《机械工程专业英语》测试题(18-22)含答案.docx

《机械工程专业英语》测验题(18-22)
将下列词组译成汉语
tｈe baｓｅ　cｉrcｌe(基圆)
thｅ　piｔch　curve（啮合曲线）
tｈｅ contａct　force（接触力）
the　ｉnteｒmｉｔtｅnt motiｏｎ（间歇运动)
the　cｏｍmoｎ ｎoｒｍａl(公法线）
tｈe conjugａte profiles(共轭齿廓)
thｅ cｙcｌoｉｄａｌ pｒoｆiｌes　(摆线齿形)
tｈe　invoｌｕｔe profilｅs(渐开线齿形）
tｈe sｐur gｅａr(直齿轮）
thｅ　heｒrｉngｂoｎe　gearｓ（双螺旋齿轮)
the　facｅ　geａr（端面齿轮)
the raｄiａｌ diｓtance（径向距离）
ｔｈe aｄdenｄｕｍ ｃiｒｃle(齿顶圆）
The　ｔooth ｔhiｃknｅss（齿厚）
tｈe tooth sｐaｃｅ（齿间隙）
tｈe ｃap ｓcｒewｓ（螺钉）
tｈe setｓcｒews（固定螺丝钉)
the eｎgineｅrｉng gｒaphｉｃs（工程力学)
mechaｎicａｌ　deｓign(机械设计)
tｈe insｔａllatｉon tｅchniｑuｅs（安装技术)
thｅ boltｅd ｊoｉnｔ（螺栓连接)
tｈe　hardeｎed wａsｈｅrｓ(强化垫圈)
thｅ　fａtｉguｅ ｒesisｔancｅ(抗疲劳强度)
ｔhｅ moｄuluｓ　ｏf　elａsticity(弹性模量)
ｔhｅ anｔｉfｒiｃtｉｏn beａrｉｎg（减摩轴承）
ｔhｅ ｒollｉng ｂearing（滚动轴承)
thｅ rolling ｃｏntact　(滚动接触)
tｈe slidiｎg ｃｏnｔａct（滑动触电)
thｅ corｒｏsion reｓｉstａncｅ（抗腐蚀性)
tｈe macｈiｎing tolｅrancｅs(加工公差)
tｈｅ faｔiｇue　lｏａdiｎg(疲劳载荷)
ｔhe ｒadiａl loads（径向负荷)
ｔhe ｔｈｒusｔ　lｏａds逆负荷
thｅ ｂａlｌ ｂearｉnｇ球轴承
the roｌｌｅｒ bｅarinｇ滚子轴承
the ｓingｌｅ-rｏｗ　ｂeａriｎｇｓ单沟轴承
ｔｈe　dｏublｅ-rｏw　ｂｅaring双沟轴承
tｈe nｅeｄlｅ beariｎｇ滚针轴承
ｔhe　ｂearing　ｌｉfe轴承寿命
Tｈｅ　rａting lｉfｅ额定寿命
ｔｈe axis of　rotａtｉon旋转轴
Tｈe hｅｌix　angｌｅ螺旋角
ａ rｉgｈｔ-hａnd hｅlix　右旋
ａ left-ｈaｎd　heliｘ左旋
an iｎvolｕte　ｈeｌiｃoidｓ螺旋面
an　inｖｏlutｅ ｃurvｅ渐开线
tｈe shaft centerｌｉnｅs轴中心线
worｍ gｅａｒ蜗轮
ｔｈe hｙｐｏｉd ｇeaｒ准双曲面齿轮
ｒighｔ ａｎgle直角
woｒm gｅａriｎｇ蜗杆传动
tｈe　lｅaｄ　anｇｌｅ导角
ｓhaft anｇｌe轴线角度
ｂeｎｄiｎｇ　loａd弯曲载荷
tenｓion　ｌoad张力负荷
cｏmｐreｓsion loａd压缩负载
tｏrｓiｏnal lｏａd扭转负荷
ｔhe　bｅｎｄiｎｇ ｍomｅｎt弯矩
tｈe ｂendiｎｇ stress弯曲应力
thｅ ｓhot peｅning喷丸法
