钢管专业词汇.doc

钢管专业词汇
外部缺陷：

外折迭, 麻面, 轧折, 压痕, 辊印, 凹痕, 裂纹, 擦伤, 撕破, 矫凹

>内部缺陷：
>
>内表筋,直道,芯棒擦伤,离层,内折迭, 内轧疤, 直道内折, 管壁收缩
矫凹——straightening dent
直道——longitudinal sulcus
内折——internal surface building
A
Annual capacity 年产量
Adapter 顶杆连接头（plug, plug bar and adapter）
area sequence control
anchor bolt 地角螺栓
antioxidant medium 抗氧化剂 oxidate 氧化
as per 按照
aligning device 对中装置，alignment device for center line checking 中心校准装置
ambient temperature 环境温度

B
beam 工字钢
compact beam production
barrel type roller桶式辊
Bloom 初轧坯，连铸坯
Billet 连铸坯
Base frame of SRM 张减机底座
Blister 气泡
Boiler Tube 锅炉管
Basic engineering 基本设计
Budget price 预算报价
Bolt 螺钉，螺栓
BD basic data 基本数据
BE basit engineering 基本设计
battery limit 界区
Borax 硼砂

C
Casing 套管 Casings and Tubings 油套管
Coupling 接箍，接手
CARTA— computer aided rolling technology application
CEC—crop end control 张减机管端增厚控制
Centralized differential drive system 集中差速传动
Checking 龟裂
Clamp 夹子 夹具 夹住 夹紧
Conveying pipes 输送管
Conical (type) piercer 锥形辊穿孔机；
Cone Type Piercer 锥形穿孔机
Coupling 接轴
CPE —以斜轧穿孔代替压力挤孔的顶管生产方法。生产中将斜轧穿透的毛管，用专设的器械挤压或锻打收口，成为缩口顶管坯
Cross rolling piercing 斜轧穿孔
CPS 工艺是一种两步轧管工艺，CP—cross-roll piercing ，S－stretch-reduucing，合起来就是“斜轧穿孔－张减法”
Caliber 孔型
Caliber design 孔型设计
Continuous Mandrel Rolling Mill 连轧机
Crescent tear 新月状裂纹
Cross－transfer skid table 横移滑台
Chimney 烟囱
conveyor rollers 输送辊
cable trough 电缆沟
cable route 电缆桥架
cable tunnel 电缆隧道
couple flange 连接法兰
couple screw 连接螺丝
cross transfer 横移输送
chain type entry pusher 链式推钢机

D
Descale 除去….的锅垢
Descaler 去鳞机
Drill pipe 钻杆
Deoxidation station in front of mandrel mill连轧前喷硼砂（抗氧化剂）设备；
Drill pipes 钻杆
detail engineering 详细设计

E
Entry zone 咬入段
Exit zone 轧出段
Extracting Mill 脱棒机
Exhausting hood 废气收集罩

F
Finished tube 成品管
Flutter 振动
Full Floating Mandrel Mill 全浮动芯棒连轧管机
FTS 两端轧薄
Final Product Tolerances 成品管公差
flue gas 废气
fourier 傅立叶
fitting
frequency converter 变频器

G
Gear n 齿轮，传动装置；v 调整；gear box 齿轮箱，
Groove design 孔型设计
guide shoe 导板
guiding roll 导辊
guaranty figure 保证值
General time schedule 总体进度安排
Gasket 垫圈
Grip 咬入 （to be gripped by the rolls）
Gear ratio 减速比

H
HCC— hydraulic capsule control 液压小舱
High pressure boiler tube 高压锅炉管
HSS— hollow structure section 建筑结构用管
Hump zone 辊肩段
Hot Centering 热定心
high alloyed steel 高合金钢
hollow bloom 空心坯
hydraulic station 液压站
hand wheel 手轮
hose n. 软管, 水龙带, 长筒袜 v.用软管浇水

I
Internal hexagonal shape 内六方形
Internal cracking （internal crack）内裂纹
Inlet trough 受料槽
Inside score 内划道
Inside finned score 内折
Internal pipe flaw 管子内表缺陷
Instrumentation 仪表
Interchangeable 互换的
Idle time 辅助时间
Inlet guiding device 入口导卫

J
Jasper 德国炉子公司

K
Know-how 技术诀窍
Knurling mark 压花
kick-off meeting. 开球会

L
Laps 折皱
Lamination by roll edge 耳子
Line pipe 管线管
Low &mediam pressure boiler tube 中低压锅炉管
lever system 更换装置
Lasus (Laser UltraSonic) 激光超声
Lump 块（尤其指小块），
loose scale 松动的氧化铁皮

M
Malfunction 故障
Manermann Demag 曼内斯曼—德马克
Material yield 成材率
MM (Mandrel Mill) 芯棒式轧管机
Mechanicals (Mechanical Pipes) 机械管
MPM (Multi-Stand Pipe Mill) 限动芯棒连轧管机
MRK（德国连轧管机）—S 脱棒机
MRK-S Mannesmann Rohr Kontistrasse –semi
Semi-floating system
Mandrel mill 连轧机
Mandrel mark 顶杆（芯棒）压痕
Mandrel scratch mark 芯棒划道
Manufacturing drawing 制造图纸
Mandrel bar 顶杆
Maintenance 维护
Mandrel extraction chain 脱棒链

N
NDT 无损探伤
NEL Process “No End Loss” Process
Nozzle 喷嘴
Nut 螺母
Nitrogen 氮
Ni 镍(nickel)
Chromium 铬

