常用单位和职务名英文翻译.doc

厅长/局长/主任/区长
（Deputy） Director
秘书长
Secretary-General
常务理事
First Councilor
处长
Division Chief
调研员
Consultant
主任科员
Chief Section Member
委员
Member
党委书记
Secretary of the Party Committee
中央委员
member of the Central Committee
候补中央委员
alternate member of the Central Committee
政治局委员
member of the Political Bureau
政治局候补委员
alternate member of the Political Bureau
政治局常委
member of the Standing Committee of the Political Bureau
委员长
Chairman
副委员长
Vice Chairpersons
常务委员会委员
Members of the NPC Standing Committee
最高人民检察院检察长
Procurator-General
主席
Chairman
最高人民法院院长
President
国务委员
State Councillors
人大代表
Deputy to the People’s Congress
行政主管
Administrative Director
行政助理
Executive Assistant
行政秘书
Executive Secretary
文员
General Office Clerk
秘书
Secretary
助理
Staff Assistant
行政副总裁
Vice-President of Administration
首席检察官助理
Assistant Attorney General
法律助理
Legal Assistant
律师
Attorney
客户服务经理
Customer Service Manager
客户服务代表
Customer Service Representative
研究发展技术员
Research and Development technician
质量管理检察员
Quality Control Inspector
质量检测技术员

人事厅/人事处
Personnel Bureau/ Department /division
农村工作办公室
Rural Area Affairs Office
煤炭工业局
Coal Industry Bureau
气象局
Meteorological Bureau
人才协会
Talents Association
人才交流协会
Talents Exchange
关心下一代协会
Care For Young Generation Association
政协文教卫体委员会
Culture,Education,Hygiene & Sports Commission of Hunan Provincial People’s Political Consultative Conference
永州市人大
Yongzhou Municipal People’s Congress
省审计厅财政审计处
Financial Auditing Division of Hunan Provincial Auditing Department
国际文化交流中心
International Culture Exchange Centre
广播电视局
Broadcast & Television Bureau
人民防空办公室
Civil Air Defence Office
机关事物管理局
Organizations Affairs Administration Bureau
地方税务局
Local Taxation Bureau
编制委员会办公室
Organization & Establishment Administration Office
省农业厅土壤肥料工作站
Soil Fertilizer Work Team of Hunan Provincial Agriculture Department
发展计划与财务处
Planning & Financial Division
发展和改革委员会投资处
Investment Division of H P Development & Reform Committee
发展计划委员会
Development Planning Commission
水库移民开发管理局
Reservoir Immigrants Development & Administration Bureau
财政厅
Finance Department
物价局
Price Administration Bureau
财政经济委员会
Finance & Economy Committee
监事会
Supervisory Committee
司法局
Judicial Bureau
内贸行业管理办公室
Domestic Trade Industry Administration Office
海峡经济文化交流中心
Channel Economy & Culture Exchange Center
农业与农村委员会
Agriculture & Rural Area Committee
经济开发区管委会
Economic Development Zone Administration Committee
信访办
Authorized Mail Appealing Office
人事劳动和社会保障局
Personnel Labor & Social Security Bureau
公路局
Road Administration Bureau
规划局
Planning Administration Bureau
中央委员会
Central Committee
政治局
Political Bureau
政治局常务委员会
Standing Committee of the Political Bureau
中央书记处
Secretariat of the Central Committee
中央纪律检查委员会
Central Commission for Discipline Inspection
中央军事委员会
Military Commission of the Central Committee
对外联络部
International Liaison Department
组织部
Organization Department
统战部
United Front Work Department
宣传部
Propaganda Department
最高人民法院
Supreme People’s Court
国务院
State Council
外交部
Ministry of Foreign Affairs
国防部
Ministry of National Defense
国家发展计划委员会
State Development Planning Commission
国家经济贸易委员会
State Economic and Trade Commission
教育部
Ministry of Education
科学技术部
Ministry of Science and Technology
国防科学技术工业委员会
Commission of Science, Technology and Industry for National Defense
国家民族事务委员会
State Ethnic Affairs Commission
公安部
Ministry of Public Security
安全部
Ministry of State Security
监察部
Ministry of Supervision
民政部
Ministry of Civil Affairs
司法部
Ministry of Justice
财政部
Ministry of Finance
人事部
Ministry of Personnel
劳动和社会保障部
Ministry of Labor and Social Security
国土资源部
Ministry of Land and Natural Resources
建设部