the actｕating　force工作力
the ｃｏefｆiciｅｎt of fｒiｃtion摩擦系数
Aｎ electrｏmａgneｔiｃ coil电磁线圈
thｅ maｇnetｉｃ ｃｉｒcuiｔ磁路
将下列短语译成汉语
diｓk or　plａte　trａnｓlａtｉnｇ　(ｔｗo-dimｅnsionａl ｏr pｌanar)　盘形传动凸轮(两维的,即平面的）
cｙlｉｎdｒｉcaｌ　(threｅ-diｍｅnsiｏｎal ｏr spatial) caｍs圆柱形凸轮（三维的,即空间的）机构
a radial　(iｎ－line) ｔransｌatiｎg　rｏlleｒ fｏlｌowｅr一个对心直动滚子从动件
ａ ｃonstａｎt　angulaｒ ｖｅｌocｉty ratio旋转角速度的比例
a ｃoｎstanｔ ｔorque rａｔｉｏ一个恒转矩比
Noｎｌinear ａngulａｒ ｖｅlocitｙ ｒａtioｓ非线性角速度比率
tｈe ｐａrａllel　helｉcal gｅａr平行斜齿轮
ｔhe crosseｄ ｈeｌical gear交叉斜齿轮
the strａiｇht beｖel gｅar直锥齿轮
tｈe　ｓpｉral ｂevｅl gｅａr弧齿锥齿轮
ｔhｅ skｅｗ bｅvel　ｇeａr大角度斜交锥齿轮
thｅ hｅｘａgoｎ heａd ｓcｒewｓ六角头螺钉
thｅ fｉllister hｅaｄ screｗs槽头螺钉
the ｆlaｔ　hｅａd　ｓcrｅｗs 平头螺钉
ｔhe hｅxａgon sockeｔ　ｈead sｃrｅws内六角沉头螺钉。
the　eｘteｒnaｌ tensiｌe lｏad外部拉伸载荷
ｔhe ｅｘternａl shｅaｒ　ｌoaｄ外部剪切负荷
Ｔｈｅ ｓiｎgle-ｒoｗ ｄeeｐ-ｇｒooｖe ｂearｉng单列深沟轴承
Tｈe aｎgulａr－conｔact beariｎg角接触轴承
ｔhe　ｓeｌf－ａｌｉgniｎg beａriｎgs自动调心轴承
the straｉgｈt roｌｌeｒ bｅarｉngｓ直滚子轴承
the sｐhｅrｉcａｌ-rｏller thｒust beａｒiｎg球形辊止推轴承
the　tapｅrｅd ｒoｌler bｅarinｇs圆锥滚子轴承
ｔhe　ｃｏndｉｔioｎ　of ｓtatical equｉlｉｂrium浅析条件下平衡
tｈe pｏsｉtiｖｅ－contacｔ clｕtchｅs强制接触离合器
tｈe oｖerload－reｌease cｌｕｔchｅｓ超载释放保护离合器
the　oｖerｒunninｇ ｃlｕtchｅs超越离合器
tｈe mａgnetic ｆluiｄ ｃlutches磁流变离合器
将下列单词译成汉语
ｃａm凸轮
ｃａｍｓｈaｆｔ凸轮轴
accｕraｃy精度
dｅpendａbilｉｔｙ可靠性
pullｅy滑轮
flｙｗheel飞轮
ｃrank曲柄
ｓprｏcｋｅt链轮
ａxlｅ心轴
spｉnｄle主轴
clｕtche离合器
brａke制动
四．翻译下列句子
1.Althｏugh　a　cam　ａnd　folｌoｗer maｙ ｂe desｉgned ｆor mｏtiｏn,　patｈ, or fuｎｃtion geｎｅｒaｔioｎ，　ｔhe ｍaｊoｒity ｏｆ　aｐplｉcatｉｏnｓ　uｔiｌiｚe tｈe　caｍ ａnｄ　ｆolｌｏwer for　fuｎctiｏn generation.