O
OCTG— oil country tubular goods 油井管
Operate desk 操作台
Overfill 孔型过量充满
Overhead crane 行车（天车）
On-the-job 在职
open-package inspection (OPI)开箱检验

P
piercing plug 穿孔顶头
plug mill 自动轧管机
pump 泵，piston pump 活塞泵
PQF (Premium quality finishing) 三辊连轧管机
Production capacity 生产能力
Production rate 生产速度，生产节奏，Production rate of 3.5 – 4.5 billets per minute
Product Mix 产品大纲
Pulpit 控制室
Push-Out system 抛料
pinch roll 带夹送牵引辊
pock mark 麻点
piercer shoe mark 穿孔机导板划痕
pit 凹坑
piece rate 轧制节奏
peel off the skin 剥皮
punching tool
PE purchase engineering
Pneumatical valve 气动阀
Pneumatic cylinder 气缸

Q
Quality Assurance System – QAS 质量保证系统

R
Restructuring 生产重组
Retained Mandrel Mill 限动芯棒连轧管机
revamp 改造
Revamping 技术改造
Roll break 辊破损
Roll cracks 辊裂纹
Roller table 辊道
Rolling lot 轧批
3—roller steadier 三辊定心
Rotary rolling piercing 斜轧穿孔
rotary hearth furnace 环形炉
Regenerative burner 蓄热式烧嘴
recuperative burner 平焰烧嘴
rough skin 表面粗糙
reeler spiral mark 均整螺旋道
reeler shoe mark 均整机导板划痕
reeler plug mark 均整机顶头压痕
roll marks 辊印
Research Fellow 研究员
reference scheme 参考图
reserve capacity储备功率, 备用容量 备用能力
redress 重车
Sumitomo Metal Industries, LTD. 住友金属工业公司

S
Scabs 疤痕，结疤
Seam 裂缝
Semi-floating mandrel 半浮动芯棒
Shell 连轧荒管
Slight stretch reducing mill 微张力减径机
Slivers 裂片
Small sized heavy wall tubes 小口径厚壁管
Stomach 竹节
Switch 开关
Strain 应变
Stress 应力
Smoothing zone 精整段
Stripper 脱棒机
Stretch-reducing-Mil 张减机
stripper roller table. 脱杆辊道
switch cabinet
stack 烟囱
Starting Material 原料
spare part 备件
structurals (structural tubes) 结构管
spraying box （润滑剂）喷涂箱
sizing mill 定径机
split of supply list 供货分交
shut down maintenance period 年修期间
screw jack 压下装置
sweden lever 斯惠顿
supply list 供货清单 division list of supply (供货分交)
spur wheel 正齿轮
speed-reducing gear box 减速箱
scale scratche 氧化铁皮擦伤
scale mark 氧化铁皮印痕

T
Tears 扯裂
TCP －technology control package 软件包控制
Thrust 插 戳 刺 力推 冲 挤进
thrust block 止推小车
Torque 转矩 力矩
Track 跟踪
Tube for boilers 锅炉用管
Tube for structural purpose 结构用管
Tubing 油管
Toe angle 碾轧角
Tolerances 公差
three-shift operation 三班连续运转
traverse crack 横裂纹
three-roller steadier 三辊定心机
Top－take over point 接口

U
Universal joint shaft 万向连接轴
Utility(water，compressed air and gas etc.) 介质

V
Valve 阀
W
work roll 工作辊
WTCA 平均壁厚控制系统
Wear 磨损
Water tank 水槽
Wrinkle 皱纹
Wall thickness deviation 壁厚偏差
Working condition 工况

X

Y
Yield strain 屈服应变
Yield stress 屈服应力
Z

钢材知识
   finished product   成品，产品
    semifinished product   半成品，中间产品
    ferrous products   铁制品
    coiled sheet   带状薄板
    bloom   初轧方坯
    metal strip, metal band   铁带，钢带
    billet   坯锭，钢坯
    shavings   剃边
    profiled bar   异型钢材
    shape, section   型钢
    angle iron   角钢
    frit   烧结
    wire   线材
    ferronickel   镍铁
    elinvar   镍铬恒弹性钢
    ferrite   铁氧体，铁醇盐
    cementite   渗碳体，碳化铁
    pearlite   珠光体
    charging, loading   装料，炉料
    fusion, melting, smelting   熔炼
    remelting   再熔化，重熔
    refining   精炼
    casting   出铁
    to cast   出铁
    tapping   出渣，出钢，出铁
    to insufflate, to inject   注入
    heating   加热
    preheating   预热
    tempering   回火
    temper   回火
    hardening   淬水
    annealing   退火
    reduction   还原
    cooling   冷却
    decarbonization, decarburization   脱碳
    coking   炼焦
    slagging, scorification  造渣
    carburization   渗碳
    case hardening   表面硬化
    cementation   渗碳
    fritting, sintering   烧结
    puddling   搅炼
    pulverization   粉化，雾化
    nitriding   渗氮
    alloy   合金
    floatation, flotation   浮选
    patternmaking   制模
    moulding   成型（美作：molding）
    calcination   煅烧
    amalgamation   汞齐化
    rolling   轧制
    drawing   拉拔
    extrusion   挤压
    wiredrawing   拉丝
    stamping, pressing   冲压
    die casting   拉模铸造
    forging   锻造
    turning   车削
    milling   铣削
    machining, tooling   加工
    autogenous welding, fusion welding   氧炔焊
    arc welding   电弧焊
    electrolysis   电解
    trimming   清理焊缝
    blowhole   气孔