投资合作协议书范本三例.docx

投资合作协议书范本三例
Example 1:
中文：
投资合作协议书
鉴于甲方和乙方为了共同开发某项项目，双方愿意通过投资合作实现合作目标，特订立本合作协议。
一、合作内容
甲、乙双方共同投资开发项目，项目内容包括但不限于市场调研、产品研发、营销推广等。
二、权利义务
1. 甲、乙双方在合作期间有权利在合作项目上进行监督管理，并应当按照约定承担相应责任。
2. 甲、乙双方在合作项目获利时，按照相应权益比例进行分配。
三、保密条款
甲、乙双方应当对合作过程中获取的商业机密、技术秘密等信息进行保密，未经对方同意，不得向第三方披露。
四、争议解决
本合作协议如发生争议，甲、乙双方应当协商解决，协商不成的，提交仲裁委员会仲裁。
五、其他事项
本合作协议自双方签署之日起生效，有效期为3年，期满后可根据实际情况决定是否继续合作。
六、协议终止
在合作期间如有一方违反协议规定，对方有权提前终止合作。
甲方（签字）：________ 日期：________
乙方（签字）：________ 日期：________
英文：
Investment Cooperation Agreement
In consideration of the desire of Party A and Party B to jointly develop a certain project, and their willingness to achieve cooperation objectives through investment cooperation, the parties hereby enter into this cooperation agreement.
1. Cooperation Content
Party A and Party B jointly invest in the development of the project, which includes but is not limited to market research, product development, and marketing promotion.
2. Rights and Obligations
1. During the cooperation period, Party A and Party B have the right to supervise and manage the project, and shall bear corresponding responsibilities as agreed.
2. In the event of profits from the project, Party A and Party B shall distribute them according to the agreed equity ratio.
3. Confidentiality
Both Party A and Party B shall keep confidential any business secrets, technical secrets, and other information obtained during the cooperation, and shall not disclose to third parties without the consent of the other party.
4. Dispute Resolution
In case of any dispute arising from this cooperation agreement, Party A and Party B shall attempt to resolve it through negotiation, and if negotiation fails, the dispute shall be submitted to arbitration by an arbitration commission.
5. Other Matters
This cooperation agreement shall take effect from the date of signature by both parties, with a validity period of 3 years. Upon expiration, the decision to continue the cooperation shall be based on the actual situation.
6. Termination of Agreement
In case of a breach of the agreement by one party during the cooperation period, the other party has the right to terminate the cooperation in advance.
Party A (Signature): ________ Date: ________
Party B (Signature): ________ Date: ________
Example 2:
中文：
投资合作协议书
为了共同开展合作事业，甲方和乙方经过友好协商，就投资合作事宜达成如下协议：
一、合作形式
甲、乙双方同意以合资的方式进行合作，共同投资开展某项商业项目，各自承担相应的责任和义务。
二、投资额度和利润分配
1. 甲、乙双方每人投资额度为X万元，投资比例为X:X，共同享有该商业项目的利润。
2. 利润分配按照各自投资额度的比例进行，由双方共同决定。
三、经营管理
1. 合作项目的日常经营管理由双方共同负责，各自派出经验丰富的管理人员进行管理。
2. 重大决策需经过双方同意，达成共识后方可执行。
四、保密义务
双方应当保守商业机密和合作协议内容，未经对方同意，不得向第三方透露。
五、期限和终止
本合作协议自双方签署之日起生效，期限为X年，期满后如无续约协议，则自动终止。
六、争议解决
合作过程中出现的争议，双方应当通过友好协商解决，协商不成的，提交当地仲裁机构仲裁。
七、其他事项
本合作协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
甲方（签字）：________ 日期：________
乙方（签字）：________ 日期：________
英文：
Investment Cooperation Agreement
In order to carry out cooperative business activities, Party A and Party B have reached the following agreement on investment cooperation after friendly negotiation:
1. Form of Cooperation
Party A and Party B agree to cooperate in the form of a joint venture, jointly investing in a certain commercial project, and each will assume corresponding responsibilities and obligations.