虽然可以把凸轮和它的从动件设计为用于运动变换,路径变换或者函数变换,但大多数用途是利用凸轮和它的从动件做函数变换。
２. Iｎ the　ｃａse ｏf a disk　ｃａm wiｔh a radial (in-ｌｉne) ｔrａnslating　rollｅｒ follｏwer thｅ　ｓmａllesｔ ciｒｃle ｔｈat caｎ　bｅ drａｗn taｎgeｎt　ｔｏ　the cam surfaｃe　aｎd　coｎｃenｔriｃ ｗith　ｔhe ｃamｓhａft is tｈe base ciｒcｌｅ. 对于一个对心直动滚子从动件盘形凸轮，可画出的与凸轮表面相切且与轮轴同心的最小圆是基圆
译文 P40 [1]
3．　Nuｍerouｓ appliｃations in　ａutoｍatｉc machiｎｅrｙ rｅquｉｒｅ ｉnteｒｍiｔtenｔ　ｍotiｏｎ.　Ａ tyｐicaｌ eｘａｍplｅ　wiｌｌ call foｒ　a rise-dwell－ｒｅｔurn and　perｈaps ａｎｏther　ｄwｅｌl peｒｉod ｏf ａ　ｓpeｃifｉｅd nｕmber ｏｆ degrees　eａcｈ,　ｔogether　ｗith　a　rｅquｉred ｆollｏwer　disｐｌacｅｍent mｅasｕrｅｄ iｎ　centiｍetｅrs ｏr　degrｅes.
在自动化机械中的许多应用需要间歇运动。一个典型的例子将要求一个含有上升一停歇一返回和可能另一个停歇的周期,每阶段经过一个指定的角度,伴随着一个所要求的从动件的位移,这个位移以厘米或度来度量。
译文 P4０ [2]
4.Ａｎy two ｍatinｇ tｏoth　ｐｒｏfiｌes thaｔ saｔｉｓｆy the fｕndameｎtal ｌaw of gearｉｎg　ａre callｅd cｏnｊugａｔe ｐrｏfilｅｓ.　
任何满足齿轮传动基本定律的一对相互啮合齿廓称之为共轭齿廓。
5. Alｔhougｈ tｈｅｒe　are　ｍany　tooｔh　ｓhapeｓ　pｏｓsibｌe in ｗｈｉch ａ matｉng tooｔh　coulｄ ｂｅ　ｄｅsｉｇｎｅd to　satiｓfy thｅ ｆｕndａmentaｌ lａw， oｎlｙ ｔｗｏ ａrｅ iｎ geｎeｒal use：　the　cyclｏidaｌ and ｉnvoｌuｔｅ pｒoｆｉles.
虽然可以设计出有很多齿廓来满足传动装置的基本定律,但通常所使用的只有两种:即摆线齿廓和渐开线齿廓。
6.　Tｙｐical mｅｔｈodｓ of　faｓｔenｉnｇ　aｎｄ　joinｉnｇ　pａrｔｓ iｎｃluｄｅ ｔhe　use of such items as boｌts,　nuｔs，　cap sｃrｅｗs, sｅtｓcreｗs,　rｉvｅtｓ， lockiｎg devices　ａｎd ｋeｙs.
紧固和联结零部件的典型方法包含使用这些零件:螺栓，螺母，有头螺钉、定位螺钉，铆钉，锁紧装置和键。
7． Methｏｄs of joiniｎg ｐarts aｒｅ extｒemｅly ｉmpｏｒtaｎt　in ｔｈe ｅｎgineｅｒing of a quaｌity　dｅsｉｇn, ａnd　it　iｓ ｎｅcessarｙ to hａve　a　thorough uｎｄersｔanding　ｏf　tｈｅ　performance of fａsｔeneｒｓ　aｎd　jｏｉnts　unｄｅr　ａｌl conditiｏnｓ　ｏｆ use　ａnd　deｓign．
在质量设计工程中,联结零部件的方法非常重要，因此,彻底了解紧固零件和联结零件在所有使用和设计条件下的性能是非常必要的。
8． Ｗhen a cｏnnectioｎ is　ｄesiｒed ｗｈiｃｈ cａｎ ｂe ｄiｓａssemblｅd　ｗｉthouｔ ｄestructing the parts　asｓembｌeｄ　anｄ　wｈich iｓ　ｓｔronｇ enｏugh　to resiｓｔ　ｂｏtｈ ｅxterｎal tｅｎｓｉｌe lｏａd ａnd sｈeａｒ ｌｏad, ｏｒ ａ combｉnａｔion of tｈese，　then　the　sｉmpｌe boｌtｅd ｊｏiｎｔ ｕsiｎｇ hａｒdened　wasｈｅｒs is a goｏd sｏｌutｉｏｎ.
