文言文断句翻译练习三.ppt

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,文言语段断句翻译练习三,2010.12.23.,郢人有遗燕相书者,翻译句子：,郢人,有,遗燕相书,者,，夜书，火不明,有一个给燕国的国相写信的郢人，在夜里写，灯不亮,.,治则治矣，非书意也。今之学者多似此类。,治理是治理好了，不是人家写信的意思。现在的许多治学的人多半像这样。,郢人有遗燕相书者,给下面划线部分断句,燕相国受书而悦之曰举烛者尚明也尚明也者举贤而任之燕相白王王大悦国以治。,燕相国受书而悦之,曰,举烛者,尚明也,尚明也者,举贤而任之,燕相白王,王大悦,国以治。,燕相国受书而悦之，曰：“举烛者，尚明也；尚明也者，举贤而任之。”燕相白王，王大悦，国以治。,燕国的相国收到信后很高兴，说：“举烛，是崇尚光明啊；崇尚光明，就是举荐贤人并且任用他们呐！”燕国的国相禀告燕王，燕王非常高兴，国家因此治理好了。,译文,郢人有遗燕相书者,有一个给燕国的国相写信的郢人，在夜里写，灯不亮，于是对举蜡烛的人说：“举烛。”却错误地在信上写上了“举烛”两个字。“举烛”，不是写信的意思。燕国的相国收到信后很高兴，说：“举烛，是崇尚光明啊；崇尚光明，就是举荐贤人并且任用他们呐！”燕国的国相禀告燕王，燕王非常高兴，国家因此治理好了。治理是治理好了，不是人家写信的意思。现在的许多治学的人多半像这样。,戴进，锻工也,给下面划线部分断句,归语人曰吾瘁吾心力为此岂徒得糈意将托此不朽吾名耳今人铄吾所造亡所爱此技不足为也将安托吾指而后可？,归语人曰,吾瘁吾心力为此,岂徒得糈,意将托此不朽吾名耳,今人铄吾所造亡所爱,此技不足为也,将安托吾指而后可？,归语人曰：“吾瘁吾心力为此，岂徒得糈（粮食）？意将托此不朽吾名耳。今人铄吾所造亡所爱，此技不足为也。将安托吾指而后可？”,回到家里，对人说：“我竭尽我的心力打造这些东西，哪里只是为了得到粮食？想用这一切使我的名声不朽罢了。现在人们熔化掉了它们，没有珍惜的意思，这种技艺是不值得作了。今后，我将做些什么才行呢？”,戴进，锻工也,翻译句子：,戴进，锻工,也,，为人物花鸟，,肖,状精奇，,直倍,常工。,戴进，是一个打造金银首饰的工匠，他打造的金银首饰，模仿人物花鸟，形状非常逼真非常精妙，价钱比一般的工匠贵一倍。,进亦自得，以为人且宝贵传之,.,戴进自己也很自得，认为人们会把它们当作宝贝流传下去。,戴进，锻工也,翻译句子：,彼惟煌煌是耽，安知工苦？,他们只是陶醉在金银首饰的辉煌光亮中，哪里知道做工的辛苦呢？,能徙智于缣素，斯必传矣。,您如果能把您的智慧转移到绢帛上，就一定会流传了。,戴进，锻工也,戴进，是一个打造金银首饰的工匠，他打造的金银首饰，模仿人物花鸟，形状非常逼真非常精妙，价钱比一般的工匠贵一倍。戴进自己也很自得，认为人们会把它们当作宝贝流传下去。一天，在集市上看见熔化金银首饰，上前观看，就是戴进所打造的，他怅然若失。回到家里，对人说：“我竭尽我的心力打造这些东西，哪里只是为了得到粮食？想用这一切使我的名声不朽罢了。现在人们熔化掉了它们，没有珍惜的意思，这种技艺是不值得作了。今后，我将做些什么才行呢？”那人说：“您的技巧寄托在了金银上，金银首饰，只能被世俗的人喜爱，以及孩子、妇女使用罢了。他们只是陶醉在金银首饰的辉煌光亮中，哪里知道做工的辛苦呢？