2. Investment Amount and Profit Distribution
1. The investment amount of X thousand yuan per person for both Party A and Party B, with an investment ratio of X:X, to share the profits of the commercial project.
2. Profit distribution shall be based on the proportion of their respective investment amounts, to be jointly determined by both parties.
3. Operation and Management
1. The daily operation and management of the cooperative project shall be jointly responsible by both parties, with experienced management personnel assigned by each side.
2. Major decisions require the consent of both parties before being executed.
4. Confidentiality
Both parties shall keep confidential business secrets and the contents of the cooperation agreement, and shall not disclose to third parties without the consent of the other party.
5. Term and Termination
This cooperation agreement shall take effect from the date of signature by both parties, with a term of X years. In the absence of a renewal agreement upon expiration, the agreement shall automatically terminate.
6. Dispute Resolution
In the event of disputes during the cooperation, both parties shall attempt to resolve them through friendly negotiation. If negotiation fails, the disputes shall be submitted to the local arbitration commission for arbitration.
7. Other Matters
Two copies of this cooperation agreement are made, with Party A and Party B each holding one copy, both having equal legal effect.
Party A (Signature): ________ Date: ________
Party B (Signature): ________ Date: ________
Example 3:
中文：
投资合作协议书
鉴于甲方拥有某项技术或资源，乙方愿意投资并进行合作开发，双方经过协商，达成以下协议：
一、合作内容
甲方将提供技术或资源支持，乙方将提供资金支持，共同合作开展某项商业项目，各自负责并协同推进项目完成。
二、投资额和股权分配
1. 乙方投资额为X万元，占总投资比例为X%，因此乙方将获得相应股权，并按照协议约定分配利润。
2. 利润分配按照各自股权比例进行，具体分配方式由双方协商确定。
三、合作期限
本合作协议自双方签署之日起生效，合作期限为X年，期满后如未续签协议，则自动终止。
四、风险分担
双方承担在合作过程中所出现的风险和损失，分担比例根据各自投资比例决定。
五、保密条款
双方应当保护合作过程中获取的技术和商业机密，未经对方同意，不得泄露。
六、争议解决
双方因本协议产生的任何争议应当通过友好协商解决，未能达成一致的争议可提交仲裁解决。
七、其他约定
本协议为正本一式两份，自双方签字盖章后生效。
甲方（签字）：________ 日期：________
乙方（签字）：________ 日期：________
英文：
Investment Cooperation Agreement
In consideration of Party A possessing certain technology or resources, and Party B willing to invest and cooperate in development, the parties have reached the following agreement after negotiation:
1. Cooperation Content
Party A will provide technical or resource support, while Party B will provide financial support. They will jointly cooperate in a commercial project, each responsible for specific tasks and working together to complete the project.
2. Investment Amount and Equity Allocation
1. Party B's investment amount of X thousand yuan represents X% of the total investment, thus entitling Party B to a corresponding equity, and profit distribution according to the agreed terms.
2. Profit distribution shall be based on the proportion of each party's equity, with the specific allocation method to be determined through negotiation.
3. Cooperation Term
This cooperation agreement shall take effect from the date of signature by both parties, with a term of X years. In the absence of a renewal agreement upon expiration, the agreement shall automatically terminate.
4. Risk Sharing
Both parties shall bear the risks and losses that may occur during the cooperation process, with the sharing ratio determined by their respective investment proportions.
5. Confidentiality
Both parties shall protect the technology and business secrets obtained during the cooperation and shall not disclose them without the other party's consent.
6. Dispute Resolution
Any disputes arising from this agreement shall be resolved through friendly negotiation between the parties. If no agreement can be reached, the disputes may be submitted for arbitration.
7. Other Agreements
This agreement is made in duplicate, with both parties' signatures and seals for legal effect.
Party A (Signature): ________ Date: ________
Party B (Signature): ________ Date: ________