当想要一个可以被拆开又不破坏被联接零件的联接时，而且这个联接又要有足够的强度以承受外拉力和剪力或这两种力的结合，使用淬火垫圈的简单螺栓联结是一个很好的方法。
译文 P4３　[2］
9． Thｅ problｅm ｏf thｅ sｐeｃiaｌｉｓt ｉn meｃhａｎiｃaｌ ｄesign　iｓ　nｏｔ how to deｓign　a rｏｌlｉｎg ｂeａｒｉｎｇ　ｂｕt, rather, how to seｌect one.
在机械设计中,专家所面临的问题，不是如何设计轴承,而是如何挑选轴承。
１０. The term antifrictｉｏｎ ｂｅａring ｉs uｓed ｔｏ dｅscriｂｅ tｈａt claｓs of beａrｉｎｇ　in　wｈｉch thｅ　maｉn lｏaｄ　iｓ tranｓｆerｒed throｕgh　elｅｍｅnｔｓ in　rｏlling conｔaｃｔ rather　tｈａn in ｓｌidｉng　ｃoｎtａcｔ．
减摩轴承这个词被用于描述这样一类轴承,其主要载荷是通过滚动接触而不是滑动接触的元件传递的．
11． Iｔ　iｓ this graduａl ｅｎgagｅｍｅnt ｏf　ｔhe teeｔh and　the ｓmooth　transfer　of　lｏad fｒom ｏnｅ toｏｔｈ to　ａnothｅｒ， whiｃｈ give helical geａｒs　ｔhe　ａｂility　to ｔｒansmｉt　ｈeavy lｏaｄｓ aｔ　ｈiｇh sｐeeds.
正是螺旋齿轮,从一个齿到另一个齿的逐渐啮合和载荷的平稳传递，给了螺旋齿轮在高速下传递重载荷的能力.
12. A shaft　is a rotating oｒ staｔionary ｍembｅｒ, uｓｕally　of ｃiｒｃular　croｓｓ ｓection,　ｈaviｎｇ mｏuｎted uｐｏn it　such　eｌemｅnts as　gears, pulleｙs,　flｙwheels, ｃrａnkｓ, sproｃkｅts, and　oｔｈｅr ｐｏwｅｒ-tｒａnsｍissｉoｎ eleｍentｓ.
轴是一个固定或转动的零件,通常是圆截面的,在它上面安装了如齿轮,带轮,飞轮,曲柄,链轮等零件和其他动力传递零件.
13.　Ｒougｈiｎｇ,　ｆor wｈicｈ tｈe　ｍｅtal　ｒｅｍｏvａl rａｔe,　aｎd coｎｓeｑueｎtｌｙ the　cｕｔting　fｏrcｅ, is ｈｉgh， ｂｕｔ thｅ reqｕiｒeｄ　ｄｉｍensioｎaｌ accuｒａｃy　reｌatｉｖely low.
粗加工，通常金属切削率和切削力高,但所要求的尺寸精度相对低。
1４．　Machｉneｓ　using bａsiｃaｌly ｔhｅ ｓiｎgｌe-poiｎt　cuｔtiｎｇ　ｔoｏｌs iｎｃlude:　（1) ｅnginｅ latｈes, (２） tuｒret　laｔｈes, (3)　trａcing and duｐlicatｉｎg laｔheｓ,　(4) sinｇle－spiｎdle automatic laｔhｅs, （5）　muｌti-spｉndｌｅ autoｍaｔｉc laｔheｓ, (6） shａpｅrs　and　planers，　（７） borｉng ｍａcｈineｓ.
使用单刃切削刀具的机床主要包括：(1)普通车床，（2)六角车床,(３)仿形车床，（4)单轴自动车床，（5)多轴自动车床，(6)牛头刨床和龙门刨床, (7）镗床。
１5.　Uprighｔ driｌlｉｎg mａchｉneｓ ｏｒ ｄｒｉll　ｐreｓｓes　arｅ available　ｉn　ａ vａｒiety ｏｆ ｓizｅs　aｎd types,　aｎｄ　arｅ equipｐeｄ wｉtｈ a　ｓｕfficieｎｔ ｒａnge　ｏｆ sｐｉndlｅ ｓpeｅds aｎd　aｕtｏmaｔic　fｅｅｄs　to ｆｉt the ｎｅeds　of moｓt indｕstrｉｅｓ.
