词的意义.ppt

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,第五章 词的意义,一、词的意义,（,Word Meaning,）,二、词的理据（Motivation）,三、,词义的类别（Types of meaning）,一、词的意义,（,Word Meaning,）,(一),词的意义（Word meaning）,研究词的意义在语言学中占有重要地位。关于词的意义汪榕培先生是这样解释的：客观事物（这里指人脑以外的所有事物，包括一切生物、非生物、事件以及它们的行动、状态、性质等等）反映在人脑中，产生感觉（sensation）、知觉（perception）、表象（representation）;人脑把感觉、知觉、表象加以概括和抽象，形成概念（concept），人们用语言形式把概念固定下来，成为人们交流思想的符号（sign），这就是有一定意义的词。这也就是说词无本义，是人赋予给它一定的意义。通常用三角图形来说明词义，称为“语义三角”（triangle of significance）：,能指（意义、概念）,reference(concept/thought),形式 所指,symbol(sentence,word)referent(object),很明显，我们可以看到形式和意义构成了词，词义在客观世界中是有所指的，它又是客观世界在语言中的反映。我们学习过程中，首先认识了词，即其形式（包括书面形式和发音形式），既而又进一步努力掌握词的意义（其核心部分是概念）。但是，在同一语言中，一个概念可以有不同的词表达。例如：much和many表达同一概念。,（二）词的意义与概念（Word meaning and Concept,）,词义与概念是密切联系的，概念是词义的基础，词义是概念在语言中的表现形式。词是通过概念来反映客观事物或现象的。,但是，概念并非指词义，二者是有区别的。词义属于语言范畴，概念是思维单位。二者均有对客观事物或现象的概括性，但是词义的内容要比概念广得多。词不仅能标志某类事物，而且能指称某个具体事物。,Some have begun to realize that the automobile is a mixed blessing.,The automobile was stalled in a snowstorm.,第一句中automobile 泛指一般的汽车，表示类概念，而第二句中automobile 特指一辆具体的汽车，表示个别概念。,二、词的理据（Motivation）,应该指出的是“形式”与“所指对象”之间是没有必然联系的。例如：desk和客观世界的“桌子”之间并没有内在的必然的联系，英语中所以用desk来指桌子，是约定俗成的。这就是词的无理据性，又称任意性（arbitrariness）。在英语中，大多数词是无理据的，也就是事物与现象之间并没有内在的必然联系。,但是，并不是所有的词都毫无理据。所谓词的,理据,（motivation）是指事物和现象获得名称的依据，说明词义与事物或现象的命名之间的关系。掌握了词的理据，有助于我们对词的理解。词的理据可以分成以下几种：,3、语义理据（Semantic Motivation）,语义理据是一种心理联想，指词义的引申和比喻，根据词的本义和引申义之间的关系可以了解某个词表示某种意义的理据。如：,The kettle boils.,He succeeded to the crown.,这里以kettle 喻指water,the crown 喻指royal affairs.,4、词源理据,（Etymological Motivation,）,通过了解词的出处与其意义的关系也能推断出词的理据。如：,walkman（随身听）这种新产品是商标转化后的普通名词。braille（盲文）源自盲文的创始人布雷勒（Louis Braille）的姓氏。,三、,词义的类别（Types of meaning）,词义并不单一的，由多方面组成。,1、语法意义（Grammatical meaning）,充当语法功能的意义，称为,语法意义,。如：student和students分别含有名词的单数和复数的意义。在He speaks several languages这个句子中，he 是主语，是动作的执行者的意思，languages 是宾语，是动作的承受者的意思。,一般认为，虚词（如冠词，介词，连词）只有语法意义。,2、词汇意义（Lexical meaning）,所谓,词汇意义,指词所表现的内容层面。也就是指，在词典中的一个独立词的意义，不会因为词形的不同而转变。如：go,goes,gone,went,going的形式不同，语法意义不同，但它们的词汇意义却是相同的。一般实词（如动词、名词、形容词、副词）既有语法意义，也有词汇意义。,3、概念意义（Conceptual meaning）,直接地、明确地表示所指对象，就是,概念意义,，事实上也就是词典对词下的定义，这种意义比较明确，具有稳定性。学习一个词首先要掌握一个词的概念意义。如：typewriter 不是打字员，而是打字机；cooker不是炊事员，而是炊具。,4、联想意义（Associative meaning）,联想意义,是词的附带意义，包括词的感情色彩和文体意义等。边种意义变化性大，不稳定。