Ministry of Construction
铁道部
Ministry of Railways
交通部
Ministry of Communications
信息产业部
Ministry of Information Technology and Telecommunications
水利部
Ministry of Water Resources
农业部
Ministry of Agriculture
对外贸易经济合作部
Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation
文化部
Ministry of Culture
卫生部
Ministry of Health
国家计划生育委员会
State Family Planning Commission
中国人民银行
People’s Bank of China
审计署
Auditing Administration
中国人民政治协商会议
Chinese People’s Political Consultative Conference
民主党派
democratic party
中国国民党革命委员会（民革）
Revolutionary Committee of the Kuomintang
中国民主同盟（民盟）
China Democratic League
中国民主建国会（民建）
China Democratic National Construction Association
中国民主促进会（民进）
China Association Promoting Democracy
中国致公党
China Zhi Gong Dang
九三学社
Jiu San Society
台湾民主自治同盟（台盟）
Taiwan Democratic self-government
中华全国总工会（全总）
All-China Federation of Trade Unions
中国共产主义青年团
Communist Youth League of China
中华全国学生联合会（全国学联）
All-China Students’ Federation
中国少年先锋队（少先队）
China Young Pioneers
中华全国妇女联合会（全国妇联）
All-China Women’s Federation
中国科学技术协会（中国科协）
China Association for Science and Technology
中国文学艺术界联合会（文联）
China Federation of Literary and Art Circles
中华全国归国华侨联合会（全国侨联）
All-China Federation of Returned Overseas Chinese
中国福利会
China Welfare Institute
中国红十字会
Red Cross Society of China

省人事厅教育培训处处长 Division Chief of Education & Trainning Division of Hunan Provincial Personnel Department.
永州市统计局副局长Deputy Director of Yongzhou Municipal Statistics Bureau.
怀化市人事局副局长Deputy Director of Huaihua Municipal Personnel Bureau.
郴州市老干部局局长Director of Chenzhou Municipal Retired Cadres Administration Bureau.
常德市人事局副局长Deputy Director of Changde Municipal Personnel Bureau.
浏阳市政府副市长 Vice Mayor of Liuyang Municipal Government.
津市市政府常务副市长First Vice Mayor of Jinshi Municipal Government
石门县政府副县长Deputy Director of Shimen County Government.
安乡县政府副县长 Deputy Director of Anxiang County Government.
澧县人事局局长Director of Lixian County Personnel Bureau.
花垣县人大主任 Director of the Standing Committee of Huayuan County People Congress.
省人事厅处长 Division Chief of Hunan Provincial Personnel Department.
省水利厅人事处处长 Division Chief of Personnel Division of Hunan Provincial Water Conservancy Department.
省统计局人事处处长Division Chief of Personnel Division of Hunan Provincial Statistics Bureau.
省广播电视局总编室主任 Director of General Editing Office of Hunan Provincial Broadcast & Television Bureau.
永州市人事局副局长 Deputy Director of Yongzhou Municipal Personnel Bureau.
宜章县人事局局长 Director of Yizhang County Personnel Bureau.
郴州市人事局副局长 Deputy Director of Chenzhou Municipal Personnel Bureau.
益阳市人事局局长 Director of Yiyang Municipal Personnel Bureau.
花垣县人事局局长Director of Huayuan County Personnel Bureau.
娄底市人事局工会主席 Chairman of Labour Union of Loudi Municipal Personnel Bureau.
张家界市人事局副局长Deputy Director of Zhangjiajie Municipal Personnel Bureau.
常德市人事局副局长 Deputy Director of Changde Municipal Personnel Bureau.
常德市武陵区人事局局长Director of Changde Municipal Wuling District Personnel Bureau.
安乡县编委办主任 Director of Anxiang County Organization Establishment Administrion Office.
永州市水利局局长Director of Yongzhou Municipal Water Conservancy Bureau.
永州市农业局局长Director of Yongzhou Municipal Agriculture Bureau.
怀化市气象局局长 Director of Huaihua Municipal Meteorological Bureau.
青园宾馆部门经理Department Manager of Qingyuan Hotel.
省气象局人事教育处处长Division Chief of Personnel & Education Division of Hunan Provincial
Meteorological Bureau.
长沙市物价局副局长Deputy Director of Changsha Municipal Price Administration Bureau.
长沙市岳麓区编委办主任Director of Changsha Municipal Yuelu District Organization Establishment Administrion Office.
长沙市天心区编委办主任Director of Changsha Municipal Tianxin District Organization Establishment Administrion Office.