立式钻床或钻孔压力机，具有各种各样的尺寸和类型,为了适合大多数工业的需求,这些机床都装配有充足的轴速范围和自动进给量。
１６． Cheｍical ｍｉlliｎg　iｓ　controlleｄ ｅtchinｇ proｃeｓｓ using strｏng　alkalｉne　ｏr aｃid eｔchantｓ. Aluｍinum，　tｉtanium, ｍagnｅｓium， anｄ　steｅl aｒｅ the prｉｎcｉｐal metals proceｓsed ｂy　ｔｈis meｔｈｏd.
化学蚀刻,通过使用强碱或强酸蚀刻剂来控制蚀刻过程，铝,钛，镁和钢是用这种方法处理的主要金属。
17． Aｎｔｉｆriｃtｉｏn ｂeariｎgs　are ｕｓｅｄ　iｎ ａ great ｖａriety of　productｓ, ｔｏyｓ, hｏｕseｈoｌd proｄuｃｔs, rｅｆrigerａtｏrs， rｏｌｌer　ｓtａkｅs， ｇaragｅ doors, truｃkｓ, iｎdustriaｌ ｍachinｅry， deｎtaｌ　eｑuipmｅｎts aｎd　guided　ｍiｓsiｌes， foｒ examplｅ.
减摩轴承使用在各种各样的产品中，例如:玩具,家用产品,电冰箱,轧辊座，汽车门，卡车,工业机械，牙医设备和导弹等等。
１8. Ｔｈｅ ｉmporｔant　ｄiｆference betweeｎ the twｏ is thaｔ area coｎｔａｃｔ　exiｓｔｓ　betｗｅeｎ ｔhｅ　tｅeth　of　dｏｕblｅ-enｖｅloping ｇearｓ ｗｈｉle ｏnly lｉne ｃｏｎｔａct bｅtｗeen tｈose　ｏｆ sｉnｇｌe-ｅnvelｏpｉｎｇ　ｇeaｒs.
这两者之间的重要区别是:在双包围蜗轮组的轮齿间有面接触,而在单包围蜗轮组的轮齿间只有线接触。
1９．　Ａlｔhougｈ positｉve ｃluｔｃhes are ｎot　uｓｅｄ　ｔo　thｅ extent of　tｈe fricｔioｎａｌ－ｃontacｔ　type， ｔｈｅy do hａｖｅ imｐorｔant apｐlicaｔiｏｎｓ　[３］ ｗｈeｒe　ｓynｃhroｎous　opｅrａｔiｏn ｉs reqｕireｄ．
虽然强制接触离合器不像摩擦离合器用得那么广泛,但在需要同步操作时,它们确实有着非常重要的应用。
２0. Finｉshing，　fｏr whiｃｈ　ｔｈe meｔal　removal　rａｔｅ， aｎｄ　ｃonｓｅｑｕently thｅ　ｃutting　force, is ｌow, but thｅ reｑｕｉrｅd ｄimeｎsｉｏｎaｌ　ａcｃuraｃy ａnd　ｓｕｒfacｅ　fｉnish rｅｌatｉvｅｌy higｈ.
精加工,通常金属切削率和切削力低,但所要求的尺寸精度和表面光洁度相对高。
２1. Ｍaｃhines ｕsing ｍｕltipoｉnｔ ｃｕttiｎｇ tools ｉncｌude:　(1） ｄrｉｌlｉng　mａchｉｎeｓ, (２) milling macｈiｎｅs, (3) ｂroａｃhiｎg macｈines， (4） sawinｇ macｈines， （５)　ｇear-cｕｔｔiｎg maｃｈinｅs.
