起重机和起重吊装英语词汇.doc

起重机和起重吊装英语词汇（一）

    由于工作的原因，整理了起重专业部分英语词汇，不敢说是原创，因为每个字词在《韦氏国际英语词典》上都有，但绝对是自编。目前按照《起重机》《起重机术语》《起重吊装术语》几个分类分别整理，限于知识水平，只收入了大分类和比较简单的，对有歧义和矛盾的，结合已出版的国标规范进行了修订，下一步准备做出图解版词汇表。请大家帮忙修正一下，先不忙拷贝，因为错误可能很多。
    例如moblie crane我认为是移动式起重机，但根据《汽车起重机和轮胎起重机试验规范》（GB/T 6068.1-2005）是轮胎起重机，参考多数词典倾向于wheel crane / wheeled crane 才是轮胎起重机，我仍然坚持了自己的观点。

起重机分类：（crane类）

moblie crane 移动式起重机
truck crane 汽车式起重机
wheel crane / wheeled crane 轮胎起重机
crawler crane / caterpillar crane 履带吊;履带式起重机
tower crane 塔吊; 塔式起重机
-construction tower cranes / building tower crane 建筑塔式起重机，建筑塔机
-luffing jib tower crane 动臂塔式起重机
-tower jib crane 塔式挺杆起重机（含义与上同）
bridge crane/traveling crane/overhead crane 桥吊；桥式吊车; 桥式起重机
-electric traveling  crane 电动桥式起重机（俗称行车、天车） 
-electric double-beam bridge crane 电动双梁桥式起重机 
portal crane / portal  bridge crane门式起重机
- semi-goliath crane 半门式起重机
- semi-portal bridge crane 半龙门起重机
gantry cranes 龙门起重机
- rubber tyred gantry crane 轮胎式龙门吊
- electric gantry crane 电动龙门式起重机
- hook gantry crane 吊钩龙门吊
- economical gantry crane 简单龙门起重机; 简易龙门起重机
- rubber tyred container gantry crane 轮胎式集装箱龙门起重机
barges / floating Cranes 船式起重机; 浮吊; 浮式起重机水上起重机
boom crane 吊杆起重机; 桁梁起重机; 臂式起重机; 伸臂起重机
bucket crane 料罐起重机; 吊斗起重机
building crane 建筑起重机
cable crane 索道起重机; 缆索起重机
container crane 集装箱起重机
electric crane 电动吊车; 电动起重机; 电力起重机
electriomagnet  crane 电磁铁起重机
electric jib crane 电动单臂起重机
fixed crane 固定式起重机
climbing crane 爬升式起重机；攀爬式起重机
fixed derrick crane 固定式动臂起重机
fixed jib crane 固定式悬臂起重机
flying crane helicopter 起重直升机
hoist crane 起重葫芦
hoisting crane 升降起重机
hook type crane 钩式起重机
twin hood crane 双钩吊车
mobile crane 移动式吊车; 移动式起重机
quay crane 码头起重机; 码头桥式起重机; 港岸起重机
revolving track crane 回转式轨道起重机
circular crane 旋转式吊车环形吊车
roof crane 屋顶起重机
transporter crane 桁架式起重机
electric crane 电动吊车; 电动起重机
gasoline crane 汽油起重机
hydraulic crane 液力起重机; 液压起重机
derrick crane 人字扒杆人字起重机
-travelling derrick crane  移动式人字扒杆
jib crane / cantilever crane 悬臂式起重机
wall crane 壁式起重机
heavy duty crane 重型起重机
起重机和起重吊装英语词汇（二）

起重机术语类：
crane output  / carrying capacity of crane / lifting capacity of crane 吊车起重能力
crane load 起重机起重量; 起重机起重量
crane rating 起重机定额; 起重机载重量
crane radius 起重机起吊半径; 起重机伸臂活动半径; 起重机伸距
craneage 吊车工时
crane beam 行车梁 起重机大梁
crane stair 起重机楼梯
hoist drive mechanism 起重机驱动机构
travelling crab 起重机小车
hoisting controller 起重控制器吊车控制手柄
hoisting facility 起重设施
lifting gear 起重装置
crane (runway) girder 吊车梁
crane support wall 吊车支承墙
crane boom 起重机吊架; 起重架; 吊车臂; 吊车起重扒杆; 吊杆
crane column 吊车柱
crane hook / grab  （or  lift hook）（ or dolly）起重机吊钩
crane jib   起重机吊杆
crane bridge 起重机桥
crane buffer 吊车缓冲器
crane rope / crane cable起重钢绳; 起重机吊索; 吊车钢丝绳
crane carriage 起重小车; 横行小车
crane carrier 起重机载运车
crane controller 起重控制器
crane fall 起重机索
crane motor / crane hoist type motor 起重机电动机
crane platform 起重机平台
crane rail 吊车轨，起重机轨道
crane runner 吊车司机
crane runway 起重机走道; 天车滑道
crane weigher 吊车秤
crane wheel 吊车车轮
crane winch 起重机绞车
lifting tackle 起重滑车
lever of crane 起重机臂
hoisting tools 起重工具 吊具
lifting rope 吊绳 起重钢丝绳
起重机和起重吊装英语词汇（三）

    第一篇我就说过，请大家帮忙修正一下，有需要的，先不忙拷贝，因为错误可能很多。
起重吊装术语：
hoist / load up   起升
lower / load down 下降
hoist slowly / load up slowly   微微起升
lower slowly / load down slowly 微微下降
use main hoist/use main line    使用主钩
use whip hoist/use whip line    使用小钩
raise boom / boom up（臂架类吊车）抬起主臂
lower boom / boom down  （同上）降下主臂
raise boom slowly / boom up slowly（臂架类吊车）微微抬起主臂
lower boom slowly / boom down slowly  （同上）微微降下主臂
swing   （根据指挥手势、旗语或）移动 摆动
stop   停止
Emergency stop 紧急停止
Extend boom / extend hydranlic boom （汽车吊类）伸长主臂
Retract boom / shorten hydranlic boom （汽车吊类）缩回主臂
raise the boom and lower the load /boom up and load down （汽车吊类）抬主臂降主钩（俗称顿杆松钩）
lower the boom and raise the load /boom dwon and load up （汽车吊类）降主臂起主钩（俗称趴杆起钩）
turn left      向左转
turn right     向右转
Dog everything  这个估计很多英汉词典都没有，你猜？五一后贴个附图，大家就明白了。