汉语及英语的区别and相同点.docx

汉语与英语的区别 中文主要讲究“意”，而英语主要讲究“形”。中文的语法比较灵活，只要意思表达正确，没 有语病与歧义就行，不像英语按照套路行事，有很多的固定搭配需要硬记，也许有的 意思正确了但是从语法上来讲却是错的，这就是所说的“形”。比如说有些搭配中to , in , for 等一些介词都没有实际意义，它只是形式所需，语言习惯罢了。还有就是定语修饰的问题， 英文中由于句式的需要常常用到定语后置这些，而中文很少这样用，中文一般都是形容词 放在前面，被修饰的放在后面。 1.英语重结构，汉语重语义。英语与汉语属于两种完全不同的语言。从英译汉题 型的设置来看，英语句子一般比较复杂，这主要有两个方面的原因：一是考试要 求句子要有一定的难度，不然无法检验考生的真实水平；二是英语可以通过结构 上的安排使许多层意思在一个句子中表达出来。 2.英语多长句，汉语多短句。由于英语重结构，汉语重语义，英语句子往往比较 长，汉语句子则常常比较短。这一点上述例句的翻译已经表现得很清楚。弄清这 一区别之后，翻译时会理所当然地摆脱原文的束缚，争取一定的主动，这便是钱 钟书先生所说的“get the meaning, forget the words”(得意忘言)。要想顺利完 成这种形式上的转变，关键是要做好对英语长句的结构分析，把长句按意群切分 成若干个小段。 3.英语多被动，汉语多主动。稍微细心一点的人都会发现，英语里面经常使用被 动结构，而汉语里却很少使用被动结构。面对这一矛盾，我们当然不能将每一个 被动结构都机械地照翻，一定要根据具体情况进行适当的处理。 一、汉语成语与英语成语在逻辑上的相同点 人类具有类似的情感反应与逻辑思维方式，虽然引起情感变化的原因不尽相 同,但表达情感的英语成 语与汉语成语却存在很多相似之处。用心琢磨就会发 现，在表达同样意思的时候，虽然所使用的词汇或比拟的事物不同，但表达了相 同或相似的意思，这也使我们在理解英语成语的时候有章可循。 二、汉语成语与英语成语在形式上的相同点 ，汉语成语与英语成语在结构上一般是固定的。一般说来,它们的结构是定 型的,不可随意改动，不但成语的构成成分不能用意思相同或相近的词汇替换， 而且成分的位置也不可变更。如英语中的“with flying colors” (旗开得胜)不 能改成“with flying flags”；“a bolt from the blue”(晴天霹雳)不能改成“the blue from a bolt”；汉语中的“吉祥如意”不能改成“好祥如意”；“心旷神 怡”也不能说成“心怡神旷”。 三、汉语成语与英语成语在语法功能上的相同点 汉语成语与英语成语在语法功能上也有很多共同点，在语言的运用中也发挥 着相同的作用。汉语成语与英语成语都可以分成名词性成语、动词性成语、形容 词性成语与副词性成语。 四、汉语成语与英语成语在修辞上的相同点 第一，大量使用比喻。例如：汉语成语中有“如鱼得水”、“势如破竹”、 “口若悬河”等等；英语成语中有“as pretty as a picture”(美丽如画)、“to spend money like water”(挥金如土)、“as firm as a rock”(坚如磐石)等等。 第二，词汇重叠。例如：汉语成语中有“神采奕奕”、“欣欣向荣”、“浩 浩荡荡”等等；英语成语中有“more and more”(越来越)、“through and through”(彻头彻尾)、“shoulder to shoulder”(齐心协力)等等。 第三，使用对照方式。反义交错式的成语，由互相矛盾或互相反对的两个方 面的概念组成，使成语的两个部分形成鲜明的对照。汉语成语有：“以少胜多”、 “避重就轻”、“因小失大”等等。英语成语有“give and take”(平等交换)， “to move heaven and earth”(竭尽全力)，“to go through fire and water”(赴 汤蹈火)等等。 1.the apple in the hand（囊中之物 ） 注：apple：苹果 2.grief and indignation（义愤填膺 ） 注：grief 1悲痛,悲伤[U] 2悲痛 的缘由[C] 3不幸;灾难;失败[U][C] 3.carry sth through to the end（ 持之以恒\从一而终） 注：carry运送,运载; 搬运 through从...开始至终;在...整个期间 4.apple—pie order（井井有条 /井然有序） 注：pie极简单之事;不堪一击 的对手 5.faithfulness（诚心诚意 ） 6.let yourself go（放任自流 ） 7.the lip rifle（唇枪舌剑 ） 注：lip 嘴唇[C rifle 步枪,来福枪[C] 8.take advantage of a weak point（趁虚而入） 注： advantage 有利条件, 优点,优势 point (空间的)一点,处,地方,位置 9.An Apple of Discord 争斗之源；不与之因；祸根 注： Discord 不与,争吵; 不一致 An Apple of Discord 直译为“纠纷的苹果”，出自荷马史诗Iliad 中的 希腊神话故事 10.Greek Gift(s)阴谋害人的礼物；黄鼠狼拜年，不安好心 注：Greek 希腊人 Greek Gift(s)直译是“希腊人的礼物”，出自荷马史诗《奥德赛》以 及古罗马杰出诗人维吉尔(Publius Virgilius Maro,公元前70-前19 年)的史 诗《伊尼特》(Aeneis)中关于特洛伊城陷落经过的叙述 11.鹬蚌相争，渔翁得利 = Two dogs for a bone, and the third runs away with it（源于 《伊索寓言》） 注：bone骨骼;身体;尸骸 third 1第三的 2三分 之一的 12.It’s Greek to me.（一窍不通） 注：这句话是英语的俚语 越多越好