使用多刃切削刀具的机床包括:(1）钻床,(2)铣床,(３)拉床,(4)锯床，（5）齿轮切削机床。
22．　Ｔｒａｃｅｒ milliｎg is charaｃtｅrｉzｅd by coordinated or　syncｈｒonｉzeｄ　moveｍents ｏf ｅｉther tｈe pathｓ　ｏf　ｔhe　ｃｕtteｒ and tracing elementｓ， or thｅ　paths oｆ thｅ wｏrkpiｅce anｄ mｏｄel.
仿形铣床的特点是刀具和跟踪元件的轨迹运动的协调或同步,或者是工件和模型的轨迹运动的协调或同步。
23.　Thｅ ｐｒｏbｌem　oｆ　ｔｈｅ speciａｌist in mechanicaｌ dｅsign　ｉｓ not hoｗ ｔｏ　dｅsigｎ　a roｌliｎg　ｂｅａrｉng　bｕt, ｒatｈer， ｈｏw tｏ　seleｃt　ｏｎe.
在机械设计中，专家所面临的问题,不是如何设计轴承,而是如何挑选轴承。
２4. The uｌｔrａｓｏnic　maｃhiｎing process　ｉｓ　apｐlｉeｄ to　both conductｉng anｄ nｏn－ｃoｎｄucting　materｉal,　anｄ　ｒeliｅs　ｅｎtirｅlｙ ｕpｏn abrａsive　acｔｉon　fｏr ｍeｔaｌ ｒemovａｌ．
超声波加工工艺既应用于导体材料,也用于非导体材料，并且完全依赖于磨损作用进行金属切削。
五．翻译下列短文
1. Nｕmerous aｐpｌications　in　aｕtｏmaｔｉc　maｃhinery rｅquire　ｉnterｍｉｔtent ｍｏtｉｏｎ.　A tyｐicaｌ　ｅｘａmplｅ ｗｉll call　for a rｉｓｅ-ｄｗelｌ-rｅtuｒｎ　ａｎd　perhaps anｏtｈｅr dｗell ｐｅrｉod of　a sｐecifieｄ　ｎuｍbeｒ　of deｇreｅs each, toｇethｅr　ｗith a rｅquired ｆｏｌｌower　diｓpｌａcement mｅaｓｕrｅｄ　in　centｉｍｅtｅrs or degｒeｅs． [2] Ｔhｅ desｉｇｎｅr's ｊｏb　ｉs tｏ lａy out ｔｈe caｍ　accorｄiｎｇｌy.　The fｉrst dｅcisioｎ　to bｅ mａde iｓ　ｔo cｈｏose ｔhe　caｍ fｏlloｗer type. The ｓpｅciｆied apｐlicaｔiｏn may　ｄｉctate thｅ coｍbiｎａtioｎ ｏｆ the cａｍ　and fｏllｏｗｅr． Some　faｃｔors that should enteｒ intｏ ｔhe decisiｏｎ aｒe: geoｍetric coｎsiｄｅratｉoｎｓ,　dyｎａmiｃ conｓidｅｒatioｎｓ， ｅnｖironmental cｏｎｓiderａtiｏｎs ａnd ecｏｎｏmic ｍaｔｔeｒs.　Oｎcｅ a ｔypｅ　of cam　aｎｄ　ｆｏllｏwｅｒ ｐair has　bｅen ｓelｅcteｄ,　the folｌｏweｒ ｍoｔｉｏn　muｓｔ　be　chｏsen．　Tｈerｅfore， the ｖｅｌocity, aｃcｅlerａｔiｏn, ａnd in sｏme caseｓ　furtｈeｒ ｄeｒivaｔives of ｔhｅ　displａｃemｅnt oｆ ｔhe folｌｏwｅｒ　are of gｒeat imｐｏｒｔａnce.
在自动化机械中的许多应用需要间歇运动。一个典型的例子将要求一个含有上升一停歇一返回和可能另一个停歇的周期，每阶段经过一个指定的角度,伴随着一个所要求的从动件的位移，这个位移以厘米或度来度量。设计者的工作就是相应地设计出该凸轮。首先要做的决策就是要选择凸轮从动件的类型。规定的应用可能要求凸轮和从动件相结合。转化为决策的某些因素有:几何形状条件,动力条件,环境条件和经济因素。一旦凸轮与从动件运动副类型被选定,则从动件运动就必定选定。因此，速度、加速度和在某些情况下，从动件位移的进一步的方案实属极端重要。ﻫ