长沙县编委办主任Director of Changsha County Organization Establishment Administrion Office.
浏阳市编委办主任Director of Liuyang Municipal Organization Establishment Administrion Office.
安乡县编委办副主任Deputy Director of Anxiang County Organization Establishment.
耒阳市物价局局长Director of Leiyang Municipal Price Administration Bureau.
省建设厅人教处副处长Deputy Division Chief of Personnel & Education Division of Hunan Provincial Construction Department.
省审计厅经贸审计处副处长Deputy Division Chief of Economy & Trade Auditing Division of Hunan Provincial Audting Department.
中国电子科技集团公司第48研究所处长 Director of No.48 Institute of China Electronics Technology Group Company.
常德市审计局局长Director of Changde Municipal Auditing Bureau.
澧县审计局局长Director of Lixian County Auditing Bureau.
张家界市交通局局长Director of Zhangjiajie Municipal Communications Administraion Bureau
花垣县人民政府副县长Deputy Director of Huayuan County Government.
耒阳市物价局价格鉴证师Price Appraisal Engineer of Leiyang Municipal Price Administration Bureau.
益阳市国土资源局副局长Deputy Director of Yiyang Municipal Land Resources Bureau.
省关心下一代协会秘书长Secretary-General of Hunan Provincial Care For Young Generation Association.
省外侨办副处长Deputy Division Chief of Hunan Provincial Foreign and Overseas Chinese Affairs Office.
省政府办公厅人事处副处长Deputy Division Chief of Personnel Division of The General Office, the People’s Government of Hunan Province.
省委组织部干部一处副处长，部工会主席Deputy Division Chief of I Personnel Division of the Organization Department of the CPC Hunan Provincial Committee and Chairman of Labour Union of the Organization Department of the CPC Hunan Provincial Committee.
省司法厅政治部组织干部处处长Division Chief of Personnel and Organization Division of Political Department of Hunan Provincial Justice Department.
张家界市外侨办副主任Deputy Director of Zhangjiajie Municipal Foreign and Overseas Chinese Affairs Office.
衡阳市外侨办副主任Deputy Director of Hengyang Municipal Foreign and Overseas Chinese Affairs Office.
长沙市外侨办副处长Deputy Division Chief of Changsha Municipal Foreign and Overseas Chinese Affairs Office.
湖南大学国际合作处副处级干部 Deputy Division Chief Grade Cadre of International Cooperation Division of Hunan University.
省国土资源厅科技外事宣传处副调研员 Deputy Consultant of Advocacy Division for Science, Technology & Foreign Affairs, Hunan Provincial Land and Resources Department.
湖南省交通职业技术学院党委副书记 Deputy Secretary of the Party Committee of Hunan Communication Polytechnic.
株洲市国土资源局局长 Director of Zhuzhou Municipal Land Resources Bureau.
省环保局副调研员Deputy Consultant of Hunan Provincial Environmental Protection Bureau.
省安全厅主任科员 Chief Section Member of Hunan Provincial Security Department.
省政府驻深圳办事处主任科员 Chief Section Member of Shenzhen Municipal Agency of the People’s Government of Hunan Province.
永州市交通局副局长 Deputy Director of Yongzhou Municipal Communications Bureau.
湖南交通国际经济工程合作公司部门经理 Department Manager of Hunan International Communications Economic Engineering Cooperation Corporation.
湘电集团有限公司人力资源部科长Section Chief of Human Resource Department of Xiangtan Electric Manufacturing Group Corporation Ltd..
湘电集团有限公司城轨项目组翻译 Interpreter of Urban Rail Project of Xiangtan Electric Manufacturing Group Corporation Ltd..
湘电集团特电公司高级工程师 Senior Engineer of Special Electrical Division of Xiangtan Electric Manufacturing Group Corporation Ltd..
衡阳雁城宾馆总经理 General Manager of Hengyang YanCheng Hotel.
湖南省人口计生委主任Director of Hunan Provincial Committee of Population & Family Planning
湖南省计生协会第一副会长First Vice President of Hunan Provincial Family Planning Association
湖南省人口计生委处长Division Chief of Hunan Provincial Committee of Population & Family Planning
湖南省人口计生委副处长Deputy Division Chief of Hunan Provincial Committee of Population & Family Planning
湖南计划生育信息中心主任Director of Hunan Provincial Information Centre for Family Planning
湖南省计划生育干部培训中心科长Section Chief of Hunan Provincial Cadre Training Center for Family Planning