词的联想意义主要包括内涵意义（Connotative meaning）、文体意义(Stylistic meaning)、情感意义(Affective meaning)和搭配意义(Collocative meaning)。,5、内涵意义（Connotative meaning）,词的,内涵意义,表示词的概念意义的属性。如：,Woman这个词可以分析为三个组成特征 +人+Man，但这三个特征又有它的属性，,-男性-Male,+成人+Adult,身体的特点，心理和社会特点（例：易动感情）及女人的一些典型事务特点（例如编织等）。所以在不同的场合“She is a woman”这个句子就能表示各种各样的意义，远不是它的概念所能包含的。,红 red,黄 yellow,蓝 blue,白 white,黑 black,汉语,忠贞,显贵,阴险,奸诈,正义,英语,暴躁,胆怯,沮丧,清白,邪恶,由于汉英两个民族的文化背景和思维方式不同，,同一词语所承载的内涵意义可能是不相同的。,两种语言中同一颜色的内涵意义是不同的。,下面表格比较了汉英两种语言里不同颜色的内涵意义：,6、文体意义（Stylistic meaning）,体裁意义,指词的社会文体特征，可以应用于各种场合或各种文体的词具有中性的文体意义，只适用特定的场合的词具有特定的文体意义。,三种类型的词（common words,formal words and informal words）被用于不同的场合或文体。,（1）基本词汇（Common words）,可以应用于各种场合的词称为,基本词汇,。这些词具有中性的文体意义。,基本词汇是英语词汇的核心，并且为构成新词提供基础。,英语基本词汇包括各类常用的名词。例如：亲属关系词（father,mother,sister,brother）；人体部位词（head,hand,arm,leg,foot）；指自然现象的（air,sun,earth,snow,rain,spring）；表示生活和思想的基本行动的动词（see,hear,live,eat,drink,work）；表示生活必需品词（home,room,chair,bed,cup,plate）；表示基本性质的形容词（good,bad,big,small,long,short,black,white）等等。,基本词汇也被用于正式或非正式场合。,（2）正式词汇（Formal words）,书面词（learned words）和术语（technical terms）都是,正式词汇,。这些词用于严肃的报刊、教科书、正式演讲、官方文件及正式谈话。书面词大多数来源于希腊语、拉丁语和法语。,（3）非正式词汇（Informal words）,i)口语词（colloquialism）用于非正式场合。,英语中有些使用频率极高的简单词在口语中大量反复使用，如：room,house,does,good等；大量的短语动词在口语中十分活跃，如get up,make up等；短语动词又往往转化为名词，也是口语中的重要成分，如 make-up（组成，化妆品）；逆生词或缩略词大多有非正式文体的意义，如 to baby-sit,maths,deli（熟食品），fridge（冰箱）。有一些形容词和副词在口语中几乎失去原来的词义，而仅仅起到强调作用，如 absolutely等。,ii)俚语(slang)不用于正式演讲或文体，俚语词是高度口语化的极不符合规范语言的词。例如：“头”可以用 bean,block,nut,dome,upperstorey,belfry,coco等，fish用作俚语表示易上当受骗的人、笨蛋、生手、新囚犯、美元、鱼雷等多种意思。,iii)俗词语（vulgarism）通常是没有文化教养的人才使用的词。如：bloody,gent 等。,iv)行业词语（Jargon）只在同行中流行，指本行业中特有的事物，如护士把皮下注射器（hypodermic syringe）叫hypo。ESP和TOEFL是英语教学中的行话。,7、情感意义（Affective meaning）,情感意义,是用来表示说话者的感情或态度的，有褒义、中性、贬义之分，如：,褒义,中性,贬义,comrade,friend,crony,gathering,crowd,mob,slender,thin,skinny,odd,outlandish,kooky,词的感情色彩是因地因人而有所不同。communism就是一个典型的例子。它是我们的奋斗目标，带有美好情感意义的词，但是西方资产阶级对此有不同的看法。,8、搭配意义（collocative meaning）,由于词语之间的固定搭配关系而产生区别性特征，这就是它们的,搭配意义,。pretty和handsome都有“漂亮、好看”的意思，但是它们所修饰的对象各有不同，如：pretty girl(boy,woman,flower,garden,color,village等)，handsome boy（man,cat,vessel,overcoat,airline,typewriter）等。又如dead在作为very的同义词时，只能与beat,boring,certain,drunk,good,nervous,sad,scared,slow,stupid,sure,tired,worried)等词搭配。,