在表达这一概念上，它是独一无二的。,负增长,有人批评,“,负增长,”,为语言的,“,垃圾和杂质,”,：,“,明明是,下降,，偏要说成是,负增长,，其实是在利用,增长,的肯定效果转移人们对,下降,事实的正视，犹如秃顶讳,秃,，称,稀毛,便要舒服些一样。这种现象其实是我们头脑中残存的,左,的思想残余在作祟。,”,并提出,“,应当从我们的词汇中清除掉,”,此类的词汇,“,垃圾和杂质,”,。,某些简称如：,体检,（体格检查）、,主演,（担任主要演员）、,个展,（个人画展）、,苏,（苏联），本不属滥用简称。,洗个澡、鞠个躬、幽了一默：,有的对非动宾关系的词语的离合不赞成：,“,不仅破坏了意义和结构的完整统一，而且造成一种反事理的错误搭配关系,”,洛阳的,导游,是个考古家。,有人说,“,导游,”,只是动词，这里错误地当名词用了。,n,这些水库修成以后，将像是珍珠项链似的围绕着白云山，把它装饰得,更青春，更美丽。,要想,富裕,农民，必须先减少农民，这基本上已经成为学界共识。为此，真正取消对农民的各式各样种歧视，彻底打破城乡壁垒，赋予农民国民待遇，便成为,富裕,农民的基本出路。,n,南方周末,2002-3-28,喝高了,（,2,）同义词语,虚脱,休克,有人认为必须将它们规范掉一个，因为它们只是在意义上和修辞色彩上,“,毫无区别的说法,”,（,汉语规范化问题浅谈,，,天津师大学报,1979,年第,1,期）,。还有人说,“,星期,”,和,“,礼拜,”,、,“,教室,”,和,“,课堂,”,是,“,完全同义的词,”,，它的出现,“,实在毫无好处，徒然增加汉语的负担”。,被告今年二十七，是夜更“,的士,”司机,有先生认为：“其中,的士,是英语,taxi,的音译，就是出租汽车。其实在普通话里已有现存的词语可用，用不着使用这些方言词和外来词了。”上海市政府有关部门曾禁止使用,“,带有,的士,字样的出租汽车顶灯招牌,”,。,要重视人们对同义表达的选择，在某种程度上就是对语言材料的形式和色彩的选择。新词语的重要色彩就是新颖。,撒夫人赞里根（标题）,有人说，一方面,“,撒切尔,”,不能浓缩为非语素形式,“,撒,”,，另一方面，,“,这样浓缩一个国家政府首脑的名字，礼节上有失检点，还可能引起外交上的麻烦,”,。,在实际使用中，,“,沙翁,”,（沙士比亚）、,“,克氏,”,（克林顿）等是不难见到且合乎缩略原则和语用原则的，同时表达上也很简明、经济；而且，语言现实中也没有因缩简外国政府首脑的姓名而引起两国的争议。,当音译词与意译词并行时，一般主张吸收意译词放弃音译词，如有人建议用,“,无线电测距仪,”,代替,“,雷达,”,，又有人建议用,“,六弦琴,”“,扩音机,”,代替,“,吉他,”“,麦克风,”,。,近来有学者认为在音译与意译之间选择，最主要的根据还是音节简省，并不如人们所言的选择意译词。,（,3,）词语的多义现象与模糊现象,他们发现总理还和从前历次来沈阳一样，一下车就开始工作，接见有关同志，看书，批文件。,有人认为：“发现是经过研究、探索等，看到、找到前人没有看到、找到的事物或规律。既然总理,一下车就开始工作,是,和从前历次来沈阳一样,，就不该用,发现,，应改为,看到,。,”,这里应该理解为,“,发觉,”,。,一天下午，某部志愿兵陈维政收到爱人曾秀枝的来信。,有人认为这里让读者分不清,“,爱人,”,是指丈夫还是指妻子。有人认为,“,爱人,”,这个称谓词,“,含义模糊，笼统,”,，,“,影响交际效果,”,。