您如果能把您的智慧转移到绢帛上，就一定会流传了。”戴进非常高兴，于是学习绘画，在那个时代名声很高,孟子,弈秋,给下面划线部分断句,弈秋通国之善弈者也使弈秋诲二人弈其一人专心致志唯弈秋之为听一人虽听之一心以为有鸿鹄将至思援弓缴以射之。,弈秋,通国之善弈者也,使弈秋诲二人弈,其一人专心致志,唯弈秋之为听,一人虽听之,一心以为有鸿鹄将至,思援弓缴以射之。,弈秋，通国之善弈者也，使弈秋诲二人弈：其一人专心致志，唯弈秋之为听；一人虽听之，一心以为有鸿鹄将至，思援弓缴以射之。,弈秋，是全国下围棋最好的人。让他教两个人下围棋：其中一个人专心致志，只听弈秋的；另一个人虽然也听弈秋的，但一心以为有一只大天鹅将要飞来，老想着拿起弓箭去射它。,孟子,弈秋,翻译句子：,无惑乎王之不智也。,我们的大王不明智不要疑惑了。,(,主谓倒装,),今夫弈之为数，小数也。不专心致志，则不得也。,现在，下围棋是一种技艺，是一种小的技艺，不专心致志也是学不会的。,虽与之俱学，弗若之矣。为是其智弗若与？,他虽然与那个人一起学习下围棋，他不如那个人。是因为这个人的智慧不如那个人吗？,孟子,弈秋,孟子说：“我们的大王不明智不要疑惑了。天下虽然有容易生长的植物，晒它一天，冻它十天，没有能够生长的了。我见王的机会太少了。我走后使王受冻的人就来了，我对于大王头脑里的那些思想萌芽能怎么样呢？现在，下围棋是一种技艺，是一种小的技艺，不专心致志也是学不会的。弈秋，是全国下围棋最好的人。让他教两个人下围棋：其中一个人专心致志，只听弈秋的；另一个人虽然也听弈秋的，但一心以为有一只大天鹅将要飞来，老想着拿起弓箭去射它。他虽然与那个人一起学习下围棋，他不如那个人。是因为这个人的智慧不如那个人吗？我们说：不是这样的。”,史记,淮阴侯列传,给下面划线部分断句,上复骂曰诸将亡者以十数公无所追追信诈也。”,上复骂曰,|,诸将亡者以十数,|,公无所追,|,追信,|,诈也。”,上复骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追；追,信，诈也。”,皇上又骂道：“众多将领逃跑的都用十来计算了，您没有去追谁；追韩信，骗我！”,史记,淮阴侯列传,翻译句子：,上,且,喜且怒，曰：“,若,亡，,何,也？”何曰：“臣不敢,亡,也，臣追亡者。”,皇上又高兴又愤怒，说：“你逃跑，为什么？”萧何说：“我不敢逃跑，我去追逃跑的人了。”,何曰：“诸将易得耳；,至,如信者，国士,无双,。,萧何说：“那些将领容易得到罢了，至于像韩信这样的人，国士里没有第二个。,王必欲长,王,汉中，无所事信；必欲争天下，非信无所与计事者。,大王一定想要在汉中作王，就不要重用韩信；一定要争打天下的话，除了韩信，没有能够跟他们谋划大事的人了。,史记,淮阴侯列传,译文,过了一两天，萧何来拜谒皇上。皇上又高兴又愤怒，说：“你逃跑，为什么？”萧何说：“我不敢逃跑，我去追逃跑的人了。”皇上说：“你所追的是谁？”萧何说：“追韩信。”皇上又骂道：“那些将领逃跑的都用十来计算了，您没有去追谁；追韩信，骗我！”萧何说：“那些将领容易得到罢了，至于像韩信这样的人，国士里没有第二个。大王一定想要在汉中作王，就不要重用韩信；一定要争打天下的话，除了韩信，没有能够跟他们谋划大事的人了。只看大王的策略所决定的是那一个了！”,