2026年意第绪语学习（意第绪语翻译）考题及答案.doc

2026年意第绪语学习（意第绪语翻译）考题及答案

（考试时间：90分钟 满分100分）
班级______ 姓名______

第I卷（选择题 共30分）
1. 意第绪语中表示“父亲”的词汇是（ ）（本题5分，答题要求：从给出的选项中选出正确答案）
A. מָה
B. תַּתָּה
C. אָב
D. אֵם
2. 意第绪语中“我爱你”的正确表达是（ ）（本题5分，答题要求：从给出的选项中选出正确答案）
A. איך האהב אותך
B. איך שוכח אותך
C. איך מעריך אותך
D. איך מצטער אותך
3. 意第绪语里“书”这个单词是（ ）（本题5分，答题要求：从给出的选项中选出正确答案）
A. כֶּסֶף
B. סֵפֶר
C. מִלּוֹן
D. אִישָּׁה
4. 意第绪语中“朋友”怎么说（ ）（本题5分，答题要求：从给出的选项中选出正确答案）
A. חָבֵר
B. דוֹד
C. אָחִין
D. רֵעַ
5. 意第绪语里表示“家”的词汇是（ ）（本题5分，答题要求：从给出的选项中选出正确答案）
A. שָמַיִם
B. אָרֶץ
C. הַיִת
D. בַּיִת

第II卷（非选择题 共70分）
6. 请将“今天天气很好”翻译成意第绪语。（本题10分，答题要求：用准确的意第绪语词汇和语法结构进行翻译）
7. 把“我喜欢吃苹果”翻译成意第绪语。（本题10分，答题要求：注意动词的正确使用和词汇搭配）
8. 材料：意第绪语在历史上有着独特的发展历程，它融合了多种语言元素。在中世纪，意第绪语随着犹太民族的迁徙而传播。它吸收了希伯来语、德语等语言的特点。例如，在词汇方面，有许多希伯来语根源的词汇，同时在语法结构上也有德语的影响。意第绪语文学也十分丰富，涌现出了众多优秀的作家和作品。
问题：请根据材料简述意第绪语在词汇和语法上的特点。（本题20分，答题要求：结合材料内容，分点阐述意第绪语在词汇和语法上的特点，不少于150字）
9. 材料：意第绪语的发音具有一定的规律。元音有长短之分，辅音也有特定的发音方式。一些字母组合发音较为固定。例如，字母“ח”发音独特，在单词中有着明显的发音特征。意第绪语的语调也很重要，不同的语调可以表达不同的情感和语义。
问题：请根据材料分析意第绪语发音方面的特点对其表达的影响。（本题20分，答题要求：依据材料，分析发音特点如何影响意第绪语的表达，不少于150字）
10. 请谈谈你对意第绪语学习的理解，包括学习的意义、困难以及你打算如何克服困难等。（本题10分，答题要求：观点明确，条理清晰，不少于150字）

答案：1. C 2. A 3. B 4. A 5. D 6. הַיּוֹם הַשֶּׁמֶשׁ טוֹבָה 7. אֲנִי אוֹהֵב לֶאֱכל תַפּוּחִים 8. 意第绪语在词汇方面，有许多希伯来语根源的词汇。在语法上，受到德语影响。例如一些语法结构遵循德语的特点。意第绪语通过融合多种语言元素，形成了独特的词汇和语法体系，这使其在语言表达上具有丰富性和独特性。 9. 意第绪语发音的元音长短、辅音特定发音方式以及字母组合的固定发音等特点，使得单词发音准确且具有辨识度。语调的重要性让不同情感和语义得以清晰表达。例如独特的字母发音能准确传达词汇含义，语调变化丰富了语言的情感色彩，使交流更加生动准确，增强了意第绪语表达的丰富性和感染力。 10. 意第绪语学习意义重大，它是犹太文化的重要载体。学习困难在于其独特发音、语法和丰富词汇。我打算多听多说，通过听意第绪语原声材料培养语感，与说意第绪语者交流锻炼口语。同时深入学习语法知识，借助词汇书和阅读材料积累词汇，逐步克服困难，深入掌握意第绪语。