,属忽视语境的提示作用。不恰当的强调,“,精确,”。,5,、哪些是被规范的对象？,（,1,）误解误用词语,今天的,气候,相当不错。,废除,着重指取消、废止，对象常是不合理的或没有用的东西，如制度、法令、条约、方法、特权、苛捐款杂税等。,解除,着重指解去、去掉。对象常是压在身心上的东西，如束缚、疑难、痛苦、顾虑、危险、警报、武装等。,破除,着重指揭破、打破。对象常是被人特别重视的，或信仰的、蒙蔽人的西，如情感、迷信、成见、思想、习惯、清规戒律等。,n,他们用革命暴力打碎了国家机器，,解除,/,破除,了资本主义制度。,n,我们看见当局宣布,解除,/,破除,了将近五十种的束缚人民权利的法令。,n,警报,破除,/,废除,了，父女两人被炸死在花园里。,n,身上的索链,破除,/,废除,了。,n,用具体的小故事宣传卫生，解释婚姻法，或,废除,/,解除,迷信等。,n,作者,废除,/,解除,了这种习气，创出了新的通俗文体。,此类词语的规范途径：正确理解和使用。,（,2,）狭义异形词,即：语音完全相同、语义完全相同、文字形式不同的词，属同一个词的不同变体。,马虎,马糊,黑糊糊,黑乎乎,黑忽忽,笑眯眯,笑迷迷,笑咪咪,原配,元配,日元,日圆,此类词的规范途径：,n,A,从俗：,n,思维,思惟,保姆,保母,n,唯一,惟一,比划,比画,般配,班配,筚路蓝缕,荜路蓝缕,B,从简,哀号,哀嚎,保镖,保镳,人才,人材,恶梦,噩梦,鬓角,鬓脚,补丁,补钉,n,部分,部份,成分,成份,C,利于提示词义,n,侧身,厕身,苞米,包米,n,笑眯眯,笑咪咪,笑迷迷,n,盯梢,钉梢,吩咐,分付,n,筹码,筹马,酒盅,酒钟,（,3,）不同的音译词,n,艾滋病,爱滋病 迪斯科,的士高,n,好莱坞,荷里活（香港）,n,马达,摩打（香港）,n,盎司,安士（香港）,n,里根,雷根（台湾）,n,桑那,桑拿,桑纳,目前对这类词还没有一个较好的规范途径。“艾滋病”是例外。,6,、所谓“生造词”,n,以前人们认为：生造词是指没有任何存在价值的新生词语。既不表示新的事物或概念，也没有表达社会变革、社会心理的特殊效果，而且词义含混，容易引起误解，属个人的标新立异。,现在认为：生造词与新词语本质上没有差别，之间没有明确的界限。,n,本店有一批,断鞋,出售，欲购从速 （某电线杆广告，断码鞋？）,n,惊美,（某,小商店墙上的宣传词，所卖之品是那些令人恐怖的玩具）,n,电影是透明的,上海民间,观影,纪录（南方周末，,2001,年,6,月,14,日）,n,“,余绪缨奖学金,”,到资,（厦门大学报，,2002,月,3,月,15,日）,n,当晚的讲座是由刚刚成立不久的校团委学生,科创,中心主办，由校团委副书记吴国英老师主讲，内容主要是关于本届创业计划竞赛的有关介绍。（同上）,跨国公司正在加深对中国经济的,参与度,，可以说是中国加入世界贸易组织之际，进行经济结构调整之时，经济发展的一股推动力。,n,李登辉与陈水扁一脉相承的,“,台独,”,操作、岛内政治派系的相互攻伐、相关国家政要的台下交易，相继被牵到阳光之下，成为一场可能扩大到国际,层面,的严重政治危机。,n,我们当然要朝着这个方向努力，并采取诸多措施，但遇到的问题：将数亿农村剩余人口转移到城市，注定是一个漫长的过程。而问题的严重性又使问题的解决显得有点,“,迫不及待,”,。那么，有没有在短期内可操作的、同时又能在一定程度上抓住症结并有效缓解,困局,的途径，便成为人们思考的焦点。,南方周末,2002-3-28,下次课见,!,